Asala Nasri - When Our Eyes Metأصالة نصري لما جات عينك في عينيLama Get Aynak Bi Ayni

Updated media and lyrics

Video features her as a spectre.

Assala Nasri - When Our Eyes Met When our eyes met They began to speak to each other I told you a million I love yous I said it without speaking

Ah I didn't say anything
And you heard everything
Ah I didn't say anything
And you heard everything

Since that day, I haven't been able to fall asleep

My eyes, my eyes conveyed my meaning
Of my love and my affection

My tongue just couldn't find the words
All of it in a moment of passion
My tongue just couldn't find the words
All of it in a moment of passion

When our eyes met
They began to speak to each other
I told you a million I love yous
I said it without speaking

Ah I didn't say anything
And you heard everything
Ah I didn't say anything
And you heard everything

Tell me why I should call you with my voice
When you can hear me in my silents
Tell me why I should call you with my voice
When you can hear me in my silents

The words show in my eyes
They speak of love and passion
The words show in my eyes
They speak of love and passion

أصالة نصري - لما جات عينك في عيني


لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام

العيون العيون قالت معاني
عن هوايا وعن حناني

بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام
بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام

العيون العيون قالت معاني
عن هوايا وعن حناني

بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام
بس تاهت من لساني
كلها فلحظة هيام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام

قلي ليه انده بصوتي
ماانت سامع ليه سكاتي
قلي ليه انده بصوتي
ماانت سامع ليه سكاتي

والكلام باين في عيني
يحكي عالشوق والغرام
والكلام باين في عيني
يحكي عالشوق والغرام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

لما جات عينك في عيني
وابتدا بينهم كلام
قلت لك مليون بحبك
قلتها من غير كلام

آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة
آه ما قلتش أي حاجة
وانت سامع كل حاجة

من يوميها يا حبيبي
رمشي مش عايز ينام
يا عيني يا عيني

رمشي مش عايز ينام
رمشي مش عايز ينام

Assala Nasri - O Madmanأصالة نصري - يا مجنونYa Magnoon

Updated media and translation

More than one of the readers has correctly pointed out that there was a major problem with the original lyrics, and as a result, the translation, that in fact completely distorts the meaning of the song, or at least undermines its poetics. I've redone the translation so that hopefully it will make more sense now...

The title "ya magnuun (يا مجنون)" which means "O madman" refers to an old Arabic story, which in fact, is uncannily similar to Romeo and Juliet and precedes it by centuries. This is the story of Qays the Madman (Al Magnuun) and his lover Layla. The story goes back to poetry of the Omayyad, that is, the 7th century, and is based on poetry that said Qays wrote about his lover Layla. The corollary to this story is that Layla's father forbade Qays from marrying her, and this drove him insane, thus making him "Majnuun Layla (مجنون ليلى)" "the guy that went crazy from Layla" a.k.a. "Layla's madman."

And for this reason Asala says "O madman, I'm not Layla" i.e. "I'm not Layla (from the stories), so stop acting so crazy."

This is one of Asala's most famous songs that really catapulted her to a high level of stardom. Although she's Syrian, this song is in the Egyptian dialect I guess in order to appeal to a larger audience.

Assala Nasri - O Madman O madman, I'm not Layla And I'm not in your love's airs tonight Why do you want me to say I love you? I love you, but I'm not saying it O madman

Sometimes you complain to the sky
Sometimes you talk to the night
But my heart has been through hell
So many times it has been through hell
O madman

You are causing a problem
You still haven't made up your mind
But my heart has decided
Yeah, my heart has decided
O madman

O madman, I'm not Layla
And I'm not in your love's airs tonight
Why do you want me to say I love you?
I love you, but I'm not saying it
O madman

أصالة نصري - يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

ساعة تشكي للسماء
ساعة تحكي لليل
لكن قلبي شاف الويل
ياما شاف الويل
يا مجنون

انت عامل مشكلة
يعنى لسه محتار
ناسي اني قلبي اختار
ايوه قلبي اختار
يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

Asala Nasri - Years Went Byأصالة نصري - مشيت سنينMesheet Sineen

Asalah Nasri - Years Went By Years went by While I covered up (my emotions) for them And I remained for years With my soul In their hands

And never did I long for anything except their love
And never did I feel out of place for a moment with them

And throughout my life I've covered up for them
Fearing a single breath of air could hurt their eyes
But my regret, my regret, oh regret
They betrayed our close friendship and sold out our love
And forgot it in a moment

My heart and I are burning my soul, burning
It's been years and the loss has not been forgotten
I hid my tears, I hid my tears
Afraid they would see them
I surpressed the sigh of pain in my heart
Afraid they would hear it

أصالة نصري - مشيت سنين

مشيت سنين سنين سنين
وانا ادارى عليهم
وبقيت سنين سنين سنين
وانا روحى بإيديهم

ولا حنيت فيوم
الا لهواهم
ولا حسيت بالغربه لحظه معاهم


وطول عمرى بدارى عليهم بدارى عليهم
بخاف من النسمه لتجرح عينيهم

ولكن يا ندم يا ندم آه يا ندم
دول خانوا للعشره وباعوا للحب
ونسيوه فى لحظه

انا وقلبى يا روحى حراره يا روحى حراره
سنين ولا بننساه يا عينى خسارهانا
داريت الدمعتين داريت الدمعتين
خايفه ليشوفوها
كتمت الآه فى قلبى خايفه ليسمعوها

Asala Nasri - Make Me Forget With Youأصالة نصري - نسيني بيكNasini Bik

Asala Nasri - Make Me Forget With You Make me forget with you everything that has happened in my life before you Draw me close to you Say to me the most beautiful words with your eyes The most beautiful passion in the world, you, you my darling I lived my whole life dreaming of this moment So now how can I believe that you are before my eyes Get close to me my darling May you be with me Make me live the most beautiful story my darling Get close to my heart my darling And take me in your embrace and leave me there I feel like this is the first time in my life that I have been alive

I lived my whole life dreaming of this moment
When I was not with you I lived long years
With you I've melted in your love
I've seen life to be sweet and beautiful

أصالة نصري - نسيني بيك

نسيني بيك كل اللي فات من عمري قبلك قربني ليك قللي بعينيك أجمل كلام أجمل غرام في الدنيا إنت إنت يا حبيبي أنا عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه دلوقت ازاي اصدق انك قدام عينيا قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه

Lyrics transcription from La7oon.com

Assala Nasri - A Storyأصالة نصري - حكايةHikayaUne Histoire

Assala is the foremost Syrian singer and has been for the past 20 years. This is a song obstensibly designed as a lullaby for an unborn child.

Assala Nasri - A Tale Chorus We'll tell you the most beautiful a tale About a story of love and two hearts With you their world became more beautiful My most precious light of the eye

You came and became the beginning
You are the world and the days
You are the present
You are tomorrow
You are the sweetness of dreams

May the lord let this laugh
Fill your life with mirth and light
May the lord let it, may the lord preserve
Protecting you from all evil

Chorus

Tomorrow when the beauty grows
And the height is two hands long
When you grab a pen and notebook
And study science, Arabic, and religion

And when you get bigger and bigger
And the lord finishes his great work
And when we see the beautiful mother
You'll tell a story of two hearts

Chorus

أصالة نصري - حكاية

اللازمة

نحكيلك اجمل حكايـه
عن قصة حب وقلبين
صارت بك دنياهم اجمل
يا اغلى من ضي العيـن

جيتي وصرتي انتي الابـدا
انتي الدنيا والايـام
انتي الحاظر انتي باكـــــــر
انتي العذب من الاحــــــلام

ربي يخلي هذي الضحكـــه
تملى عمرك فرح ونـــــور
ربي يخلي ربي يسلـــــــــم
ويحميكي من كل شــــرور

اللازمة

بكره لما الحلوه تكبـــــــــر
والقامه تططول شبريـــــن
لما تمسك قلم ودفتــــــــــر
وتدرس علم وعربي ودين

ولما تكبر اكثر واكثـــــــــر
ويتمم ربي بالخيــر
ولما نشوف الام الحلـــوه
تحكي حكاية عن قلبين

اللازمة

Asala Nasri - You Want the Truth?أصالة نصري - عايز الحقAyez al Haq

Asala Nasri - You Want the Truth? You want the truth? yes, my heart did beat for your love Yes, I dreamt of belonging to you and you belonging to me You want the truth- yes, my heart did beat for your love Yes, I dreamt of belonging to you and you belonging to me

Time passed and now you’ve come and I am forced to tell you, No- No- No

I waited for you my whole life when you were far away.
It was my right to meet someone new.
So the whole story is over and nothing is left except silence

Time passed, and now you’ve come and I am forced to tell you, No- No- No.

You came late and the days don’t wait
If you are here to say it, please don’t say it
Who starts after the end, after the days have passed
The time has passed, and you’ve come now
And I am forced to tell you, No- No- No-.

أصالة نصري - عايز الحق

عايز الحق ايوه القلب فى حبك دق

ايوه حلمت ان انت تكونلى وانى اكونلك

عايز الحق ايوه القلب فى حبك دق

ايوه حلمت انى اكونلك وانى اكونلك

وفات الوقت وجيت دلوقتى وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

استنيتك عمرى بحاله وانت بعيد

كان من حقى انى اقابل حد جديد

يعنى انتهت كل الحكايه

ومعدش فاضل غير سكوت

وفات الوقت وجيت دلوقتى وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

جيت متأخر والايام مبتستناش

جاى تقولها لأ من فضلك متقولهاش

مين يبتدى بعد النهايه

من بعد الايام تفوت

ما فات الوقت وجيت دلوقتى

وانا مضطره اقولك لأ لأ لأ

آه آه آه

ِAsala Nasri - Get Angryأصالة نصري - إغضبIghdab

A poem by Nizar Qabbani

ِAsala Nasri - Get Angry Get Angry as you wish And hurt my feelings as you wish Break the vases and mirrors Threaten to love a woman other than me For everything you do is the same Everything you say is the same And you are like children, my beloved We love them…no matter how bad they are towards us

Get angry!
For you are really great when you avenge
Get Angry!
For if it wasn’t for the wave the oceans wouldn’t exist
Be windy…be rainy
For my heart is always forgiving
Get angry!
And I won’t answer you with challenges
For you are a foolish child
Full of arrogance
And how could birds take revenge on their little ones?

Go…
If one day you get bored of me
And blame destiny and blame me
As for me…
I will be content in my tears and my sadness
For silence is magnificence
And sadness is magnificence
Go…
If remaining commands you…
For the earth contains perfume and women
And when you need, like a child, my caring
Then return to my heart whenever you wish
For you, in my life, are the air
And you…for me, are the earth and the sky…

Get angry as you wish
And go as you wish
Go…whenever you wish
You need not return the same day
For indeed I know what loyalty is

أصالة نصري - إغضب

إغضبْ كما تشاءُ..

واجرحْ أحاسيسي كما تشاءُ

حطّم أواني الزّهرِ والمرايا

هدّدْ بحبِّ امرأةٍ سوايا..

فكلُّ ما تفعلهُ سواءُ..

كلُّ ما تقولهُ سواءُ..

فأنتَ كالأطفالِ يا حبيبي

نحبّهمْ.. مهما لنا أساؤوا..

إغضبْ!

فأنتَ رائعٌ حقاً متى تثورُ

إغضب!

فلولا الموجُ ما تكوَّنت بحورُ..

كنْ عاصفاً.. كُنْ ممطراً..

فإنَّ قلبي دائماً غفورُ

إغضب!

فلنْ أجيبَ بالتحدّي

فأنتَ طفلٌ عابثٌ..

يملؤهُ الغرورُ..

وكيفَ من صغارها..

تنتقمُ الطيورُ؟

إذهبْ..

إذا يوماً مللتَ منّي..

واتهمِ الأقدارَ واتّهمني..

أما أنا فإني..

سأكتفي بدمعي وحزني..

فالصمتُ كبرياءُ

والحزنُ كبرياءُ

إذهبْ..

إذا أتعبكَ البقاءُ..

فالأرضُ فيها العطرُ والنساءُ..

وعندما تحتاجُ كالطفلِ إلى حناني..

فعُدْ إلى قلبي متى تشاءُ..

فأنتَ في حياتيَ الهواءُ..

وأنتَ.. عندي الأرضُ والسماءُ..

إغضبْ كما تشاءُ

واذهبْ كما تشاءُ

واذهبْ.. متى تشاءُ

لا بدَّ أن تعودَ ذاتَ يومٍ

وقد عرفتَ ما هوَ الوفاءُ...

ِِAsala Nasri - You Wanna Go Away?أصالة نصري - عايز تبعدAayez Tebaed

ِِAsala Nasri - You Wanna Go Away? You wanna go away? Fine Go away while you are good Say goodbye to my heart with goodness I am still your beloved Don't see me as a stranger and don't forget the good

I tortured you
I estranged you
I'm the one who was curing
I'm the one who was healing

May you remember that I am your darling
I mean I was your darling
May you remember that I am yours
And that you're leaving for you own good
Maybe you need my heart or long for it to be close

أصالة نصري - عايز تبعد

عايز تبعد طيب
ابعد وانت طيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

أنا عزبتك أنا - أنا غربتك أنا
أنا اللي كنت بداوي - أنا اللي كنت بطيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

خليك فاكر إني حبيبتك أصدي يعني كنت حبيبتك
خليك فاكر إني عشأتك و تشتت لك علشان طيبتك
يمكن تحتاج ألبي أو تشتألو أريب

أنا عزبتك أنا - أنا غربتك أنا
أنا اللي كنت بداوي - أنا اللي كنت بطيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

عايز تبعد طيب
ابعد وانت طيب

ودع ألبي بطيبا دنا برضو الحبيبة
ماتشوفنيش غريبة وما تنساش الطيب

Lyrics transcription from La7oon.com