Fairuz - The Path of the Beesفيروز - طريق النحلTariq al Nahal

A beautiful song by Fairuz, that like so many of the classic songs from this era of Lebanese music composed by the Rahbani Brothers, combines scenic natural imagery with feelings of nostalgia and melancholy to evoke this very specific sense of longing that has come to be a powerful motif in the modern music of Lebanon. For more of Fairuz along these lines also "Bektib Ismak (بكتب اسمك)" and "Habaytak Bisseif (حبيتك بالصيف)".



Fairuz - The Path of the Bees

Many a time you and I have stood at the edge of the plain
With the path of the bees drawn upon the blue skyline

While leaning on my door, a bee passed by early
It went in the flowers of the forest and began to make trails
And buzz with a melancholy moan
Shattering my nostalgia in the calm of the afternoon

If you're going to leave me my darling, and you're going to move on
I hope you still remember me when you see the path of the bees

The path of bees flying above the broken light
That begin to draw circles and write poetry on the air
Up above the palaces, higher than the palaces
Higher than the lofty domes (of mosques), writing

If you're going to leave me my darling, and you're going to move on
Please remember me when you see the path of the bees

فيروز - طريق النحل

انت وانا ياما نبقى
نوقف على حدود السهل
وعلى خط السما الزرقا
مرسومة طريق النحل

انا ومتكيه ع بابي مرقت نحلة بكير
غلت بزهور الغابة وصارت تعمل مشاوير

وتعن العنين حزين ومش حزين
وبسكوت الظهريه مكسر الحنين

اذا رح تهجرني حبيبي ورح تنساني يا حبيبي
ضل اتذكرني واتذكر طريق النحل

طريق النحل الطاير فوق الضو المكسور
بصير يرسم دواير يكتب عل الهوا سطور

من فوق القصور اعلى من القصور
اعلى من قبب العالي عم يكتب سطور

اذا رح تهجرني حبيبي ورح تنساني يا حبيبي
ضل اتذكرني واتذكر طريق النحل

You can find this song and many other Fairuz songs transcribed here

Assala Nasri - O Madmanأصالة نصري - يا مجنونYa Magnoon

Updated media and translation

More than one of the readers has correctly pointed out that there was a major problem with the original lyrics, and as a result, the translation, that in fact completely distorts the meaning of the song, or at least undermines its poetics. I've redone the translation so that hopefully it will make more sense now...

The title "ya magnuun (يا مجنون)" which means "O madman" refers to an old Arabic story, which in fact, is uncannily similar to Romeo and Juliet and precedes it by centuries. This is the story of Qays the Madman (Al Magnuun) and his lover Layla. The story goes back to poetry of the Omayyad, that is, the 7th century, and is based on poetry that said Qays wrote about his lover Layla. The corollary to this story is that Layla's father forbade Qays from marrying her, and this drove him insane, thus making him "Majnuun Layla (مجنون ليلى)" "the guy that went crazy from Layla" a.k.a. "Layla's madman."

And for this reason Asala says "O madman, I'm not Layla" i.e. "I'm not Layla (from the stories), so stop acting so crazy."

This is one of Asala's most famous songs that really catapulted her to a high level of stardom. Although she's Syrian, this song is in the Egyptian dialect I guess in order to appeal to a larger audience.



Assala Nasri - O Madman

O madman, I'm not Layla
And I'm not in your love's airs tonight
Why do you want me to say I love you?
I love you, but I'm not saying it
O madman

Sometimes you complain to the sky
Sometimes you talk to the night
But my heart has been through hell
So many times it has been through hell
O madman

You are causing a problem
You still haven't made up your mind
But my heart has decided
Yeah, my heart has decided
O madman

O madman, I'm not Layla
And I'm not in your love's airs tonight
Why do you want me to say I love you?
I love you, but I'm not saying it
O madman

أصالة نصري - يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

ساعة تشكي للسماء
ساعة تحكي لليل
لكن قلبي شاف الويل
ياما شاف الويل
يا مجنون

انت عامل مشكلة
يعنى لسه محتار
ناسي اني قلبي اختار
ايوه قلبي اختار
يا مجنون

يا مجنون مش انا ليلى
ولا بنسمة هواك الليلة
عايزني أقول بحبك ليه؟
بحبك بسي مش قايلة
يا مجنونة

Carol Samaha - Precious to Meكارول سماحة - غالي عليّGhali AlayPrécieux pour moi

This video is pretty interesting, although not entirely exceptional in Lebanon. It depicts rural Lebanese (Christian) life as imagined and romanticized, with its subjects picking grapes and smashing them to make wine.



Carol Samaha - Precious to Me

From the first moment we met
There is something strange
It changed my life and sweetened my days
My eyes no longer see anyone but you before me
Suddenly that which I felt was too much for me to handle
And what I had dreamed for so long came true

You're precious to me
Hold me close and look into my eyes
I no longer can live a minute without you
Precious to me, precious to me

Come closer to me
Don't deny me your love
Care for me
Protect me and bring me closer to you
Get close to me, get close to me

I never imagined in my life that there was a person
Whomever he be
Able to keep me up at night with a single word
And that when he was away his voice would remain in my head
Suddenly that which I felt was too much for me to handle
And what I had dreamed for so long came true

كارول سماحة - غالي عليّ


من أول ما تلاقينا أنا وياك
في شي غريب
غير عمري وصار يحلي أيامي
ما عاد عيوني يشوفو غيرك إدامي
فجأة يللي حسيته
أكبر من اللي لاقيته
وتحقق يللي حلمته من زمان

غالي علي
غمرني وخدني لعيونك
ما عاد فيي عيش دقيقة من دونك
غالي عليي غالي عليي

قرب لي
لا تحرمني من حبك
خاف عليي
احميني واتركني بقربك
قرب ليي قرب ليي

ما تصورت بحياتي في انسان
لو مين ماكان
تقدر كلمة منه تسهرني ليالي
ولما يبعد يبقى صوته ببالي
فجأة يللي حسيته
أكبر من اللي لاقيته
وتحقق يللي حلمته من زمان

Fairuz - I Loved You in Summerفيروز - حبيتك بالصيفHabeitak Bel SeifJe t'ai aimé en hiver

Updated media and translation

This translation has changed many times over the course of this site's brief history, due to conflicted reader comments and false information, however, now I have fixed it hopefully once and for all

A nice old song by Fairuz, the most famous Lebanese singer ever. Many young students of Arabic will remember this song from the Al-Kitaab Volume 1 DVD.



Fairuz - I Loved You In Summer

In the days of cold and days of winter
The pavement is a lake
And the street is drowning
That girl comes from her old house
He told her "wait for me"
So she waits for him in the road
But he leaves and forgets her
While she withers in the winter

I loved you in the summer, I loved you in the winter
I waited for you in the summer, I waited for you in the winter
Your eyes are the summer, my eyes are the winter
Our meeting darling is beyond the summer and the winter

A stranger passed by and she gave me a letter
My beloved wrote it with tears of sadness
I opened the letter, but the letters were missing
Days passed and the years drew us apart
And the letters of the message were erased by the winter (note: the word for winter and rain is the same in Lebanon)


Fairouz - Je t'ai aimé en hiver

Je t'ai aimé en hiver, je t'ai aimé en été
Je t'ai attendus en hiver, je t'ai attendus en été

Pendant les jours d'hiver et de froid
Le sol est confus et la rue est étrange
Cette fille arrive de l'ancienne de maison
Et il lui dit d'attendre, alors elle attend sur la route
Et il s'en vas et l'oubli, et elle se fane en hiver

Je t'ai aimé en hiver, je t'ai aimé en été
Je t'ai attendus en hiver, je t'ai attendus en été
Tes yeux sont l'été, et mais yeux sont l'hiver
No retrouvailles mon amours son par delà l'été et l'hiver

Une étrangère est passée, elle m'a donné une lettre
Écrite par mon amour en des larmes de tristesse
J'ai ouvert la lettre, ses lettres se sont perdus
Et les jours on passés et les années nous on éloignés
Et les lettres de la lettre, l'hiver les a effacées

Much thanks to Tariq for this French translation!

فيروز - حبيتك بالصيف

بأيام البرد و أيام الشتي
و الرصيف بحيرة و الشارع غريق
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
و يقلا انطريني و تنطرعالطريق
و يروح و ينساها و تدبل بالشتي

حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
و عيونك الصيف و عيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي خلف الصيف و خلف الشتي

مرقت الغريبة عطيتني رسالة
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
و مرقت أيام و غربتنا سنين
و حروف الرسالة محيها الشتي

Carol Samaha - Look at Me كارول سماحة - اتطلع فيهRegarde-moiEttalla fiyeh

Updated media and translation

Carol Samaha is a Lebanese pop singer. See below for random inexplicably inserted vocab words that are indicative of the Lebanese dialect present in this song.



Carol Samaha - Look at Me

Look at me, like this
Those are not your eyes
These are not your caresses my darling
Nor are they your hands
There's something missing
I feel like you're a stranger
Like I've lost you, lost you
By my side while I search for you

What changed you?
That child, where is he? What is it that made you grow up
Who is the reason?
Where is the love that was as big as the world and couldn't be beaten

Either put me back
Or take me
Or take me

You colored your eyes
And drew on your lips
In order to tell me it's still love
And that you're still the you that you were

You lie to yourself maybe
But you're not going to be able to lie to my heart
I know who you are
You aren't the love nor the thirst that I quenched (i.e. as he once way)
Nor are you the love that resides in my heart

You resemble someone else
And you are an echo of your voice
But you can't resemble yourself my love

كارول سماحة - اتطلع فيي

اتطلع فيي هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك
في شي عم بيغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور عليك

شو اللي غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا اللي قد الدني وما بينغلب

يا تردني من حالي
ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك

لونت عيونك
ورسمت شفافك
تتقلي بعده الحب
بعدك انت اللي كنت
تكذب على حالك يمكن
لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
انا بعرف مينك انت

مش انت الهوا
ولا عطش اللي مني ارتوى
ولا انت الحب الساكن بقلبي
عم تشبه حدا
ولصوتك انت صدى
ولا قادر تشبه حالك يا حبي

Lebanese dialectical vocab:

انظر إليّ = اتطلع فيّ
كذا = هيك
هذه = هودي
هؤلاء = هيدي
ليس = مش
يغيب = عم بيغيب
شيء = شي
أشعر بأنك = انا عم حسك
بجابي = حدي
أبحث = عم دور على
ماذا = شو
الذي = اللي
ذلك = هاك
أين = وين
مَن = مين
ما زال = بعده
ما زلتَ = بعدك
سوف = راح
تستطيع = تقدر
أحد = حدا

Tamer Ashour - I'll Force Myselfتامر عاشور - هاجي على نفسيHagi Ala Nafsi



Tamer Ashour - I'll Force Myself

I'll force myself to leave
Perhaps I'll forget my love for you
Since I didn't once find comfort with you
No need to wait, that's it, there no place left for my heart
I guess every time is limited
This is the real world, not paradise

I thought I would make my dreams of you come true
And for a night I believed them
And then I woke up and found something else
If only I had watched out from the beginning
I thought the torment wouldn't last
And I didn't feel any regret
I lost a lot, but now I need to come to my senses
And remove the word "desire" from my heart
What's stopping me?
It's only a matter of time before this passes, even if it could be years
I'll eventually find other people who can keep a promise to me

تامر عاشور - هاجي على نفسي

انا هاجى على نفسى وهبعد يمكن انسى هواك
علشان ملقتش راحتى معاك ولا مره من نفسى
مش لازم استنى خلاص مبقاش لقلبى مكان
اتارى لكل وقت ادان ودى دنيا مش جنه

احلام بيك افتكرت احققها وفي ليله نمت مصدقها
وصحيت لقيتها كلام وياريت انا خدت بالى من الاول
كان العذاب مش هيطول ولا بالندم حسيت
انا ضاع كتير منى لكن دلوقتى لازم افوق
واشيل من قلبى كلمة شوق ايه اللى يمنعنى
اهي فتره وتعدى ولو هتفوت عليا سنين
مسيرى الاقى ناس تانيين باقيين على وعدي

Nancy Ajram - Greater Than This (In Your Arms)نانسي عجرم - أكبر من كده وانا بين ايديكAkbar min Kidda (Wana Been Ideek)

From Nancy Agram's latest album entitled "Betfakker Fi Eh? (بتفكر في ايه؟)"



Nancy Ajram - In Your Arms

When I'm in your arms, what could I need?
Is there anything great than this?
Never did I dream that one day I would live life like this

Everything that has passed has passed
And we can't bring it back
Let's focus more on what's next
There's no more time to waste

I won't waste my life again
Even every second will go to use
I won't think about what's past
My life is just beginning
It's enough that I've ended up with you
And with you I will live my life and complete it

نانسي عجرم - وانا بين ايديك

وانا بين ايديك
محتاجة ايه؟
فى حاجة اكبر من كده !
ولا عمرى كنت احلم فى يوم
اعيش حياة بالشكل ده

كل اللى فات من عمرى فات
ومش بايدنا نرجعه
خلينا اكتر فى اللى جاى
مبقاش فى وقت نضيعه
وانا مش هضيع عمرى تانى
لو ثوانى هينفعو

انا مش هفكر فى اللى فات
انا عمرى لسه فى اوله
كفاية انى بقيت معاك ومعاك هعيشه واكمله

كل اللى فات من عمرى فات
ومش بايدنا نرجعه
خلينا اكتر فى اللى جاى
مبقاش فى وقت نضيعه
وانا مش هضيع عمرى تانى لو ثوانى هينفعو