Wael Jassar - What Did You Gain?وائل جسار - خدتو ايه؟Khadto Eh?

The phrase "khadtuu eh?" means literally "what did you get" meaning "what did you get from this" so I translated it as "what did you gain" to express the meaning.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://6arab.net/north/jassar/wael-jassar..5adtu-eeh.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Wael Jassar - What Did You Gain? What did you gain? You who separated me from my darling, what did you gain from it When you wasted my years and my darling was lost, what did you gain? I wonder if our torment puts them at ease Or if our crying makes them happy Or if the separation is a cure for their wounds And I wonder what it would have been like if they left us alone What it would have been like if they had let us be together God forgive you (meaning: God forgive you because I can't!)

I'm thirsty, and nothing can quench me except you being close to me my darling
I'm hurt, and nothing can heal me except the embrace of my darling's heart

What am I gonna do?
What am I gonna do? Oh, my fate!

You who were content with my torment

Why did you separate us from one another?
You extinguished our candles with your hands (meaning: you put out the flame of our love)
Why did you torment us with this separation?
When not once did you feel our tears

What was our crime?
What was our crime just tell us?
What was our crime? Oh, you who destroyed our hope

وائل جسار - خدتو ايه؟

خدتو ايه .. خدتو ايه
خدتو ايه .. خدتو ايه

يلي فرقتو ما بيني وبين حبيبي خدتو ايه
لما ضيعتو سنيني وضاع حبيبي خدتو ايه
يا ترى عذابنا ريحكم
ولا بكانا فرحكم

ولا الفراق داوى جراحكم
كان يجرى ايه لو سبتونا كان يجرى ايه لو سبتونا
كان يجرى لو سبتونا مع بعض الله يسامحكم
الله ... يسامحكم

خدتو ايه ...

عطشان انا ولا يرويني
غير قربي منك يا حبيبي
مجروح انا ولا يشفيني
غير ضمة من قلب حبيبي

وانا هعمل ايه انا هعمل ايه
انا هعمل ايه ويا نصيبي
انا هعمل ايه هعمل ايه

يلي رضيتو بتعذيبي
يا ترى عذابنا ريحكم
ولا بكانا فرحكم
ولا الفراق داوى جراحكم

كان يجرى لو سبتونا كان يجرى لو سبتونا
كان يجرى لو سبتونا مع بعض الله يسامحكم
الله ... يسامحكم

خدتو ايه ...

عن بعض ليه فرقتونا
وطفيتو باديكو شموعنا
في البعد ليه عذبتونا
ولا مرة حسيتو دموعنا

كان ذنبنا ايه كان ذنبنا ايه
كان ذنبنا ايه بس قولولنا
كان ذنبنا ايه ذنبنا ايه يلي ضيعتو املنا
يا ترى عذابنا ريحكم
ولا بكانا فرحكم
ولا الفراق داوى جراحكم

كان يجرى لو سبتونا كان يجرى لو سبتونا
كان يجرى لو سبتونا مع بعض الله يسامحكم
الله ... يسامحكم

خدتو ايه ...

Lyrics transcription from La7oon.com

Wael Jassar - God Protect Themوائل جسار - الله يخليهمAllah Yekhallihom

The title of the song is "god protect them" or "god preserve them." The point of this is that he is referring to people who are very close to him, so he says "allaykhalliikom" despite the fact that they have hurt him a lot from the context of the song.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://6arab.net/north/jassar/wael-jassar..allah-ye5aleehom.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Wael Jassar - God Protect Them God protect them My wounds make them happy I've never said "ah" except at their hands (meaning: they're always the ones who hurt me)

If only I could forget those who forgot me
Those who deceived me when I trusted them (literally: they sold me while I bought them)

I stay up all night while they are at ease with my heart and its wounds
Why every time they leave does it (my heart) come back calling for them?

وائل جسار - الله يخليهم

الله يخليهم جرحي يهنيهم
عمري ما قلت الآه إلا على إيدهم

يا ريت يا عيوني تنسي اللي نسيوني
هن اللي باعوني وأنا اللي شاريهم
وأنا اللي شاريهم وأن اللي شاريهم
يا ريت يا عيوني تنسي اللي نسيوني
هن اللي باعوني وأنا اللي شاريهم
وأنا اللي شاريهم وأن اللي شاريهم
الله الله .. الله يخليهم

عمري ما قلت الآه إلا على إيدهم

أسهر ويرتاحو في القلب وجراحو
ليه كل ما راحو يرجع يناديهم
يرجع يناديهم يرجع يناديهم
أسهر ويرتاحو في القلب وجراحو
ليه كل ما راحو يرجع يناديهم
يرجع يناديهم يرجع يناديهم
الله الله .. الله يخليهم

عمري ما قلت الآه إلا على إيدهم

الله يخليهم جرحي يهنيهم
عمري ما قلت الآه إلا على إيدهم

Lyrics transcription from La7oon.com

Wael Jassar - On Coalsوائل جسار - عالجمرAljamr

Wael Jassar - On Coals Even if I'm walking barefoot on coals And sleep has disappeared (meaning he's sleepless) My heart couldn't get hard to protect from you tormenting me And if I ask my heart for loyalty it doesn't answer or even deny It increased my torment and it's not satisfied I swear to god its tormenting me

Without you what am I worth?
Far from you what does happiness mean?
I suffer and my day is a year
While desire exhausts me
Maybe you like my thoughts of loyalty publicly or even secretly
My darling, the harshness I swear to God is tormenting me

There is no one like me and you
Neither lovers or even enemies
If I knew what you wanted from me I swear to God it would put me at ease
It does no good and there is nothing to gain from it
Neither leaving nor rebuffing my love
I will love you even if my heart gets burned or it drives me crazy

وائل جسار - عالجمر

عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
ما يقدر قلبي عالجفى بيكفي تعذبني
وسألت قلبي عالوفا لا جاوب ولا حتى نفى
زاد بعذابي ما اكتفى والله
والله معذبني
عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
ما يقدر قلبي عالجفى بيكفي تعذبني
وسألت قلبي عالوفا لا جاوب ولا حتى نفى
زاد بعذابي ما اكتفى والله معذبني
من غيرك شو بسوا انا من بعدك شو يعني هنا
اتعذب ونهاري سنة والشوق ضانيني
لو تحب بالي من الوفا جهرا او حتى خفا
لكن حبيبي الجفا والله معذبني
عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
ما يقدر قلبي عالجفى بيكفي تعذبني
لا متلي ولا متلك حدا لا حباب ولا حتى عدا
لو اعرف مني شو بدا والله تريحني
ما يفيد و ما منه نوا لا فراق ولا صد الهوا
رح حبك لو قلبي انكوا او حتى جنني
عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
ما يقدر قلبي عالجفى بيكفي تعذبني
وسألت قلبي عالوفا لا جاوب ولا حتى نفى
زاد بعذابي ما اكتفى والله معذبني

Lyrics transcription from La7oon.com

Fairuz - Oh Mayor of Mayorsفيروز - يا مختار المخاتير

This song is from Mais El-Rim, a musical featuring Fairuz. It doesn't make a whole lot of sense without a context, so here is part of a synopsis from Fairouz.com.


On the way to attend her cousin's wedding in Kahloun, Zayoun's car breaks down near a village called Mais Elrim. The village is already tense because of the dispute between Na'man's family and Shahida's family. The reason is that Na'man and Shahida love eachother but their families don't agree on a marriage because of a 20 year old feud which the other villagers have also taken part by siding with either Na'man or Shahida's family. Zayoun wants to get to Kahloun as fast as she can because she's only a few hours away from the wedding. She also has her cousin's wedding dress. She looks for the mechanic, Na'man, to find out that he closed down the store because of a recent quarrel with Shahida. Zayoun decides to help by bringing the families together. She meets with Na'man's aunt who sounded pretty stubborn as to the feud. Zayoun plays along because she is in a hurry. But things don't work out as they should be. The heads of the two families, Raji and Hatem, meet and decide to fight eachother. It gets late and they postpone the fight to the next day. They each hire a bully so that to ensure the other one will get life beaten out of him. But Zayoun overhears the two bullies talking about the next day's fight and she tells the policeman about it who eventually arrests the two guys. Reja and Hatem both deny they hired anyone and they decide to take the dispute to the Mayor of Mayors. To Zayoun's shock, they all blame her for starting the troubles. She claims her innocence.

Thanks to Lalainya for the info.


To watch a video from the music, click this link. Unfortunately the owner has disabled embedding so I cannot present it here.

Fairuz - Oh Mayor of Mayors

Oh mayor of mayors I'll tell you a story
I don't really want to explain and I don't have any stake in it
I want you to let me go soon, oh mayor of mayors

Here there were angry people, what would I want from them?
I said I'll square things off with the lovers and their families got mad

They blamed me and said this nonsense
Whatever, whatever happens happens
And they left me with this story
Oh mayor of mayors

There was a fight and some people, all of them watching me
They brought me to you
It seems there is a trial, a an accused and a judge

فيروز - يا مختار المخاتير


يامختار المخاتير بحكيلك الحكاية
أنا مبحب الشرح كتير ولا في عندي غاية
بدي تفللني بكير, يامختار المخاتير

هِني كانوا زعلانين, أنا شو بدي فيهن
قلت براضي العشئانين, زعلوا أهاليهن

حطوا الحق عليّ, وآلو هالحشرية
يصطفلوا شو ماصار يصير
وخللي هالزير بهالبير
آه يامختار المخاتير

صار في خناء (خناق) وصار في ناس, كلّون شاهدوني
وكراكون وهيصة وحراس, لعندك جابوني
تاري في محاكم, وفي محكوم وحاكم

Fayza Ahmed - My Heart is Fond of Youفائزة أحمد - انا قلبي اليك ميالAna Albi Ileek Mayyal

Fayza Ahmed - My Heart is Fond of You My heart is fond of you (literally, my heart is inclined towards you) And there is no one but you on my mind You and only you are my beloved No matter what the jealous people say

And I love you as much as my eyes
Even a little more than them
Ask them to swear to it
They'll tell you right away

And you are the delight of the world
And you are the joy of delight
And joy is you
Its sweetness and its smile

You filled my world with affection, love and tenderness
It made me love the world

Throughout my days and nights

فائزة أحمد - انا قلبي ليك ميّال

أنا قلبي اليك ميّال
وما فيش غيرك عالبال
انت وبس اللي حبيبي
مهما يقولوا العزال

وبحبك قد عينيا
حتى أكثر منها شوية
واسألها انت وحلفها
على طول حتقولك هيه

والدنيا انت بهجتها
والبهجة انت فرحتها
والفرحة أنت يا حبيبي
حلاوتها وابتسامتها

ومليت الدنيا عليا
ود.. حب حنية
خلتني احب الدنيا

طول ايامي ولياليا

Samira Said - Goodbyeسميرة سعيد - بالسلامةBeslama

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://songs.6arab.com/samira-sa3eed_belsalama-belsalama.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Samira Said - Goodbye Goodbye, goodbye my darling Ah my darling I hope for you to return to me again My darling don't you dare forget me And I will never forget you for a night Oh my darling and soul you're on my mind Go and come back to me again Oh how I wish to see you again

When you're gone I am with my passion
Living every second in a dream
Every second my darling I'll think of you
One day you'll come and my eye will see you
One day you'll come and make me forget
Every night is lost dreaming of you

Every place we went to one night
My darling, my soul goes to them
It doesn't come back except with you
My heart, my darling, is still all alone
If a lifetime passed by
Nevertheless I'd want you

سميرة سعيد - بالسلامة

بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي
بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي
بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي

وامانه عليك تعدلي من تاني
يا حبيبي اوع تنساني
ولا عمري ليلة بنساك
ياحبيبي وروح يالي على بالي
ابعد وثاني تعلالي
ياما نفسي تاني القاك

وامانه عليك تعدلي من تاني
يا حبيبي اوع تنساني
ولا عمري ليلة بنساك
ياحبيبي وروح يالي على بالي
ابعد وثاني تعلالي
ياما نفسي تاني القاك

بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي

تغيب علي وانا ويا غرامي
كل ثانبة عايشة في احلامي
كل ثانية ياحبيبي حفكر فيك
يوم ما تيجي وتشوفك عيني
يوم ما تيجي تبقى تنسيني
كل ليلة ضاعت وانا بحلم بيك

تغيب علي وانا ويا غرامي
كل ثانبة عايشة في احلامي
كل ثانية ياحبيبي حفكر فيك
يوم ما تيجي وتشوفك عيني
يوم ما تيجي تبقى تنسيني
كل ليلة ضاعت وانا بحلم بيك

وانا كل مكان في ليلة روحناله
يا حبيبي روحي ريحاله
مش رجعه الا وياه
انا قلبي حبيبي لسه على حاله
لو عده عمر بحاله
انا برضه لسه عيزاك

وانا كل مكان في ليلة روحناله
يا حبيبي روحي ريحاله
مش رجعه الا وياه
انا قلبي حبيبي لسه على حاله
لو عده عمر بحاله
انا برضه لسه عيزاك

بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي
بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي
بالسلامة السلامة يا حبيب قلبي
اه يا حبيب قلبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nancy Ajram - I'll Quarrel With You, Yesنانسي عجرم - اخاصمك آهAkhasmak Ah

Updated media

Nancy Ajram - I Quarrel With You, Yes I'll quarrel with you, yes I'll leave you, no Inside my soul you'll remain my darling whom I love I love you, yes I'll separate from you no Your love owns me And darling I could never one day forget you

You are my darling and my desire that melted me
And you are the one who is still trying my love
You are my darling and my desire that melted me
And you are the one who is still tiring my love

It is possible for you to desire my flirtations
And in my mind I think I can resist your eyes
But right away I yearn again
And I make good with you again and demand your satisfaction my precious

In your love I have no way out
And on my life I won't go far for one night
The world is impossible far from you
And night after night my nostalgia grows

نانسي عجرم - اخاصمك اه

اخاصمك آه
اسيبك لا
وجوه الروح هتفضل حبيبى اللى انا بهواه
بحبك آه
وافارقك لا
ملكنى هواك
ولا اقدر حبيبى فى يوم انساك

دانت حبيبى ومنايا اللى دوبنى
وانت اللى بعده عن هوايا بيتعبنى
دانت حبيبى ومنانا اللى دوبنى
وانت اللى بعده عن هوايا بيتعبنى

يمكن عليك بسوق دلالى
ويخطر فى بالى اعاند عينيك
لكن قوام بحن تانى
واصالحك يا غالى وبطلب رضاك

فى حبك انت مالى حيله وعمرى فى ليله ما هبعد بعيد
والدنيا بعدك مستحيله وليله فليله حنينى يزيد