Bushra - Lord Have Mercy!بشرى - أمان أمانAman Aman

I've translated "aman aman (أمان أمان)" as an excalamation of "Lord have mercy!" in this context, because "aman (أمان)" is like safety or protection, and so it is a call to God for his protection and mercy from something powerful, could be pain or could be something positive but intense such as love. You could also translate it as "oh Lord" or "oh my God" or something along those lines.

To the best of my knowledge, this utterance is shared by most of the languages of the Middle East, that is to say, it is present especially in Turkish and also in Kurdish, Persian, Armenian, the language of the Balkans, Sephardic Hebrew, and if I'm not mistaken, Greek, in addition to probably other languages that I am unaware of. So even though we can translate it linguistically as something like "Lord have mercy" or "oh my God" depending on your particular English dialect, it should suffice to say that it is just a very commonly used exclamation for expression of distress or wonder in the Middle East.

I have this theory or hunch that, even though it doesn't have exactly the same meaning, the utterance "humana humana" in English which is said when you see an extremely attractive girl has it's origins in the phrase "aman aman."



Bushra - Lord Have Mercy

My heart left and went with you
Thought you were an angel
And it's still unwilling to forget you
Tell me what should I do, how can my heart forget you?
If you looked inside it, you would be there

Oh lord have mercy!
No one can keep their eyes off you (this is an expression in Arabic to express that the person is insanely attractive so the translation doesn't completely capture the same meaning, but anyway, it literally means: "the eye/eyes are on you" and it means that he is so beautiful that everyone looks at him)
You make it so I can't think straight (literally: "my mind is confused about you")
My heart has been thirsting for your love for so long
Looking for you everywhere

If your situation was like mine you'd want to protect me from the slightest harm (literally: "you'd want to protect me from even a gust of wind")
Reassure me and tell me it's true, what did my heart do to you?

Oh lord have mercy!
No one can keep their eyes off you
You make it so I can't think straight
My heart has been thirsting for your love for so long
Looking for you everywhere

I'm afraid that you don't care about me, while you're always on my mind
I don't know what your deal is, and I don't know what would satisfy you

Oh lord have mercy!
No one can keep their eyes off you
You make it so I can't think straight
My heart has been thirsting for your love for so long
Looking for you everywhere

بشرى - أمان أمان

قلبى راح معاك لقاك ملاك
مش راضى ينساك انت بعدك لا
قولى اعمل ايه قلبى ليه ناسيه
لو دورت فيه هتلاقيه جواه

امان امان عليك انت اللى العين عليك
انت اللى بالى فيه حاير
انا بقالى زمان قلبى لحبك عطشان
وراك فى كل مكان داير

حالك لو زى حالى هتخاف من النسمة عليه
طمنى بقى وقولهالى انا قلبى عملك ايه

امان امان عليك انت اللى العين عليك
انت اللى بالى فيه حاير
انا بقالى زمان قلبى لحبك عطشان
وراك فى كل مكان داير

خايفة مشغلش بالك وافضل مشغولة انا بيك
مش عارفة بس مالك ولا عارفة ايه يرضيك

امان امان عليك انت اللى العين عليك
انت اللى بالى فيه حاير
انا بقالى زمان قلبى لحبك عطشان
وراك فى كل مكان داير

Samira Said - Make Me Strongerسميرة سعيد - قوّيني بيكAweeni Beek

Updated media and new translation



Samira Said - Make Me Stronger

I live for you
What would my life be if I wasn't with you?
Yes, I live to love you
Every dream I've had with you has been of you
This is life my darling
And that which came before you, I can't remember
That which is after you, I don't want it
I wanna live my lifetime with you
And forget my fear and forget my weakness in your arms

Make me stronger
Make my heart stronger so it can live
My life would be nothing without you
For so long I've been waiting for you

Make me stronger
I want to take care of you
I want to live for you and die for you
What would my life be if I wasn't with you?

Every day I lived before you is gone
And in your arms I find comfort
And that which has happened is over, I've forgotten it
What is more beautiful than what I am living with you?
And what I feel when I'm beside you, I never knew before you
I'm all yours
My darling, everything in me is calling you

سميرة سعيد - قويني بيك

عايشة ليك
عمري ايه لو مش وياك
أيوة عايشة عشان بهواك
كل حلم لقيته معاك بيك
الحياة يا حبيبي حياة
والي قبلك مش فاكراه
والي بعدك مش عايزاه
عايزة اعيش عمري بيك
وانسى خوفي وانسى ضعفي بين ايديك

قويني بيك
قوي قلبي عشان يعيش
عمري بعدك ما يساويش
من زمان أنا بستناك

قويني بيك
عايزة جوة عينية داريك
عايزة اعيش لك واموت فيك
عمري ايه لو مش وياك

كل يوم عشتو قبلك عمر
وراح جوة حضنك انا برتاح
واللي عدى خلاص نسياه
ايه أحلى من اللي معاك عايشاه
واللي وانا جمبك حساه كنت قبلك مش عارفاه
مش حكون إلا ليك كل حاجة حبيبي فيا بتناديك

Fairuz - I Trust in Youفيروز - عندي ثقة فيكIndi Sa'a Feek

This song was composed by the son of Fairuz Ziad Rahbani as bears the imprint of his artistic style, which utilizes jazz elements and unusually direct lyrics that, unlike the lyrics of most Arab musicians, approach normal speech or conversation.




المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://songs.6arab.com/fairooz..3endi-seqa-feek.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Fairuz - I Trust in You

I trust in you, I believe in you
And that's enough
I mean, what more could you want from me?
I dream of you, I have passion for you
And that's enough
I mean, what do you want me to die for you?

I swear I'll die for you
Believe it if you can
And that's enough
What more could you want from me if I died for you?
Could there really be something more?
I don't have anything more than that
I mean, every sentence is ending with "you" (this is play on words, because all the sentences in the song end with the word "fiik (فيك)" which refers to "you", but at the same all sentences ending with "him" also means that he is the only thing important to her)

I loved you like no one ever loved, or will ever love
And you think it's no big deal, and there's nothing significant about it
I try but I can't understand what got me so hung up on you

I write poetry for you
I write prose for you
And that's enough
I mean, what more could I write for you

You talk to me like a little child and you ignore me a lot
If one morning you would think to call me up, tell me what is getting me so hung up on you

فيروز وزياد رحباني - عندي ثقة فيك

عندي ثقة فيك عندي أمل فيك
بيكفي شو بدك يعني أكتر بعد فيك
عندي حلم فيك عندي ولع فيك
بيكفي شو بدك أنو يعني موت فيك
و الله رح موت فيك صدق اذا فيك
بيكفي شو بدك مني اذا متت فيك
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
حبيتك متل ما حدا حب و لا بيوم رح بيحب
و أنتا شايفها عادية و مش بهالأهمية
بجرب ما بفهم شو علقني بس فيك
بكتب شعر فيك بكتب نثر فيك
بيكفي شو ممكن يعني أكتب بعد فيك
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
ما كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
تحكيني متل طفل صغير و هاملني كتير
لو شي مرا صبحيي تفكر تتصل في
قلي شو يللي بيعلقني بس فيك

Lyrics transcription from La7oon.com

Waed - Get Away from Meوعد - ابعد عنيEbaed Anni



المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rbtop.com/library/resources/w3ed/Collection/listen/27062_hi.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Waed - Get Away from Me

Get away from me this minute
Starting tonight, my heart is empty
You better leave tonight
Don't say no

Get used to being far from me
You're time now has past
And someday you'll come before me and say "you were right"

I won't ask where's your conscience
Nor will I love any other than you
They're all just like you, all the same
Nothing special to me

So many days I lived for you while I was never on your mind
Now I've told you, go back without getting upset
I'm farther than your imagination
And you think I need you
Look what's happened to you after me
Forget it, there's no hope

وعد - ابعد عني

ابعد عني الساعة دي
قلبي من الليله فاضي
احسنلك من الليلة دي
ابعد متقلش لأ
عود نفسك بعادي
زمانك دلوقتي ماضي
وحتيجي بيوم قصادي وتقول كان عندي حق

ولا حسأل فين ضميرك ولا حعشق تاني غيرك
وهو زيك زي غيرك كلو عندي عادي

ايامي وعشتهالك ولا عمري كان في بالك
دلوقتي قلتهالك ارجع من غير زعل
انا ابعد من خيالك وفاكرني محتجالك
شوف بعدي ايه جرالك انسى مفيش امل

Amr Diab - What Do You Say?عمرو دياب - قلت ايهOlt Eh



المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://songs.6arab.com/3amro..olt-eeh.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Amr Diab - What Do You Say?

Before we say goodbye come here
Come here and hold me
Stay for a little while in my arms and try to remember for how many years we've been together and that you love me
Stay with me in my arms and try to remember
Who told you that I betrayed you and why did you believe them?
I swear to God your love is all my life
What do you say?

Wait, don't leave me like this
Why are you in such a hurry?
Don't you long for any memory of our love?
How can you forget this embrace when you once longed for it so much
Come a little closer
Your lifetime and your dreams are here
Who told you that I betrayed you and why did you believe them?
I swear to God your love is all my life
What do you say?

عمرو دياب - قلت ايه

قبل الوداع قرب هنا
قرب تعالى ضمني
خليك شوية في حضني حاول تفتكر
من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

استنى ماتسبنيش كده
الوقت ليه نستعجله
يمكن تحن لأي ذكرى في حبنا
ازاي هتنسى الحضن ده وانت اللي ياما اشتقتله
قرب كمان عمرك واحلامك هنا
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه .. والله حبك كل عمري ... قلت ايه ...

قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر ... قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني
خليك معايا في حضني حاول تفتكر

Yara - Be Nice to Meيارا - توصى فييTwassa fiy



المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://img264.imageshack.us/img264/7677/yara4cw.jpg">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.


Yara - Be Nice to Me

Be nice to me and treat me kindly
You who lives inside me always
Without you I couldn't sing a single song
I would do anything for you (literally something like: I'd give my eyes for you)

I try, my life, to remove you from my life
I walk and forget all the memories
Then I find you before my eyes
Next to me, and all around me
Without you this life just isn't sweet

No matter what they said to me or how much they tell me about you
I'll tell them I don't believe these stories
I know my heart doesn't hide anything from me
It would be heart to forget the memories

I call out to you daily
Look at me and you'll hear my eyes say
That without you I couldn't sing a single song
I would do anything for you

يارا - توصى فيي

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون


بجرب يا حياتي
شيلك من حياتي
امشي و انسى كل الزكريات
بلاقيك بعينيي
حدي و حواليي
من دونك مش حلوي هالحياة
بجرب يا حياتي
شيلك من حياتي
امشي و انسى كل الزكريات
بلاقيك بعينيي
حدي و حواليي
من دونك مش حلوي هالحياة


توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

لو مهما قالولي
و لو عنك حكيولي
بقلن مش معقولي حكايات
بعرف بعرف قلبي
عليي ما بيخبي
صعب انسى صعب الزكريات
لو مهما قالولي
و لو عنك حكيولي
بقلن مش معقولي حكايات
بعرف بعرف قلبي
عليي ما بيخبي
صعب انسى صعب الزكريات

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنيي
لعيونك عينيي بتهون
توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

بندهلك يوميي
ضلك طل عليي
رح تسمع عينيي بتقول
من غيرك ما فيي غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

توصى توصى فيي
عاملني بحنيي
يااللي عايش فيي على طول
من غيرك ما فيي
غني ولا غنية
لعيونك عينيي بتهون

لعيونك عينيي بتهون


Lyrics transcription from La7oon.com

Haifa Wehbe - Let Me Coddle Youهيفاء وهبي - تسمحلي ادلعكTesmehly Adallaek

The best translation for this song's title to convey the general connotations in English would probably be "Let me be good to you" however I've put here the word coddle to point to the specific cultural idea being expressed in Arabic. The crux of this song is the idea of "dal3 (دلع)" which means "spoiling" or "pampering" or "coddling." The idea might seem a little, although not too strange for English speakers in the context of love, but basically from what I understand of cultural contexts, it is the act of a person, typically a female, being extremely and almost excessively kind to another, often a male, just like the mother coddles her son. So when Haifa says she wants to "coddle" or "spoil" her man, that means she wants to say really nice things to him and do everything he wants and be nice and flirtatious with him.

To give a better sense of what exactly this idea entails, as a side note, this word "dal3 (دلع)" is also found in the phrase "ism dal3 (اسم دلع)", which means "nickname" or the name we give to people to indicate additional affection, just like in English when we call someone Chrissy (please don't) instead of Chris.



المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song7.6arab.com/haifa_Tesmahli.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Haifa Wehbe - Let Me Coddle You

Let me coddle you
Take my heart and don't give it back
I want to tell you everything you've never heard before me

Hey handsome, hey honey
You have a one of a kind personality
Hey sweetie, hey gorgeous
With you, my darling, life is so easy

I'm gonna keep on feeling my love for you
When I look in your eyes I just melt
I'm gonna stay this way, my darling, for years and years
Really, if I didn't coddle you, sweetheart, just who would I coddle?

هيفاء وهبي - تسمحلي

تسمحلي ادلعك خذ قلبي مني مترجعهوش
انا عايزه اسمعك كل اللي قبلي مسمعتهوش

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

انا هفضل احس بحبك بس وادوب في عينيك
هفضل عالحال ده يا حبيبي سنين وسنين
ما انا لو مش كنت يا اجمل حب ادلع فيك
امال يا حبيب القلب حدلع مين

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة