Nesrine - You Call Meنسرين - بتندهليBetendahlyTu m'appelle

Written by Iwan

Nesreen - You Call Me My darling with you life is more beautiful And you complete my life's happiness if I live my life with you Your love has possessed me And the world has made me smile And day after day you remain steadfast for me Your love is circulating in my bloodstream

Your love has possessed me
And the world has made me smile
And day after day you remain steadfast for me
Your love is circulating in my bloodstream

You call me you call me and I come to you before you tell me
And I find in you my people, and my family (meaning my everyone), and my life that had tumbled before you
And I am comfortable with you, ah, comfortable with you
And my heart always longs for you
And my eye, I see it reveal to you that it dreams only of you

From the first day I knew that you were my fate and my sun and my shadow, my moon and I submit to your every command

I beg you to leave desire in its mawwal (type of Arabic song) and don't ever change it
If only you had come to me much sooner

نسرين - بتندهلي

حبيبي معاك أنا شفت الحياة أجمل و فرحة عمري لو تكمل و اعيش ويّاك أنا عمري
حبيبي معاك أنا شفت الحياة أجمل و فرحة عمري لو تكمل و اعيش ويّاك أنا عمري
ملكني هواك و قلت الدنيا ضحكتلي و يوم عن يوم بتثبتلي حـــبّك في دمّي بيجري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

من أوّل يوم عرفت انّك بقيت قدري و شمسي و ظلّي يا قمري و سلّمتك أنا أمري
من أوّل يوم عرفت انّك بقيت قدري و شمسي و ظلّي يا قمري و سلّمتك أنا أمري
أمانة عليك تسيب الشوق بموّاله و ما تغيّرش يوم حاله يا ريتك جتني من بدري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

ملكني هواك و قلت الدنيا ضحكتلي و يوم عن يوم بتثبتلي حـــبّك في دمّي بيجري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

Lyrics transcription from La7oon.com

Yara - If He Just Looked at Meيارا - لو بس بصليLaw Bas BasalliSi solement il me regardait

Yara - If He Just Looked at Me Coming with my hands on my heart Be careful for me, my heart If I were to speak about his beauty I would not find the words I'm afraid when I meet him My heart will melt because of his heart And he'll steal my soul from me And I will be lost in passion

If I just pray
What will I do?
If he says something to me
What will I say?

I will tell him from a whisper, a touch, a glance I am melting
And no matter what happens to me I swear my darling I will never regret you

My soul is calling out, wanting his love
My heart dreams of being with him
He who has thrown me with his magic, thrown me
His presence took me
I live the nights waiting for him
To come closer to me and I hope for him
He makes my time sweeter
And I'd stay my life with him

يارا - لو بس بصلي

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه
لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه

ح اقله من همسة لمسة نظرة بدوب و بدوب
و مهمى جرالي عنك حبيبي و الله ما اتوب

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

روحي بتنده عايزة هواه
قلبي بيحلم يبقى معاه
اللي رماني بسحره رماني
خدني مني لقاه
عايشة ليالي و باستناه
يقرب مني و اتمناه
يحللي بي زماني
و ابقى عمري معاه

لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه
لو بس بس بصلي انا انا ح اعمل ايه
لو ايه ايه يقللي انا انا انا اقله ايه

ح اقله من همسة لمسة نظرة بدوب و بدوب
و مهمى جرالي عنك حبيبي و الله ما اتوب

جاية و ايدي على قلبي
حاسب مني يا قلبي
لو ح اتكلم عن جماله
مش ح القى كلام
خايفة لما اقابله
قلبي يدوب من قبله
يسرق روحي مني
و اضيع في غرام و غرام

Lyrics transcription from La7oon.com

Iwan - At Last I've Found Youايوان - خلاص لقيتكKhalas LaetakFinalment je t'ai trové

Iwan - At Last I've Found You At last I've found you And I'm standing with you Hearing your voice, the most delicate speech My heart, my darling, did not believe that it had found you I wanna go in your embrace and sleep

I am in a dream and I don't believe my eyes
My darling standing in my arms
A world will bring us together
What I'm seeing with you is the most beautiful I've come across in all my years
You'll find me by your side for life

You'll remain with me for the coming years
And I will complete my life in your arms
May you see me in your eyes my darling
I've been searching for you my whole lifetime

ايوان - خلاص لقيتك

انا خلاص لقيتك وواقف معاك وسامع بصوتك ارق الكلام
ده قلبي حبيبي ماصدق لقاك عارف نسفي اغمض في حضنك وانام

انا فحلم والا اصدق عينيا حبيبي واقف بين ايديا ح تجمعنا انا وانت دنيا
الله على اللي انا شايفه معاك بعيني احلى ما قابلت في سنيني
جنب منك ح تلاقيني طول الحياة

ح تفضل معايا سنين اللي جاية واكمل حياتي وانا بين ايديك
وخليك حبيبي باصص لي في عينيك ده انا العمر كله بدور عليك

انا فحلم والا اصدق عينيا حبيبي واقف بين ايديا ح تجمعنا انا وانت دنيا
الله على اللي انا شايفه معاك بعيني احلى ما قابلت في سنيني
جنب منك ح تلاقيني طول الحياة

انا فحلم والا اصدق عينيا حبيبي واقف بين ايديا ح تجمعنا انا وانت دنيا
الله على اللي انا شايفه معاك بعيني احلى ما قابلت في سنيني
جنب منك ح تلاقيني طول الحياة

انا فحلم والا اصدق عينيا حبيبي واقف بين ايديا ح تجمعنا انا وانت دنيا
الله على اللي انا شايفه معاك بعيني احلى ما قابلت في سنيني
جنب منك ح تلاقيني طول الحياة

Lyrics transcription from La7oon.com

Fadl Shaker - God Knowsفضل شاكر - الله اعلمAllahu Alem

Fadl Shaker - God Knows God knows God knows if I'm dreaming of if this is real Just a minute left and that's it You will walk away, go and forget me My eyes lied It was between you and me I don't believe that it is the end and conclusion of the story

You will go and you're not coming back to me again
You make my eye cry when you leave it like this
Oh my fire, I hide in my tears and say this is her destiny
If you sometime come like this with me
Just as we I consider her this becomes a dream (?)

And I wake from sleep and see you here
On my mind are the sweetest nights with you
I've never forgotten them
Without you this is my life and wihtout you like this it ends
If you could count how many tears I have cried
You would know for real what your preciousness in my heart

فضل شاكر - الله اعلم

الله أعلم الله اعلم ان كنت بحلم يا حبيبي ولا دي الحقيقه وفاضل دقيقه وخلا ص حتمشي روح ونساني كدبت عيني كان بينك وبيني مش مصدق انه دي النهاية واخر الحكايه .. حتروح ومش راجع ليا تاني على عيني تبكي عنيك عيني وانت كده سايبهاا اه يا ناري بدموعي بداري وبقول دا نصيبها لو تيجي مره كده معايا زي منا حاسبها يطلع ده حلم .. وقوم من النوم وشوفك هناا على بالي لك احلى لليالي عمري ما نسيتهاا من غيرك دي حياتي ومن غيرك كده نهايتهاا لو تيجي تعد معايا كده كم دمعه بكيتهاا حتعرف بجد غلاوتك ايه بقلبي اناا على عيني تبكي عنيك عيني وانت كده سايبهاا اه يا ناري بدموعي بداري وبقول دا نصيبها لو تيجي مره كده معايا زي منا حاسبها يطلع ده حلم .. وقوم من النوم وشوفك هناا وعلى بالي لك احلى لليالي عمري ما نسيتهاا من غيرك دي حياتي ومن غيرك كده نهايتهاا لو تيجي تعد معايا كده كم دمعه بكيتهاا حتعرف بجد غلاوتك ايه بقلبي اناا الله اعلم ان كنت بحلم يا حبيبي ولا دي الحقيقه وفاضل دقيقه وخلا ص حتمشي روح ونساني كدبت عيني كان بينك وبيني مش مصدق انه دي النهاية واخر الحكايه .. حتروح ومش راجع ليا تاني الله اعلم ان كنت بحلم يا حبيبي ولا دي الحقيقه وفاضل دقيقه وخلاص

Lyrics transcription from La7oon.com

Kazem el-Saher - Chooseكاظم الساهر - اختاريIkhtari

Another great Nizar Qabbani poem sung by Kazem el-Saher.

Kathim el-Saher - Choose I have told you to choose so choose Between death upon my chest Or on top of my notebooks of poetry Choose love, or no love For it is cowardice for you to not choose There is no middle ground Between heaven and hell

Throw in all your cards
And I will be satisfied with any decision
Tell me, be passionate, explode
Don't stand like a nail
It is not possible for me to remain forever
Like straw beneath the rains
Choose a fate between two
And nothing is more violent than my fates

You're exhausted and scared
And my journey is very long
Sink in the sea, or go away
There is no sea without whirlpools
Love is a big opponent
Sailing against the current
Crucifixion, torture and tears
And an exodus between the moons
Your cowardice is killing me woman!
Pull back the curtain
I do not believe in love
That does not bear the rashness of agitation
That does not break down all walls
That does not strike like a whirlwind
Ah, If your love swallows me
Pluck me out like a whirlwind

I have told you to choose so choose
Between death upon my chest
Or on top of my notebooks of poetry
Choose love, or no love
For it is cowardice for you to not choose
There is no middle ground
Between heaven and hell

كاظم الساهر - اختاري

إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري..
أو فوقَ دفاترِ أشعاري..
إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
فجُبنٌ ألا تختاري..
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنارِ..

رمي أوراقكِ كاملةً..
وسأرضى عن أيِّ قرارِ..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثلَ المسمارِ..
لا يمكنُ أن أبقى أبداً
كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
إختاري قدراً بين اثنينِ
وما أعنفَها أقداري..

مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..
الحبُّ مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضدَّ التيارِ
صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..
يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
تتسلى من خلفِ ستارِ..
إني لا أؤمنُ في حبٍّ..
لا يحملُ نزقَ الثوارِ..
لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..
آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..

إنّي خيرتك.. فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنّارِ

Lyrics transcription from Damascus Online

Haifa Wehbe - I Say I Love Youهيفاء وهبي - أقول أهواكAgoul AhwakJe dis, "Je t'aime"

The video is a live version.

Haifa Wehbe - I Say I Love You I say I love you and you don't wanna hear it I say forget you and then you appease me I'd go with you to the end Yet I still find you forget me

One day you leave, another you come back
One day it's thorns, another it's roses
Your night is night, my night is day
Your heart is ice, my heart is fire

My love is wasted on you
And so is all the desire in my heart
My words give it away and do not hide anything
Your love does not satisfy me
My love for you tortures me
Pages turning me over (?)
No longer do I love you, I'm tired of you
I don't ever want you to come find me again

هيفاء وهبي - أقول أهواك

اقول اهواك تتكابر
اقول انساك تراضيني
روح وياك للآخر اعود القاك ناسيني
اقول اهواك تتكابر
اقول انساك تراضيني
اروح وياك للآخر اعود القاك ناسيني
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
خسارة فيك انا حبي
و كل اشواق في قلبي
كلام يبوح و لا خبي
حبك ما يرضيني
هواية فيك تعذبني
ورق صفحات تقلبني
ماعدت اهواك يا تاعبني
ما ريد فيوم تلاقيني
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار

Uno Dos Tres Cuatro Ollih

يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار
يوم تغيب يوم تعود
يوم اشواك يوم ورود
ليلك ليل ليلي نهار
قلبك تلج قلبي نار

Lyrics transcription from La7oon.com

Fairouz - We're Coming Back, Oh Loveفيروز - راجعين يا هوىRajaeen Ya Hawa

It's a beautiful song from a musical though some things are lost in translation

Fairouz - We're Coming Back, Oh Love We're coming back oh love Coming back oh love coming back Oh flower of the poor unfortunate ones We're back, oh love, to the fire of love

We bid farwell to time, we bid farewell to time
It makes us forget the land of forgetting
We say we're going to be coming back to the home of love without knowing

Ah we are coming back oh love to the fire of love
Conceited, oh love oh conceited love
Oh darling, oh flower on the fence
We are in love forever, in love
And you all live in our nights

فيروز - راجعين يا هوى

راجعين يا هوى
راجعين يا هوى راجعين
يا زهرة المساكين
راجعين يا هوى على نار الهوى

راجعين يا هوى
راجعين يا هوى راجعين
يا زهرة المساكين
راجعين يا هوى على نار الهوى
على نار الهوى راجعين
منودع زمان منودع لزمان
ينسانا على ارض النسيان
منقول رايحين منكون راجعين
على دار الحب ومش عارفين

آه راجعين يا هوى على نار الهوى
مغرور يا هوى يا هوى مغرور
يا حبيبي يا ورده على سور
نحنا العاشقين على طول عاشقين
وانتو بليا لينا عايشين

نحنا العاشقين عاشقين عاشقين
وانتو بليالينا عايشين
آه راجعين يا هوى على نار الهوى

Lyrics transcription from La7oon.com