Wael Kfoury - Get Close to Meوائل كفوري - قرب ليا

Updated media and translation

Sounds like a love song, but in the video its all about him and his kid.

Wael Kfoury - Get Close to Me Darling get close to me So my arms can hold you You know how much I love you And how precious you are to me

Darling may you be by my side
I want nothing but your eyes
I'm afraid of being my myself
If you're away from me for a little

How I love you when you speak
While you draw a smile on your lips
How I love you when you cry and complain
When I'm holding you with me
Darling you are the most wonderful person
My life is more wonderful with you
Your aroma your charm
Your voice your image
Have become part of me, inside me

Oh sweetheart reassure me that you won't leave me
You are my love and the trembling of my heart
And you are the light of my eyes
Oh darling you are precious
You are the moon of the nights
Stay beside me and put my mind at ease
And hold me tenderly

وائل كفوري - قرب ليا

يا حبيبي قرب ليّ
تضمك بايدي
انت بتعرف انا شو بحبك
وقديش غالي عليّ

حبيبي خليك حدي
غير عيونك ما بدي
بخاف الوحدة ابقى لوحدي
لو بتغيب شويه

شو بحبك لما بتحكي
ترسم ع شفافك ضحكة
شو بحبك لما بتبكي بتشكي
وعم بتغلغل فييّ
حبيبي انتا الاحلى
عمري بقربك عم يحلى
عطرك سحرك
صوتك رسمك
صاروا مني وفييّ

يا حبيب قلبي طمني
انك ما بتبعد عني
انت حبي ورعشة قلبي
وانت نور عينيّ
يا حبيبي انتا الغالي
انت قمر الليالي
ظل قبالي وريح بالي
وغمرني بحنية

Wael Kfoury - What's Making You Cryوائل كفوري - شو مبكيكيShou Mbekiki

I'm pretty certain that this video is clips from a bollywood movie and not the actual music video for the song based on the 10 seconds I saw.



المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rob.com/songer/x/Leb/kfoori/mn-6rb151-shwmbkyky-wa2el-kfwry.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Wael Kfoury - What's Making You Cry I wanna know what's making you cry If you're upset with me I'll make you feel better Let the whole world get upset, as long as you don't get upset my life Every time a tear drops from your cheek, I don't recover (or I'm not myself) for a week Lost unable to find myself And I'm just not me

Unless I see you smile, I cannot rest
Let your eyes speak of passion
Until you are at ease and forget what has happened
I'll keep speaking beautiful words to you

وائل كفوري - شو مبكيكي

بدي اعرف شو مبكيكي
مني زعلاني براضيكي
تزعل هالدني
وماتزعل حياتي انا
كل ماتنزل منك دمعه
ببقى مش على بعضي جمعه
ضايع مابلاقي حالي
وانا مش انا

الا ماشوف الضحكه مش ممكن ارتاح
خلي عينيكي تحكي غرام
حتى تكوني مرتاحه وتنسي يلي راح
ببقى احكي لك احلى كلام

Lyrics transcription from here

Wael Kfoury - How Can I Forgive Her?وائل كفوري - كيف بدي سامحهKeef Biddi Samho

Updated media and translation

Wael Kfoury - How Can I Forgive Her? How can I forgive her? How can I make good with her? She left my heart like a bird with broken wings How can I love her again when my heart is broken? How can I be with her after what I've suffered?

I'm sleepless at night waiting by myself
She left my heart like a bird with broken wings

After what she has done to me who can I blame?
She's going to say that I'm wrong and she's the victim
She's so selfish that she dissolved my affection for her
She left my heart like a bird with broken wings

وائل كفوري - كيف بدي سامحه

كيف بدي سامحه
كيف بدي صالحه
ترك قلبي مثل الطير
الي مكسوره جوانحه

كيف بدي ارجع حبه
و أنا قلبي داب
كيف بدي اعيش بقربه
بعد العذاب

سهران الليالي
عم بنطر لحالي
ترك قلبي مثل الطير
الي مكسوره جوانحه

بعد الي عمله فيا
من بدي لوم
رايح عم يحكي عليا
انه مظلوم

قدما أنو أناني
دوبلي حناني
ترك قلبي مثل الطير
الي مكسوره جوانحه

Wael Kfoury - It Longsوائل كفوري - بيحنBehin

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://egyptian.salmiya.net/songs/ehab/rm/ehaab50.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Wael Kfoury - It Longs The string longs for a note The moon longs for the sun Staying up late longs for the night And I am unable to long for you My heart is broken There is a wound and it's leaving a mark Go, I've left you to the fates I can't tell you anything more than that

What good is it for your eyes to tear up and you tell me you regret it
Don't call me, I won't answer
You made me forget my address
Forget me, if I wanted to come back
I would have come back to you a long time ago

How am I supposed to dream of your eyes when you stole my dreams
Let me regret the past, and my years and my days
Forget me, if I wanted to come back
I would have come back to you a long time ago

The rain longs for the earth
The glance longs for an eye
Boredom longs for fun
And I am unable to long for you
I got so tired while my heart was waiting for some news to arrive from you
And today I threw out the pictures
Don't blame me if I told you

وائل كفوري - بيحن

بيحن للنغمة الوتر
بيحن للشمس القمر
بيحن للليل السهر
وانا مش قادر حن إلك
في حبه بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر أكتر قلك

شو بينفع لي عيونك تدمع وتقولي ندمانة
لا تناديني مش رح اسمع نسيتيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع من زمان رجعت إلك

كيف بدك بعيونك أحلم وسرقتي أحلامي
خليني ع الماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي أرجع من زمان رجعت إلك

بيحن للأرض المطر
بيحن للعين النظر
بيحن للسلو الضجر
وانا مش قادر حن لك
شو تعبت وقلبي نطر
تيوصل منك خبر
واليوم رميت الصور
لا تلوميني إن قلت لك

Wael Kfoury - Loving You is Tortureوائل كفوري - حبك عذابHobak AzabT'aimer est la torture

Wael Kfoury - Loving You is Torture My heart doesn't want its life or its lifetime without you (meaning his heart doesn't want to live) My nights are long-houred (meaning they are long) when you deprive me of your love

Loving you is torture
I've endured so much
I've endured the absence of your heart and its glance
What made you cruel?
You don't ask about me
I mean you don't even respond to me
And you're not thinking of me and don't care about me
My darling say something
I beg you reassure me

وائل كفوري - حبك عذاب

ألبي ما بدو حياتو و لا بدو عمرو بلاك
ليلي طويلة سعاتو و انت حرمني هوك

حبك عزاب ياما تحملتو تحملت غياب ألبك و نطرتو
شوو اللي أساك ما بتسأل عني يعني معؤول ما ترد عليي
و عني مشغول ما تفكر فيي حبيبي ؤول دخلك طمني

Lyrics transcription from La7oon.com

Wael Kfoury - I Miss You So Muchوائل كفوري - مشتاق كتيرMeshta Kiteer

Wael Kfoury - I Miss You So Much I miss you so much Come back and so I can see you, my life This life is short A word from you is enough for me My eyes were sleepless when there was a piece of news and a lit candle I love you and I fly My eyes melted in your eyes And my heart is becoming crazy for you And my eyelids don't sleep

I've missed you oh my passion
You made my days sweet when I was seeing you everyday
My heart asks me about you
I beg you reassure me of where you are oh dream
And tonight I am in the most precious dream of my life
My days and memories in your absence I taste torment
I long so much to tell you about what is in my heart
It took me on a journey by myself
And I felt estranged

وائل كفوري - مشتاق كتير

مشتاق كتير ارجع شوفك يا عمري هالعمر صغير بتكفيني منك كلمة سهرت عينيي وبقيت خبرية وشمعة مضوية بحبك وبطير عيوني دابت بعيونك وقلبي صاير مجنونك وجفوني نسايني النوم اشتقتلك يا غرامي كنت محلي ايامي وعم شوفك كل يوم بيوم قلبي بيسألني عنك دخلك طمني وينك يا حلم وساكن هالليل اغلي حلم بحياتي ايامي وذكرياتي وبغيابك عم دوق الويل مشتاق كتير احكيلك عللي بقلبي خدني مشاوير وحدي حسيت بغربة مشتاق كتير احكيلك عللي بقلبي خدني مشاوير وحدي حسيت بغربة سهرت عينيي وبقيت خبرية وشمعة مضوية بحبك وبطير عيوني دابت بعيونك وقلبي صاير مجنونك وجفوني نسايني النوم اشتقتلك يا غرامي كنت محلي ايامي وعم شوفك كل يوم بيوم قلبي بيسألني عنك دخلك طمني وينك يا حلم وساكن هالليل اغلي حلم بحياتي ايامي وذكرياتي وبغيابك عم دوق الويل

Lyrics transcription from La7oon.com

Wael Kfoury - My Heart is Yearningوائل كفوري - انا قلبي مشتاق

Wael Kfoury is a Lebanese popstar. He is one of the first Arabic language artists I heard when I began studying Arabic and his songs are among the simplest in terms of comprehension. This one is no exception. As always translation improvement suggestions are desired.

Wael Kfoury - My Heart is Yearning My heart is yearning And your distance is embers and fire And the love and the longing Are not forgotten with the day

Chorus

You are my love which is calling me
You are my eyes put me to sleep
How I want you to close my eyes while you still love me
And when I hear your voice is calm your whispering voice makes me conscious
You are the one whose absence has become a shock to my heart like the darkness
And a sea of secrets

I beg you oh night, melting, infatuated
The night moon took her and it left me sleepless
And tomorrow when she returns after the deprivation
Those black eyes will wipe up the sadness

Chorus

وائل كفوري - انا قلبي مشتاق

انا قلبي مشتاق وبعدك جمر ونار
والحب والاشواق ما بينتسو بالهنار

اللازمة

انت حبي اللي بيناديني
انت عيني اللي بيتغفيني
انا كيف بدي غفي عيونيوانت بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك هاديبحة صوتك بتوعيني
يلي غيابك صار بقلبي صدمة مثل العتمة
وبحر من الاسرار

دخيلك يا ليل دايب ولهان
اخدها قمر اليل وتركني سهران
وبكره لما تعود من بعد الحرمان
العيون السود بيمسحوا الاحزان

اللازمة

Wael Kfoury - He Longsوائل كفوري - بيحنBihinn

Wael Kfoury - He Longs The melody longs for the string (of the lute) The sun longs for the moon The night longs for staying up late But I am unable to long for you.

There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.

What will I benefit from your eyes tearing up and saying you’re regretful?
Don’t call me, I won’t listen; and forget my address
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.

How do you want me to dream with your eyes when you have stolen my dreams?
Let me regret the past, and my years and my days.
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.

The earth longs for rain
The eye longs for sight
The bored one longs for fun
And I am unable to long for you.

Oh how I tired and my heart waited to hear news from you
And today I threw away the pictures
Don’t blame me for telling you

The melody longs for the string (of the lute)
The sun longs for the moon
The night longs for staying up late
But I am unable to long for you.

There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.

وائل كفوري - بيحن

بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندماني
لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك

كيف بدك بعيونك احلم وسرقتي احلامي
خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك

بحن للارض المطر بحن للعين النظر بحن يتسلى الضجر وانا مش قادر حنلك
شو تعبت وقلبي نطر تيوصل منك خبر واليوم رميت الصور لا تلوميني ان قلتلك
بحن للنغمة الوتر بحن للشمس القمر بحن لليل السهر وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر في جرح وتارك أثر روحي تركتك للقدر مش قادر اكتر قلك

Lyrics transcription from La7oon.com