Sherine - My Patience is Running Outشيرين - صبري قليلSabri Aleel

Updated media and translation

ٍSherine is an Egyptian pop star. This song has appeared in Egyptian films such as "I want my rights" ('Aayz Haqqi).

Sherine Ahmed - My Patience is Running Out No no no no no no no (la means no just remember that) Chorus: I am not coming to tell you come back, listen Because my patience is running out Everytime you just run away Why should I try to get closer? You're keeping me up at night You took my soul, my years and my mind from me And left me with an ailing heart You are the one whose love dominates me and tortures me And puts me through hell

Because of how much you keep me up all night
And because of how much you leave me in this hell
The cruelness of your eyes scorches me
And you leave me in the middle of the stream
My heart sings and comes to you again because it's confused
And you're never there

You know I used to be melt from your passion, from your words and from you even saying hello
O darling my years that afflicted me (with love) and don't heal me
I will not let you hurt me again
I'm sick of this torment (literally: I'm sick of saying 'ah' in pain)
I've wasted my years with you

In your abscence darling I used up all my tears
I don't know for whom you're tossing me, hurting me and leaving me
You miss me for like a second and forget me for years
We will never be together again

It's the last time I put up with your love
You forget me and deceive me
And never once darling was I hard on you
While you were cruel and wore me out
How many times did I need you and call you, only to find you unwilling to listen
Have mercy on my tears

شيرين أحمد - صبري قليل

لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا
أنا لاجية قولك إرجع اسمع
علشان أنا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه
إنت مسهرني الليل
خت مني روحي عمري عقلي
وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك إنت مغلبني معذبني
وموريني الويل

على قد ما بسهر ليلك
على قد ما بتسبني في نار
تكويني بي قسو عيونك
وتسبني في وسط التيار
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك
علشان يحتار
وإنت ولا إنت هينا هآ هآ هآ
دا أنا كنت بدوب في غرامك وكلامك وسلامك يا
ياحبيب عمري اللي رماني ولادواني ولانادني ولا
أنا مش حتألم تاني استناني أناتعباني الآه
ضيعت عمري أنا

أنا في بعادك ياحبيبي أنا خلصت دموع العين
أنا مش عارفة إنت ناسيني وجارحني وسايبني لمين
بتحن علية ثواني وتنساني ياحبيبي سنين
ومافيش مابينا لقى


هو أنا آخرة ما أتحمل في هواك تناساني وتخدعني ولامرة حبيبي صعبت عليك وإنت بتقسى وبتبعني
كم مرة احتجت أنا ليك أناديك ألاقيك رافض تسمعني إرحم دموعي أنا آآآ

Sherine Ahmed and Fadel Shaker - The New Yearشيرين أحمد وفضل شاكر - العام الجديدAl Am Al JadidLa Nouvelle Année

The phrase "kull 3aam wanta bi-kheir (every year and you are well)" is a common salutation on annual occassions such as Ramadan or birthdays or New Year's. There are using variations on this phrase quite a bit in the first verse, so I've translated it literally even though it does not make good sense in English just know it's referring to a common idomatic phrase in Arabic.

Happy New Year!

Sherine Ahmed and Fadel Shaker - The New Year ُEvery year and you are my darling Every year and you are well Every year and you are my destiny No matter what happens in the world Every year and you are my life Every year and you are my love My feelings and my self are always with you oh my life

You are the years that I've lived in my life
And you are the years in which I've felt happiness
A day of your absence is a year to me
You are me and I am nothing without you
You are happiness

Every thing that has gone on without you and all the years were injury
And today is joy and longing
And you are my life and you are all my years
And the wishies that I've lived in my life

Let's shut off the light
Let's enter a new year
I want life to be for joy
Love is a celebration

In the name of life and true love
Be with me we'll rejoice with every new year
No matter how much it excites passion for you in my eyes
My eye cannot do without you, oh kind heart

The most beautiful nights bring us together in joy
If in the imagination I live with you for a moment love
Your love is a dream that grows and grows every year
The first passion in my life and the last

شيرين أحمد وفضل شاكر - العام الجديد

كل عام و انت حبيبي كل عام و انت بخير
كل عام و انت نصيبي مهما في الدنيا يصير

كل عام وانتي حياتي كل عام وانت هواي
احساسي انتي و ذاتي دايم يا عمري معاك

انت السنة اللي عشتها بعمرى انا
و انت السنة اللي فيها حسيت بهنا
يومي انا في غيبتك عني سنة
انتي انا و انا بدونك انت الهنا

كل اللي راح مين غيرك وكل السنين
كانت جراح واليوم افراح و حنين
و انت الحياة و انت سنيني كلها
و الامنيات اللي عشتها بعمري انا

يلا نطفي النور يلا ندخل بعام جديد
يا عزاه العمر كله للفرح و الحب عيد.

باسم الهوى و العمر و الحب الاكيد
خليك معي نفرح بكل عام جديد
مهما يكون شاغل غرامك في العيون
عني لالا تستغني يا القلب الحنون

احلى الليالي تجمعنا في الفرحة سوى
لو في الخيال احيى معك لحظة هوى
حبك خيال يكبر و يكبر كل عام
اول غرام في عمري و باسم الختام

يلا نطفي النور يلا ندخل بعام جديد
يا عزاه العمر كله للفرح و الحب عيد

انت السنة اللي عشتها بعمرى انا وانتي الحياة كلها و انتي الهنا
انت السنة اللي عشتها بعمري انا وانتي الحياة كلها و انتي الهنا

Lyrics transcription from La7oon.com

Sherine Ahmed - You Didn't Drink from Its Nileشيرين أحمد - ماشربتش من نيلهاMashrebtsh Min Nilha

Anyway, I don't actually recommend drinking out of the Nile

Sherine Ahmed - You Didn't Drink from Its Nile Our country is safe in our hands We hold it high as long as we live We live in it years and years feeling secure

You did not drink from its Nile
Then you tried singing to it
You tried in pride
Don't be sad
You walk in its streets and complain to its
You did not walk in its suburbs fine
You did not grow up in it
And you don't have a picutre on the sand on its beaches

Look within yourself and you'll find it is friends and family of my country
And it would be hard to forget them
Maybe you forget because you in it and don't miss it
And you have never been away from it
But those who have tried to leave say there is nothing in the world like it

I was away longing for it
I forget the world and I come to it
And if I came it would remind me of a million memories that I carry in my heart
Our country is precious to us and will stay in our eyes as long as we love our country it will be in our hands
We are the ones who hold it high and preserve it in our hands
Most beautiful to us and our children no matter what

شيرين أحمد - ماشربتش من نيلها

بلدنا امانه فى ايدينا نعليها ما دام عايشيين نعيش فيها سنين وسنين واحنا مطمنين

ماشربتش من نيلها طب جربت تغنيلها جربت فى عز ما تحزن تمشي فى شوارعها وتشكيلها

ما مشيتش فى ضواحيها طيب ما كبرتش فيها ولا ليك صورة عا الرملة كانت عل الشط فى موانيها

دور جواك تلقاها هى الصحبه وهى الاهل عشرة بلدى بتبقي نسيانها عالبال مش سهل

يمكن ناسي لانك فيها مش وحشاك ولا غبت بس اللى مجرب وفارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها

ان غبت بحنلها وانسي الدنيا واجيلها وان جيت انسي تفكرنى الدنيا بذكرى القلب شايلها

غاليه بلدنا علينا وهتفضل فى عنينا ومدام بنحب بلدنا تبقي هتتغير بايدينا

احنا اللى نعليها بايدينا نخليها اجمل لينا ولولادنا مهما العمر يعدى علينا

Lyrics transcription from La7oon.com

Sherine Ahmed - You Neverشيرين أحمد - مفيش مرةMafeesh Marra

The title literally means "The is not one instance"

Shereen Ahmed - You Never You never come to me and reassure me Oh you who loves me Why do your heart oppress me? While I love you you keep me from you This is talk I need you to talk to me and understand me How can your heart obey you You are away from me while there is passion between us

Ah my fire and my longing
I've remembered you while you forget me
My darling I suffer
And my eye has become nothing to you
You forget me and become selfish
And you're pleased with your injuries to me
You seem even better while I am nothing to you

شيرين أحمد - مفيش مرة

مفيش مرة تقرب لى تطمنى
يااللى حاببنى لية قلبك بيظلمنى
كا اما احبك منك بتحرمنى يبقى دا اسمة كلام
علشان خاطرى تكلمنى تفهمنى
عرفنى اية يا حبيبى حصل منى
ازاى يطاوعك قلبك تغيب عنى واحنا بينا غرام
اه يا نارى وحنينى افتكرتك وانت ناسينى
يا حبيبى على عينى اتعذب من نور عينى
هان عليك تنسانى وتبقى انانى
وترضى بجرحك فيا سهله لو من غيرك
كتر خيرك انا ما يهنش عليا

Lyrics transcription from La7oon.com

ٍSherine Ahmed - Leave Meشيرين أحمد - سيبنيSebny

Sherine Ahmed - Leave Me I asked you with my tears If there was as much sadness in your heart as in mine You were leaving me, leaving me, leaving me With my tears in your embrace

I tell you, I complain to you and I'll tell you what tired me
You were leaving me, ah leaving me leaving me
With words in your heart that taking me from fire to bitterness

For the desire that was melting me
Oh you who flees me, have mercy on me
Listen to me and understand me my darling
Make me comfortable with my heart and reassure me

Oh you who forgets me, make me forget
And in your embrace hide me from distance that tortures me

شيرين أحمد - سيبني

بدموعي سألتك لو في قلبك حزن قد اللي في قلبي كنت تسيبني تسيبني تسيبني بدموعي في حضنك سيبني

أحكيلك أشكيلك وحقولك على اللي تعابني كنت تسيبني آآه تسيبني تسيبني وفي قلبك كلام بيأخدني من ناري لمراري

للشوق اللي بيدوبني ياهاجرني ارحمني واسمعني وافهمني ياحبيبي ريحني على قلبي طمني

وسيبني سيبني دموعي في حضنك سيبني كنت تسيبني .. آآآآه آآآآآآه

ياناسيني نسيني وفي حضنك خبيني من البعد اللي بيعذبني

ياهاجرني ارحمني واسمعني وافهمني ياحبيبي ريحني على حبي ليك طمني

كنت تسيبني تسيبني تسيبني ده في قلبك كلام بياخدني من ناري لمراري والشوق اللي بيدوبني

وكنت تسيبني ماتسيبني سيبني بدموعي في حضنك سيبني أحكيلك أشكيلك وحقولك على اللي تاعبني

كنت تسيبني

Lyrics transcription from La7oon.com

Sherine Ahmed - No My Darlingشيرين أحمد - لا يا حبيبيLa Ya Habibi

Sherine Ahmed - No My Darling No my darling No my darling No no no It wasn't you who began the injustice It wasn't you who destroyed the dream What do you want me to do for you?

You were cruel to my heart and you forgot me
The world took me and threw me away
Why did I forget the delusion?

I called for you and you didn't hear
I cried for you and you never came back
After what are you coming back to me my darling?

شيرين أحمد - لا يا حبيبي

مش انتا اللي ابتديت بالظلم
مش انتا اللي هدمت الحلم
عايزني اعملك اية ايـــــــــــــــة
لا يا حبيبي لا يا حبيبي
قسيت علي قلبي ونسيتني
خدتني الدنيا ورمتنيي
قسيت علي قلبي ونسيتني
حدتني الدنيا ورمتنيي
نسيت الوهم لية
ناديتلك وانتا ماسمعتش بكيتلك برضة مرجعتش
راجعلي بعد اية اية يا حبيبي
مهانش عليك تطمني مفكرتش تكلمني
نسيتك زنبي اية ايـــــــــــــة
لا يا حبيبي لا يا حبيبي
مش انتا اللي ابتديت بالظلم مش انتا اللي هدمت الحلم وعايزني اعملك اية ايــــــــة
لا يا حبيبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Tamer and Sherine - If You're Scaredتامر وشيرين - لو خايفةLaw Khaifa

Tamer and Sherine - If You're Scared Tamer: If you're scared I hold you and you find security If you're lost You will find tenderness in my heart Ah I would come to you If you were in the farthest place If you're scared I hold you and you find security

Sherine:
I loved you and in your abscence my heart is with you
I loved you and it's impossible for me to forget your love

Tamer:
If you're scared I hold you and you find security
I feel as though I met you forver ago
I want to say I love you to you as well
Tell me you'll come to me and I'll light up your sky
Our story is a story written by angels

Sherine:
I am beside you and my life is in a place like no other
When I possessed you it was like I possessed the universe

Tamer:
I would come to you if you were in the farthest place
If you're scared I hold you and you find security

تامر وشيرين - لو خايفة

لو خايفه اضمك تلاقي الامان
لو تايهه في قلبي تلاقي الحنان
اه اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان
حبيتك وفي بعدك قلبي معاك
حبيتك مش ممكن انسى هواك
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان
انا حاسس كأنى قابلتك زمان
انا عايز اقولك بحبك كمان
قوليلي حجيلك انور سماك
حكايتنا حكايه كتبها ملاك
انا جمبك وحياتى مكان ما تكون
وملكتك خلتنى ملكت الكون
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان

Lyrics transcription from La7oon.com

Tamer and Sherine - Law Khayfa

law khayfa
adomek tela2y el aman
law tayha
fi alby tela2y el 7anan
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el amaaan
7abeetak
we fi bo3dak alby ma3ak
7abeetak
mosh momken ansa hawak
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el aman
ana 7ases
ka2eny abeltek zaman
ana 3ayez
a2olek ba7ebek kaman
2oleely
hageelak anawar samak
7ekayetna
7ekaya katabha malak
ana ganbak
we 7ayaty makan ma tkoon
we malaktak
khaletny malakt el koon
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el aman
leely leely leel
7abeetak
we fi bo3dak alby ma3ak
7abeetak
mosh momken hansa hawak

Sherine Ahmed - I Don't Do Such Thingsشيرين أحمد - انا مش بتاعة الكلام دهAna Mosh Bataet Kalam Da

Thanks to RockStar from allthelyrics.com arabic translation forum for explaining the title.

Sherine Ahmed - I Don't Do Such Things I don't do such things All my life I had been firm This time what happened to me Why am I submitting to you? How did you take control of me? You made me long for you

I was alone not thinking of anyone else but me
But since today I've changed

There's something I've found in you
That I had never come across before in my life
I don't know how to describe it to you
I just feel it

Anything that would scare me
With you I feel the opposite (she feels secure)

شيرين أحمد - انا مش بتعت الكلام ده

أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة
مش بتعت الكلام ده
انا كنت طول عمري جامدة
مش بتعت الكلام ده انا
كنت طول عمري جامدة
في حاجة لقيتها فيك
في عمري ما قابلتها
مش عارفة أوصفها ليك
أنا بس بحسها
في حاجة لقيتها فيك
في عمري ما قابلتها
مش عارفة أوصفها ليك
أنا بس بحسها
أنا اي حاجة مخوفاني
معاك بحس بعكسها
مش بتعت الكلام ده
انا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة

Lyrics transcription from La7oon.com

Shereen - mesh beta3et elkalam da

ana mesh beta3et el kalam dah
ana kont tol 3omri gamda
wel marradi eh garali ana leh mesalemalak
enta izay malakt 7ali khaletni moshta2alak
ana wa7da gheri da mosh tafkiri
batghayar men el naharda
x2

fi 7aga la2et-ha fik
3omri ma abeltaha
mosh 3arfa awsefha leek
ana bas ba7esaha
ana ay 7aga mekhawefani
ma3ak ba7es be 3aksaha

ana mesh beta3et el kalam dah
ana kont tol 3omri gamda
wel marradi eh garali ana leh mesalemalak
enta izay malakt 7ali khaletni moshta2alak
ana wa7da gheri da mosh tafkiri
batghayar men el naharda

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Sherine - Oh Nightشيرين - آه يا ليلAh Ya Leil

"Ah ya leil leili ya leil" saying "oh my night" in different ways is just a habitual thing in arabic music, often used with the mawwal style which is basically improvisational singing. So before the song starts sometimes the singer just likes to riff on "ah ya leil" or "ya 3ayni" before beginning and it doesn't have any real meaning for the song.

Sherine Ahmed - Oh Night So what if your passion left me So what if it left me and won't return What do you think the world is in your absence? There is nothing neither before you or after you

I'm still the same
I'm still before you singing

Move away and flee you selfish person
I know you'll return again
But as long as I live I will not return to you
Even if you cried all your life ah ah

Don't you dare try to make me jealous
My heart loves at my command
And at my command it will distance from you
May you live like this alone ah

شيرين - آه يا ليل

ياليلي ياليلي ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل ليلي ياليل
آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل ليلي ليلي ليلي ليل آه ياليل

ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي
ليه فاكر انو الدنيا في بعدك ما في هاش ولاقابلك ولا بعدك دأنا بيك من غيرك مش فارقة قدامك أهو لسة بغني
ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي

آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليلي آه ياليل آه ياليل
آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل

ابعد واهجر يا أناني أنا عارفة حترجع تاني ابعد واهجر يا أناني وأنا عارفة حترجع تاني
لكن عمري ما حرجعلك لو حتى بكيت طول عمرك آه آه آه
ابعد واهجر يا أناني أنا عارفة حترجع تاني لكن عمري ما حرجعلك لو حتى بكيت طول عمرك آه آه
ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي

آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليلي آه ياليل آه يا ليلي ليلي ليلي ليلي ليلي ليل آه ياليل
آه ياليل آه ياليل آه آه ياليل آه ياليل آه ياليلي آه ياليل

اوعى لا تتغر ياقمري دنا قلبي بيهوى بأمري اوعى لا تتغر ياقمري أنا قلبي بيهوى بأمري
وبأمري حيبعد عنك خليك عايش كده وحدك آآ
اوعى لا تتغر ياقمري أنا قلبي بيهوى بأمري
وبأمري حيبعد عنك خليك عايش كده وحدك آآ
ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي ايه يعني غرامك ودعني ايه يعني فرقني ولا ارجعلي
ليه فاكر انو الدنيا في بعدك ما في هاش ولاقابلك ولا بعدك دأنا بيك من غيرك مش فارقة قدامك أهو لسة بغني
ياليلي ياليلي - آه ياليل – يـــــــــاليل – آه ياليل- آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل

آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل آه ياليل

Lyrics transcription from La7oon.com

Sherine Ahmed - Ah Ya Leil

Ah Ya Leil

Ya leil - x3

Ah Ya leil - x2

Eih Ya3ny Gharamak Wadda3ny
Eih Ya3ny Fare2ny Wala Rege3ly
x2

Leih Faker En El Donya Fe Bo3dak
Mafhash Wala 2ablak Wala Ba3dak
Dana Beek Men Gherak Mosh Far2a
2odamak Aho Lessa Baghany

Eih Ya3ny Gharamak Wadda3ny
Eih Ya3ny Fare2ny Wala Rege3ly

Ah Ya leil - x4

Eb3ed W Ohgor Ya Anany
Ana 3arfa Haterga3 Tany
x2
Laken 3omry Maharga3lak
Law 7atta Baket Toul 3omrak

Eb3ed W Ohgor Ya Anany
Ana 3arfa Haterga3 Tany
Laken 3omry Maharga3lak
Law 7atta Baket Toul 3omrak

Eih Ya3ny Gharamak Wadda3ny
Eih Ya3ny Fare2ny Wala Rege3ly

Ah Ya leil - x4

Ew3a Latetghar Ya 2amary
Dana 2Alby Beyehwa Be2amry
x2
W Be2amry H yeb3ed 3anak
Khaleek 3ayesh Keda Wa7dak

Ew3a Latetghar Ya 2amary
Dana 2Alby Beyehwa Be2amry
W Be2amry H yeb3ed 3anak
Khaleek 3ayesh Keda Wa7dak

Eih Ya3ny Gharamak Wadda3ny
Eih Ya3ny Fare2ny Wala Rege3ly
x2

Leih Faker En El Donya Fe Bo3dak
Mafhash Wala 2ablak Wala Ba3dak
Dana Beek Men Gherak Mosh Far2a
2odamak Aho Lessa Baghany

Ya leil - x3

Ah Ya leil - x4

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics