Oum Kalthoum - Oh You Who is Keeping Me Upأم كلثوم - يا مسهرنيYa Msaharni

Oum Kalthoum - Oh You Who is Keeping Me Up

It never crossed your mind to ask about me
And my eyes have had no sleep oh you who keeps me up
My heart only asks about how you are
And tells me I didn't cross your mind
Where is the hope of the richness of your love
And where is the affection of your heart for me
And were is the sweetness of your closeness
Where is the love and longing
Oh you who forgets me while you are on my mind
And your specter does not leave my sight
Comfort me and empathize for my situation
And relieve me of all my worries
Sleep does not smile upon my eye
And I never cross your mind
Ask about oh you who keeps me up

Ask about the one who has passed the night between hope and memory
And assuages her worried heart and tells it we'll meet tomorrow
And tomorrow passes and the day after passes with not a word or a message
How many days are in a lifetime
While you absence extends upon me

Oh you who deprives my eyes of sleep
My thoughts are restless with you
Patience is not in my hands
And desire takes me to the sea of your love
I say to my soul what is my crime?
My heart tells me your dream of me
He's bound to care about us tomorrow
And why do we remain abandoned

Come let the night breeze spread the wings of desire
The abandonment has been long
And my patience is short
And my life's days are passing
The days have been long

Come to me immediately
I have something I wanna tell you
I have something to say
And there is passion in my heart
There is passion in my heart that I will describe to you
And we'll live days that don't even exist in dreams

أم كلثوم - يا مسهرني

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عنى وعنيه مجافيها النوم يا مسهرنى
دانا قلبى بيسألنى إيه غير أحواله ويقول لى بقى يعنى ما خطرتش على باله
أمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه على
وفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنيه
يا ناسينى وإنت على بالى وخيالك ما يفارق عينى
ريحنى واعطف على حالى وارحمنى من كتر ظنونى
لا عنى بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
إسأل عنى يامسهرنى
***
إسأل عن اللى يقضى الليل بين الأمل وبين الذكرى
ويصبر القلب المشغول ويقول له نتقابل بكره
وبكره يفوت وبعده يفوت ولا كلمه ولا مرسال
وهو العمر فيه كام يوم وأنا بعدك على طال
ياناسينى وإنت على بالى وخيالك ما يفارق عيني
ريحنى واعطف على حالى وارحمنى من كتر ظنونى
لا عنى بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
إسأل عنى يامسهرنى
***
يامسهر النوم فى عنيه سهرت أفكارى وياك
الصبر ده مش باديه والشوق واخدنى لبحر هواك
أقول لروحى وأنا ذنبى إيه يقول لى قلبى حلمك عليه
مصيره بكره يعطف علينا ونبقى نعرف هجرنا ليه
ياناسينى وإنت على بالى وخيالك ما يفارق عيني
إسأل عنى يامسهرنى
***
تعالى خلى نسيم الليل على جناح الشوق يسرى
الهجر طال والصبر قليل والعمر ايامه بتجرى
طالت الايام
ريحنى واعطف على حالى وارحمنى من كتر ظنونى
لا عنى بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
تعالى لى قوام
دانا عندى كلام بدى اقوله لك
دانا عندى كلام
وفى قلبى غرام
وفى قلبى غرام أوصفهولك
ونعيش أيام ولا فى الاحلام
ياناسينى وإنت على بالى وخيالك ما يفارق عيني
ريحنى واعطف على حالى وارحمنى من كتر ظنونى
لا عنى بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
إسأل عنى يامسهرنى

Nawal al-Zoghbi - If You're Paying Attentionنوال الزغبي - لو واخد بالكLaw Wakhed Balak

Nawal al-Zoghbi - If You're Paying Attention If you're paying attention Don't play hard to get My heart called to you And I fell in love that's it

Get closer to me come to me
Your closeness is sweet to me
Your business is part of my business
Oh lord

Who said this is forbidden?
If you had loved
If your heart was inclined
Don't say you fell in love

I see words written in your eyes
It tells me you like me
You're really melting (falling in love)

نوال الزغبي - لو واخد بالك

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قربلى تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

مين قال ده حرام
ان كنت هويت
قلبك لو مال
متقول حبيت

مين قال ده حرام
ان كنت هويت
قلبك لو مال
متقول حبيت

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

انا شايفه كلام
فعينيك مكتوب
بيقولى عشقت
ودايب دوب

لو واخد بالك
متسوقش دلالك
انا قلبى ندالك
وعشقت خلاص

قرب تعالالى
قربك يحلالى
حالك من حالى
يا سيد الناس

Lyrics transcription from La7oon.com

Madeline Matar - Why Are You Fronting?مادلين مطر - بتلون ليه عليBetlawwan Leh Alaya

This phrase "betlawwan 3alaya" means "coloring on me" literally but what it means is some like "you are misrepresenting yourself to me" or "you are acting differently on the surface than how you really are," in this case meaning that he is hiding his feelings. He's putting on a fake color in other words. I translate this as "fronting" or "putting on a front."

Madeleine Matar - Why Are You Fronting? Why are you putting on a front? And telling me that I'm not on your mind Even though you always come and tell me what's with you And the color's changing when you tell me and describe your condition I describe you my condition and then you do it not paying attention

What's with you?
Whenever I tell you something you turn left and right (like he's not paying attention)
Wake up the desires or I'll tell you let them sleep
I won't ask you again do you love me or who?
Where is all the affection you have for me?

Do you remember what you are?
Have you forgot or what?
Forget the delusion you're in
That's it, it slipped from your grasp

You're still resisting me
Tell me what's befallen you
You cauterize my heart and leave me in the fire of your torment
Then why are you coming back changing what you say?
I wish you'd be clear with me and like this as much as your passion (meaning she wants him to act in a manner befitting of his passion)

مادلين مطر - بتلون ليه علي

بتلون ليه علي وتقول إني مش في بالك
مع إنك كل شويه تجيني وتقلي مالك
وتلاقي اللون متغير وتقلي وصفلي حالك
أوصفلك حالي وبردو بتعمل مش واخد بالك

طب مالك كل ما قولك حاجة تلف شمال ويمين
طب صحي الأشواق ولا قولك خليهم نايمين
مش حسأل تاني انت ل عشقتو أنا ولا مين
وبتيجي حبيبي تحن علي كل فين وفين

إنت فاكر نفسك إيه نسيت ولا إيه
إنسى الوهم ل انت فيه
خلاص راحت عليك

بتعاند لسا في طب قولي ايه ل نابك
وتقوي القلب علي وتسبني لنار عذابك
طب ليه راجع بتغير يا حبيبي ليه فكلامك
خليك واضح ويايا وخليك كده قد غرامك

Lyrics transcription from La7oon.com

Medhat Saleh - Another Planetمدحت صالح - كوكب تانيKowkab Tany

Medhat Saleh - Another Planet I reject you my time, my moments, my place I wanna live on another planet There is another world There is still hope There is man, still man Living anew A flying world with strong winds Destroying my existance smashing me Without warning Taking me far away From the meaning of my life From my origin and my self And this is not by my hand And this is not by my hand There is a barrier dam Tall and terrible Between me and myself Between my soul and my portrait And that which I hoped for and built Is lost in the air And this is not by my hand And this is not by my hand There are confined dreams written in my heart And ruins of thoughts restricted orphans And starving hopes inside me And as if my moments were few And in the middle of the people and the crowd The feeling of compassion was lost I lost my peace Even lost my words My place has squeezed me (it means he feels choked or uncomfortable) Lies, oh time!

مدحت صالح - كوكب تاني

رفضك يا زماني .. يا أواني .. يامكاني
أنا عايز أعيش في كوكب تاني
فيه عالم تاني .. فيه لسّه أماني
فيه الإنسان .. لسّه إنسان
عايش من تاني
عالم طيّار ورياحه قوية
بتهد كياني تكسّر فيّا
من غير مواعيد
بتاخدني بعيد
عن معنى حياتي
عن أصلي وذاتي
وده مش بإديا
وده مش بإديا
فيه سد منيع
عالي وفظيع
بيني وبين نفسي
بين روحي ورسمي
بين يومي وأمسي
وإللى أتمنيته وبنيته
في الهوا بيضيع
وده مش بإديا
وده مش بإديا
مكبوتة في قلبي أحلام محصورة
وحطام أفكار أيتام مبتورة
وآمال مطوية
بتعافر فيّا
( وكأن أواني كان لسّه شوية )
وف وسط الناس والزحمة
تاه الإحساس والرحمة
ضاع مني سلامي
تاه حتى كلامي
رفضك يا زماني .. يا أواني .. يامكاني
أنا عايز أعيش في كوكب تاني
فيه عالم تاني .. فيه لسّه أماني
فيه الإنسان .. لسّه إنسان
عااااااااايش من تاني
ضاق بيا مكاني
كداب يا زماني

Tamer Hosny - No One Sympathizes With Meتامر حسني - ماحدش حاسس بياMahadsh Hases Bea

I guess more literally he is saying "no one feels with me" but I think sympathizes is a more naturally sounding thing to say.

Tamer Hosni - No One Sympathizes With Me No one knows anything No one feels for me Yeah, I remain among people Yet loneliness is killing me

How many ask about me?
How many feel my troubles?
One, two, three oh eye
And the rest move away from me

That which is tiring me
Time of joy
All of it
Your darling
All of it is with you
And my eye you feel injury they will all leave you and forget you

I'm looking from afar upon people who are happy at my tears
They hope my sadness increases and I go away
And they hope I don't come back

تامر حسني - ماحدش حاسس بيا

ماحدش عارف حاجة ماحدش حاسس بيا
ايوا ببقا في وسط الناس والوحدة بتقتل فيا

ماحدش عارف حاجة ماحدش حاسس بيا
ايوا ببقا كتير فرحان ودموعي جوا عينيا

كام واحد بيسأل عني كام واحد بيحس بهمي
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

كام واحد بيسأل عني كام واحد بيحس بهمي
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

اللي تاعبني وقت الفرح كله حبيبك كله معاك
و اما يا عيني تحس بجرح كله يسيبك وبينساك

اللي تاعبني وقت الفرح كله حبيبك كله معاك
و اما يا عيني تحس بجرح كله يسيبك وبينساك

كام واحد بيسأل عني كام واحد بيحس بهمي
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

كام واحد بيسأل عني كام واحد بيحس بهمي
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

بتفرج من بعيد لبعيد على ناس بتفرح في دموعي
و يتمنولي الحزن يزيد وابعد ولا يتمنوا رجوعي

بتفرج من بعيد لبعيد على ناس بتفرح في دموعي
و يتمنولي الحزن يزيد وابعد ولا يتمنوا رجوعي

كام واحد بيسأل واحد بيحس
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

كام واحد بيسأل عني كام واحد بيحس بهمي
واحد اتنين تلاتة يا عين والباقي يبعد عني

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal al-Zoghbi - Tiaنوال الزغبي - تيا

Nawal made this song for her daughter, whose name is Tia.

Nawal Al Zoghbi - Tia Oh Tia, you lit up this house I don't know what you made me feel When I smelled you and held you It was as if I was holding onto myself (literally she says "like the one who held onto himself") I don't know what you changed But you made my life both bigger and smaller (because now her life means more but is also just a little girl, hence bigger and smaller?) Oh Tia, with your eyes you saw the world Oh my eyes, it's mother

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and future

Oh how I've been sleepless at night
And oh how I've waited and hoped to see you with me
Oh Tia, I sing for your eyes
This is a prayer that I sang
Oh little flower, how fortunate is whoever smells you
You are the image of your mother and father
Oh how your eyes resemble his
Oh my little one, I love you so

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and present

نوال الزغبي - تيا

يا تيا نوّرتي هالبيت ما بعرف مدري شو حسّيت
لمّا شمّيتك و ضمّيت متل اللي حالو لحالو ضمّ
ما بعرف شو اللي غيّرتي كبّرتي عمري زغّرتي
يا تيا بعيونك انت شفت الدني يا عيوني ام

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

شو سهرت ليالي و شو قضّيت تشوفك عندي شو تمنّيت
يا تيا لعيونك غنّيت هيدا صلاة منّو غنا
يا ورده نيّال اللي شمّك يا صورة بيّك و أمّك
شو بتشبه عيونو رسمك يا صغيري شو بحبّك أنا

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

Lyrics transcription from La7oon.com

Rashid al-Majid - Feel Betterراشد الماجد - سلاماتSalamat

"Salamaat" really means "peace (or blessings) be upon you" or something along these lines. You say it if someone is sick or doesn't feel right. I translated it as "feel better" i don't know how else to say it.

Rashid al-Majid - Feel Better Feel better You're not yourself my darling, feel better Feel better I see sadness in your eyes, feel better

The heart can healed of what ails it
And I am with you like Qays and Layla (Qays and Layla is an old Arabic story like Romeo and Juliet. In fact, Romeo and Juliet is probably based on this story which predates the Shakespeare play)

Stories, they've written so many stories about us, stories

If it wants time can hurt you or cure you, if it wants
If it increases, the lifetime is one and does not decrase, if it increases

Oh sweetie I just want a minute from you
Be brave and tell me the truth

It's a shame for us to go through life in regret and sorrow

Oh worried one, come on cry on my chest, oh worried one
And don't blame, your tears rain on me and your eyes are clouds

I wonder if you eye has run out of tears
Or it has fallen asleep

Distance, oh grief between us makes more distance between us

راشد الماجد - سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

بلقياك القلب يشفي غليله
وانا وياك مثل قيس وليلى

بلقياك القلب يشفي غليله
وانا وياك مثل قيس وليلى

روايات ... وياما الفوا عنا روايات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

اذا راد .. الزمن يجرح ولا يداوي اذا راد
ولو زاد .. العمر واحد ولا ينقص ولو زاد

اذا راد .. الزمن يجرح ولا يداوي اذا راد
ولو زاد .. العمر واحد ولا ينقص ولو زاد

يا طيوب ابي منك دقيقة
تشجع وقللي بالحقيقة

يا طيوب ابي منك دقيقة
تشجع وقللي بالحقيقة

حرامات..نقضي العمر بالحسرة والاهات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

يا مهموم .. تعال ابكي على صدري يا مهموم
ولا تلوم .. تبي منى دمع وعيونك غيوم

يا مهموم .. تعال ابكي على صدري يا مهموم
ولا تلوم .. تبي منى دمع وعيونك غيوم

ترى العين دمع ما بقى فيها
ولا النوم اجا وسلم عليها

ترى العين دمع ما بقى فيها
ولا النوم اجا وسلم عليها

مسافات .. يا حسرة بيننا تطول المسافات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

Lyrics transcription from La7oon.com

Jannat - Your Heart Called Meجنات - قلبك نادانيAlbak Nadani

Ganat - Your Heart Called Me I've rediscovered the meaning of life here You ended my sadness with a touch of your hands And your love has no limits You are everyone and everything that exists

Your heart called me
I answered it
It told me "I love you"
What do I say?

He came closer and took me
And in spite of myself I found myself melting in his arms
Why am I telling you?
Your love is in my heart
You live in my heart and you awakened passion and love
My darling how can I hide (my feelings)
When I've hid for years
In order to stay with you
I forgot everything else around me

جنات - قلبك ناداني

أنا عرفت معنى الحياة من تانى هنا نهيت بلمسه ايديك احزانى وهواك مالوش حدود انت الناس والوجود

قلبك نادانى رديت عليه قالى بحبك اقوله ايه ؟
قلبك نادانى رديت عليه قالى بحبك هقوله ايه ؟

قرب وخادنى وغصب عنى لقتنى دايبة مابين ايديه بقولك ليه هواك فى القلب ياساكن جوة قلبى وصحيت الغرام والحب حبيبى ازاى اخبى وخبيت السنين والعمر عشان افضل معاك معاااااااااااااك نسيت كل الى جمبى

Lyrics transcription from La7oon.com

Haytham Said - They Have Nothing to Do With Us Oh Nightهيثم سعيد - هما مالهم بينا يا ليلHoma Malhom Bena Ya Leil

I'm not 100% sure about that translation of the title although it looks like it makes sense and it fits with the theme of the song. For those who are wondering, the video is clearly filmed in Cairo at various spots along the Nile River.

Haytham Said - They Have Nothing to Do With Us Oh Night They've got nothin to do with us oh night Why does our the passion that has overcome us worry them They envy us, so what? Those who are jealous of us wanna be like us (literally, "imitate us")

Passion, desire, inclination towards one another and longing inside us melted us
The moon is beautiful in our eyes
It would be hard for their voices to push us apart

The moon took us to talk melted us
Our love taught me the meaning of passion
We've gone mad with love
Being away from you is awful I swear
Night has called us and melted us and brought us together
Neither by its hand or by ours (it's fate?)

Oh moon your love has kept us up
When we are beside you our desire is enough for us
No matter how much they criticize we will wait for you
We've melted and fallen in love because of you

Passion and desire grow every night with you in our eyes
No matter what they say about us their talk will not affect us

هيثم سعيد - هما مالهم بينا يا ليل

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنا الغرام طرنا بهوانا

البعد والله حرام ده الليل ندانا ودوبنا وقربنا لابيده والله لابيدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا – آآآآه-

ياقمر سهرنا هواك واحنا جمبك شوقنا مكفينا مهما لاموا حنستناك دحنا منك دوبنا وحبينا

الغرام والشوق وياك كل ليلة بيكبروا في عنينا مهما قالوا علينا معاك الكلام مش حيأثر فينا

ياقمر سهرنا هواك واحنا جمبك شوقنا مكفينا- فينا - مهما لاموا حنستناك دحنا منك دوبنا وحبينا

الغرام والشوق وياك كل ليلة بيكبروا في عنينا مهما قالوا علينا معاك الكلام مش حيأثر فينا

خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنا الغرام طرنا بهوانا

البعد والله حرام ده الليل ندانا ودوبنا وقربنا لابيده والله لابيدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

Lyrics transcription from La7oon.com

Nancy Ajram - What are You?نانسي عجرم - انت ايه؟Enta Eih?

"Enta eih" means "what are you," but really means like "what are you that you would behave like this" or something along those lines. It conveys the meaning of "what's wrong with you why would you do this to me" or "why are you so cruel/mean," maybe even "who do you think you are (doing this to me)". Many might also be pleased to see that the video is subtitled in English though its not quite the same one I've done.



Nancy Ajram - What are You?

What are you?
Is it not enough that you hurt me?
Shame on you
What are you?
Why, my love, don't my tears mean anything to you?
And why do I accept that you hurt me when my soul is in you
Why am I accepting this torment in your hands?

If this is love, love causes me so much misery
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

Have you no shame?
Have you no shame, deceiving me with the love I have for you
Isn't it a shame?
The passion and the years and longing that I am living for you?
Was it lost completely?
Or has it been a game?
Was the tenderness and my heart and faith in you all wasted?

If this is love, then love is so much misery
And if I am to blame, I cannot say "never again"
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

نانسي عجرم - انت ايه؟

انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك
انت ايه انت ليه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضية بعذابي بين ايديك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

Amr Diab - So What?عمر دياب - وما له؟Wemaloh?

It's hard to believe Amr Diab really still looks this young.

Amr Diab - So What? And so what if some night we get lost far away And get away from everyone I feel a new love my darling... What's wrong with this feeling? I am beside the one who is sweetest and most precious to me

Darling, some night let's forget that which is gone
Come in my embrace and be at ease
This night is worth a whole lifetime

What have I other than you
And if not for your love who would I live for?
My darling, the most beautiful years are yet to come
And all the while life will get sweeter

My darling, touch my hands so I can believe what is in them
Oh how I yearned to be face to face with you
If my time is up then why should I dream?
I am beside the one who is sweetest and most precious to me

عمر دياب - وما له؟

و مالو لو ليلة تهنا بعيد .. و سبنا كل الناس
أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد .. ماليني ده الإحساس
و انا هنا جنبي أغلي الناس .. أنا جنبي أحلي الناس

حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
تعالي جوة حضني و ارتاح
دي ليلة تسوي كل الحياة

مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
حبيبي جاية أجمل سنين
و كل ماده تحلي الحياة

حبيبي ألمس إيديا عشان أصدق اللي أنا فيه
ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان خلاص وهحلم ليه؟
مانا هنا جنبي أغلي الناس .. هنا جنبي أحلي الناس

Asala Nasri - Years Went Byأصالة نصري - مشيت سنينMesheet Sineen

Asalah Nasri - Years Went By Years went by While I covered up (my emotions) for them And I remained for years With my soul In their hands

And never did I long for anything except their love
And never did I feel out of place for a moment with them

And throughout my life I've covered up for them
Fearing a single breath of air could hurt their eyes
But my regret, my regret, oh regret
They betrayed our close friendship and sold out our love
And forgot it in a moment

My heart and I are burning my soul, burning
It's been years and the loss has not been forgotten
I hid my tears, I hid my tears
Afraid they would see them
I surpressed the sigh of pain in my heart
Afraid they would hear it

أصالة نصري - مشيت سنين

مشيت سنين سنين سنين
وانا ادارى عليهم
وبقيت سنين سنين سنين
وانا روحى بإيديهم

ولا حنيت فيوم
الا لهواهم
ولا حسيت بالغربه لحظه معاهم


وطول عمرى بدارى عليهم بدارى عليهم
بخاف من النسمه لتجرح عينيهم

ولكن يا ندم يا ندم آه يا ندم
دول خانوا للعشره وباعوا للحب
ونسيوه فى لحظه

انا وقلبى يا روحى حراره يا روحى حراره
سنين ولا بننساه يا عينى خسارهانا
داريت الدمعتين داريت الدمعتين
خايفه ليشوفوها
كتمت الآه فى قلبى خايفه ليسمعوها

Cheb Khaled - To Flee But Where?شاب خالد - الهربة وين؟El-Harba Wine?

Although the video appears as a happy Bollywood scene, as you can see, the lyrics reflect a much more pessimistic outlook. This is actually the remix of one Cheb Khaled's ealier songs that embodied the frustrations of Algerian youth during the 80s and 90s. The Urdu lyrics are sung by Amar from Asian Underground were translated by Tabassum Siraj.

Cheb Khaled - To Flee But Where? The sweetness of time is gone Gone are goodness and the sense of shame Prosperity sprouted wings and flew Even the heart of man Transformed and returned to tar The world became a flooded paradise and void

Such days have come upon the world
Honesty and love have left the peoples' hearts
Even good people lost their heart
All the roads are closing

Oh demon world
Problems and sadness
Where is the answer?

The world is gone, it's over
There's no one left who is ok
Like a smashed mirror
There is no balance

The house in which there was gold
That house is now empty
These hearts which held the answers
Are no longer there

To flee but where?
To flee but where?
To flee but where?
Tell me oh poor soul
Oh I have cried
Oh I have suffered

No hope remains in the world
Only roaring and rage
Look see the brave have all become cowards
You don't hear anything but "once upon a time"
They cut into the flesh of man
They drink the blood of their brothers
No life no fear

There is no hope in our hearts
We just live and die
Nobody has any shame
Listen to the people talking
They drink each other's blood
Our honor cries

Oh demon world
Oh troubles and sadness
Someone understands

Man was crushed
And little is planted in the earth
It remains immobile and sleepy
The times have gone sour

In front of my eyes
This world has broken
The saviors are sitting
With their eyes closed

To flee but where?
To flee but where?
To flee but where?
Tell me oh poor soul
Oh I have cried
Oh I have suffered

شاب خالد - الهربة وين؟

راحت حلاوة الزمان
راح الخير و راح الشين
البركه دارت جنحان.. طارت... علّت
حتى من قلب الانسان
تحوّل و رجع قطران
الدنيا رجعت طوفان جنات و خلات

duniya pe aise din
aaj kal aye hai
sachai aur pyar dilo se udh gaye hai
acche dil walo ke bhi dil
dil kale ho gaye hai
sab raste bhi band ho rahe hai

اااه دنية الشيطان
مشاكل و احزان
hai kahan jawab

الدنيا راحت خلاص
ما كان من فيها لا باس
كي المراه كي تهرس
لا من هو عنده مقياس

jis ghar mein sona tha
wo ghar ab khali hai
jis dil main the jawab
wo dil an na rahen

وين الهربه وين
وين الهربه وين
وين الهربه وين
قول لي قول لي يا مسكين
وين الهربه وين
وين الهربه وين
وين الهربه وين
قول لي قول لي يا مسكين
ايه اه بكيت
ايه اه شكيت
ايه اه بكيت
ايه اه شكيت
ايه اه بكيت
ايه اه شكيت
ايه اه بكيت
ايه اه شكيت

ما بقى في الدنيا آمال
غير الهدره و الحقدان
الشجاع يرجع جبان عيش تشوف

ما تسمع غير كان و كان
يقطعوا في لحم الانسان
يشربوا في دم الاخوان
لا حيا لا خوف

iss dill mein aas nahin hai
sirf jecte marte hai
kisi ko sharm ko koi pata na hai
logo ki baate sun sun ke
ik diye ka lahoo peete hai
aur sharm hamari rotihai

اااه دنية الشيطان
يا مشاكل و احزان
koi samajh jae

الراجل راح تهرس
و القليل في الطين انغرس
باقي غير ماشي و ينعس
و الوقت راه تكربس

saamneankhon ke mere
yeh dunya tooti hai
bachane wale ankhen
bandh kar ke baithe hai

الهربه وين
الهربه وين
وين الهربه وين
قول لي قول لي يا مسكين
الهربه وين
وين وين وين وين
الهربه وين
قول لي قول لي يا مسكين
eh ah eh ah eh ah eh ah
eh ah eh ah eh ah eh ah

MTM - My Mom is Awayأمي مسافرةOmy Mesafra

MTM is an Egyptian pop-rap group. This is probably their most well known song, and is definitely remiscent of Will Smith songs from his days as Fresh Prince.


MTM - My mom is away

Today is a day off
My mom is going off to a funeral
I brought her to the doorway
And a great idea hit me (Party)

I have numbers and have service
And today is Thursday (Thursday is the equivalent of Friday in the US because there is no work on Friday in Egypt)
I mean everything's beautiful
Nothing left but to implement

I called all my friends right away
Not one of them was busy
All of them were just like
ٍSweet, good, awesome, cool

So just like that nothing left but one thing
Get all the furniture out of the house
In case anyone want to break it or flip it over

Putting a speaker in every corner
And putting my CDs in the tray
Everything ready in a twenty minutes
And I still got an hour left

I sat thinking and asking myself
Nothin left but for me to wait?
I went and grabbed the mic
And I just sat there singing

Chorus

My mom is away and I'm having a party
I just hope she doesn't come home all of a sudden
Or the neighbors tell her about us
Or the electricity short-circuits

I showed up at Taki's at eight
I wore a Team Germany T-shirt
I found it and looked inside and next thing
The party filled up in a second

Solid music, all of it dance
Rap, house, rave and trance
And every moment the crowd is growing
While I'm standing at the door tripping over myself in disbelief

There's some people goin around
Coming with guns
They were making me uncomfortable
So I went and came back with a key

And I wrote a note on the door
"Anyone drunk/stoned is forbidden entry"
If this sounds unreasonable
Nevermind I'm the one who's responsible

I said I'll go enjoy myself a little
I wanna dance with my friends all around me
Suddenly they threw the mic into my hands
And said to me "Sing a song"

Repeat Chorus

I'm really looking forward to this party
I took the car to go to it
But from all the people who came
I couldn't find anywhere to park it

I went to park it on the street
And the scene outside was full of esprit
Lots of guys looking clean
Delicious girls in bubbly moods

This atmosphere was like another world
And the sky was raining songs
While I was dancing in my spot
I saw a pack of girls that I liked

I knew one of them
But I didn't find her particularly charming
I said nevermind I'll go catch her
In order to dance with her friends

And morning fell upon us
And everyone left from around us
We tidied up a little
And after we drummed and sang

Repeat Chorus

أمي مسافرة - MTM

النهار دا يوم الاجازة
أمي مسافرة رايحة جنازة
وصّلتها لحد الباب
خبّطتني فكرة أستاذة (حفلة)

عندي عدة و عندي سرفيز
و النهار دا يوم الخميس
يعني كله في اللذيذ
ما فضلشي الا التنفيذ

كلّمت كل أصحابى على طول
ما كانش فيهم مشغول
كله كان يردّ يقول
يا قشطة يا ماشي يا قمة كول

كدا ما فضلش الا حاجة بس
أفضّي البيت من كل العفش
أصلي فيه ناس تبقى غاوية كسر
و مش طالبة تقلب بقفش

حاطط في كل حتة سماعة
و حاطط سيديهاتي في بتاعة
كله جاهز تلت ساعة
و لسة بدري فاضل ساعة

قعدت افكّر سألت نفسي
أنا لسة حفضل مستني
رحت جبت المكروفون
وصلت و قعدت أغنّي

اللازمة

أمي مسافرة و أعمل حفلة
بس يا ريت متجيش على غفلة
و لا جيرانّا يبلّغ عنّا
و لا كهربا تعمل قفلة

وصلت لتاكي الساعة تمانية
لبست تيشرت فريق ألمانيا
بصيت لقيت فيه وحاجة تانية
و الحفلة اتملت ثانية

مزيكا جامدة كلها دانس
راب هايس رايف ترانس
و كل دقيقة تزيد الناس
و أنا واقف ع الباب محتاس

و فيه ناس عاملين سياح
جايين و معهم سلاح
خلوني بقيت مش مرتاح
رحت قافل بمفتاح

و كتبت ورقة ع الباب
ممنوع الدخول لأي مسطول

لو الكلام دا مش معقول
معلهش أنا المسؤول
قلت أشوف نفسي شوية
أفضل أرقص و أصحابي حواليّا

فجأة رمولي مايك في ايديّ
و قالولي غنّي أغنية

اللازمة

الحفلة دي أنا مستنيها
خدت العربية و جيت بها
من كتر الناس حواليها
ما لقيتش حتة أركن فيها

رحت راميها ع الرصيف
و المنظر كان بره ظريف
ولاد كتير شكلهم نضيف
بنات لذيذة دمها خفيف

و جوا دا كان عالم تاني
و السما بتمطّر أغاني
و أنا واقف بارقص في مكاني
شفت شلة بنات عاجباني

كان فيهم واحدة أعرفها
بس ما كنتش بستظرفها
قلت ملعهش أضبّطها
علشان أرقص مع أصحابها

و الصباح طلع علينا
و الناس مشيت من حوالينا
رتّبنا و رصينا
بعدين طبلنا و غنّينا

اللازمة

Lyrics transliteration from here

Marcel Khalifa - To My Motherمارسيل خليفة - إلى أميIla UmiA ma mère

This song is a nice song about one's mother taken from a Mahmoud Darwish poem. This song is often taken to be metaphorically about Palestine, but Mahmoud Darwish has said that it is simply about his mother. Nevertheless, it is used to commemorate the Palestinian struggle as in videos such as the one supplied here.

Marcel Khalifa - To My Mother I long for my mother's bread And my mother's coffee And my mother's touch... My childhood grows within me Day after day I love my life because If I died, I would be embarassed by my mother's tears

Take me, if i return one day
As a scarf for your lashes
And cover my bones with grass
Baptized by the purity of your heel
Tie me up
With a lock of hair
With a thread that points to the tail of your dress
Perhaps I will become a god
A god I would become
If I felt the bottom of your heart
Put me, if I return
As feul to light your fire
And a washline on your house's roof
Because I've lost my strength to stand
Without the prayer of your day
I've grown old... return the stars of childhood
So I can share with the sparrow chicks
The way back
To the nest of your waiting

مارسيل خليفة - إلى أمي

أحنُّ إلى خبز أُمي
وقهوة أُمي
ولمسة أُمي..
وتكبرُ فيَّ الطفولةُ
يومًا على صدر يومِ
وأعشَقُ عمرِي لأني
إذا مُتُّ،
أخجل من دمع أُمي!

خذيني، إذا عدتُ يومًا
وشاحًا لهُدْبِكْ
وغطّي عظامي بعشب
تعمَّد من طهر كعبك
وشُدّي وثاقي ..
بخصلة شَعر ..
بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك ..
عساني أصيرُ إلهًا
إلهًا أصير ..
إذا ما لمستُ قرارة قلبك !
ضعيني، إذا ما رجعتُ
وقودًا بتنور ناركْ ..
وحبل غسيل على سطح دارك
لأني فقدتُ الوقوفَ
بدون صلاة نهارك
هَرِمْتُ، فردّي نجوم الطفولة
حتى أُشارك
صغار العصافير
درب الرجوع ..
لعُش انتظارِك

Abdel Halim Hafez - A Message from Underwaterعبد الحليم حافظ - رسالة من تحت الماءRisala min Taht al-Ma

This is a poem written by Nizar Qabbani and performed by Abdel Halim Hafez. I know the quality of the video is lousy, so I've gone to the other extreme and provided the highest quality mp3 as well.

Abdel Halim Hafez - Message from Underwater If you're my friend... help me To leave you Or if you're my beloved... help me To heal from you If I had known that love was so dangerous I wouldn't have loved If I had known that the sea was so deep I would not have set sail If I had known my ending I would not have begun I longed for you... so teach me To not long Teach me how to clip the roots of your love from my depths Teach me how the tear dies in the pupils (meaning teach him how to not cry) Teach me how the heart dies and desire kills itself If you're strong... pull me out From this sea For I know not the art of swimming The blue wave in your eyes... Is dragging me to the deeps And I have no experience In love... Nor have I a lifeboat If I was dear to you, take my hand For I am in love from my head to my toes I am breathing under the water I'm drowning Drowning Drowning

عبد الحليم حافظ - رسالة من تحت الماء

إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
كَي أرحَلَ عَنك..
أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني
كَي أُشفى منك
لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحُبَّ خطيرٌ جِدَّاً
ما أحببت
لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
ما أبحرت..
لو أنِّي أعرفُ خاتمتي
ما كنتُ بَدأت...
إشتقتُ إليكَ.. فعلِّمني
أن لا أشتاق
علِّمني كيفَ أقُصُّ جذورَ هواكَ من الأعماق
علِّمني كيف تموتُ الدمعةُ في الأحداق
علِّمني كيفَ يموتُ القلبُ وتنتحرُ الأشواق
إن كنتَ قويَّاً.. أخرجني
من هذا اليَمّ..
فأنا لا أعرفُ فنَّ العوم
الموجُ الأزرقُ في عينيك.. يُجرجِرُني نحوَ الأعمق
وأنا ما عندي تجربةٌ
في الحُبِّ .. ولا عندي زَورَق
إن كُنتُ أعزُّ عليكَ فَخُذ بيديّ
فأنا عاشِقَةٌ من رأسي حتَّى قَدَمَيّ
إني أتنفَّسُ تحتَ الماء..
إنّي أغرق..
أغرق..
أغرق

Haifa Wehbe - I Love You to Death (Everytime)(هيفاء وهبي - بحبك موت (كل مرةBahebak Moot (Kull Marra)Je t'aime a Mourir (Tout le Temps)

Haifa Wehbe - I Love You to Death (Everytime) Everytime I think of leaving I find that I love you to death And I stay sleepless worrying that if I resist My whole lifetime would pass and be wasted

Your love is keeping me up so bad
Oh your eyes, what am I to do with you?
Your heart is making me so confused
I'm can't help it your love is killing me (literally she says "I can't help dying in your love" but this doesn't convey the right meaning in English)

I'm sleepless at night melting and singing
And I live and dream in my love
My wish is to finish my life with you
With you and only you with me

Day and night with me
Every day is a story
Light of my eye
I'd give anything for you
Your love is enough for me

هيفاء وهبي - بحبك موت (كل مرة)

كل مره افكر ابعد القى نفسي بحبك موت
وافضل اسهر واخاف لو اعند
عمري مني يضيع ويفوت
يالي حبك كثير سهرني
يا العيون واعمل ايه وياك
يالي قلبك كثير حيرني
غصبه عني بموت في هواك

سهرانه ليلي بدوب وبغني واعيش واحلم في هوايا
ومنايا اكمل عمري معاك وانت وبس الي معايا
سهرانه ليلي بدوب وبغني واعيش واحلم في هوايا
ومنايا اكمل عمري معاك وانت وبس الي معايا

كل مره افكر ابعد القى نفسي بحبك موت
وافضل اسهر واخاف لو اعند

عمري مني يضيع ويفوت
يالي حبك كثير سهرني
يا العيون واعمل ايه وياك
يالي قلبك كثير حيرني
غصبه عني بموت في هواك

ليل نهار معايا
كل يوم حكايه
نور عيني وفداه عيني وهواه علي كفايه
ليل نهار معايا
كل يوم حكايه
نور عيني وفداه عيني وهواه علي كفايه

سهرانه ليلي بدوب وبغني واعيش واحلم في هوايا
ومنايا اكمل عمري معاك وانت وبس الي معايا
سهرانه ليلي بدوب وبغني واعيش واحلم في هوايا
ومنايا اكمل عمري معاك وانت وبس الي معايا

كل مره افكر ابعد القى نفسي بحبك موت
وافضل اسهر واخاف لو اعند
عمري مني يضيع ويفوت
يالي حبك كثير سهرني
يا العيون واعمل ايه وياك
يالي قلبك كثير حيرني
غصبه عني بموت في هواك

Lyrics transcription from ِAbuSora

Hussain Al-Jasmi - Goodbyeحسين الجسمي - بأودعكBawadaak

You can also see a live performance he did of this song with Asala Nasri here.

Hussain Al-Jasmi - Goodbye Goodbye my child, I am leaving you Hopefully your eyes will never see misery All I have is God and you God bless you And may you only have fun And see happiness in your life

If it was up to me I would give you love for you whole life
And on top of that a necklace
So you would continue remembering your past and present
And always be a witness to my memory

Goodbye my child, I am leaving you
Hopefully your eyes will never see misery
All I have is God and you
God bless you
And may you only have fun and see happiness

حسين الجسمي - بأودعك

بودعك يا الضنا أنا و بخليك عسى عيونك ما تشوف النكادة
أنا لي الله و انت الله يخليك تسرح و تمرح و تشوف السعادة
و أن كان مالي في حبك حظاً بعطيك كل الأعمار بهديك و فوقها قلادة
عساك تعود و تذكر جاطرة ماضيك و تكون من ذكرى عندك شهادة
بودعك يا الضنا أنا و بخليك عسى عيونك ما تشوف النكادة
أنا لي الله و انت الله يخليك تسرح و تمرح و تشوف السعادة

Kazem el-Saher - Good Morningكاظم الساهر - صباحك سكرSabahoke SukarBonjour

I translated "SabaaHuki sukar" as "good morning" because this is the meaning it conveys, but this is not a very literal translation. The normal way of saying good morning is "SabaaH al-kheer." "SabaaHuki sukar" literally translates as "your morning is sugar" or "may your morning be sugar" i.e. "may your morning be sweet."

Kazem el-Saher is an Iraqi singer who usually sings in formal Arabic. In this song he makes a completely untenable argument that if he forgets to say "I love you" or "good morning," that it actually means he loves his girlfriend more because he loves her more than the word "love" can even convey. Dudes, take note this excuse may get you out of trouble sometime... this is from a poem by Nizar Qabbani

Kazem al-Saher - Good Morning If a day ever passes and I don't remember to tell you good morning... good morning If a day ever passes and I don't remember to tell you good morning Don't be saddened by my absentmindedness and silence And don't suppose that something has changed Because when I don't say "I love" That just means that I love you more (than the word love can express)

If you had not been sitting in front of me like a queen of perfume and alabaster for a long time
And I closed my eyes amidst your fragrances
And I ignored the complaints of the perfumed shirt (this means if he fell asleep while she was complaining about something i think)
Don't describe me as having dead feelings
And don't suppose that my heart has turned to stone
I love you beyond "love" but
Let me see you just as I imagine

كاظم الساهر - صباحك سكر

إذا مرًّ يومٌ ولم أتذكر ..
به أن أقول صباحكِ سكَّرْ ..

إذا مرًّ يومٌ ولم أتذكر به أن أقول صباحكِ سكَّرْ
فلا تحزني من ذهولي وصمتي
ولا تحسبي أن شيئاً تغير
فحين أنا لا أقول أحب
فمعناه أني أحبكِ أكثر

إذ ما جلستِ طويلاً أمامي
كملكةٍ من عبيرٍ ومرمر
و أغمضت عن طيباتكِ عيني
و أهملت شكوى القميص المعطَّر

فلا تنعتيني بموت الشعور
ولا تحسبي أن قلبي تحجَّر
أحبك فوق المحبة لكن
دعيني أراكِ كما أتصور

Fairouz - I Miss Youفيروز - اشتقتلكIshta'tilakTu me manques

Fairouz - I Miss You Despite all the time that has passed Plenty of time to forget ِAnd my self-pride as a human being I've missed you

And despite the mistake and its cause
And our story which is more beautiful
Forget it? no way
I've missed you

And it's clear you're forgetting me
And don't need me like I need you
You don't intend to be cruel to me
I've missed you

I've missed you you've missed me
I know you're not going to tell me
Fine, I'm telling you
I've missed you

Fine, don't tell me any stories
Actually there is no excuse
The reason is that you don't miss me
And I've missed you

And I know the thing inside me that's holding me back
Is not as powerful as another thing I feel
I've missed you

And this old tree we used to sit under
I loved it and I've missed it
And I've missed you

I don't know what's happening with you
You keep totally to yourself
You don't tell me what I told you
I've missed you

Now you're on the verge and tomorrow you're going to miss me
And you'll ask who was saying
I've missed you

فيروز - اشتقتلك

رغم الحاصل من زمان ....الوقت الكافي للنسيان
عزّة نفسي كإنسان ................اشتقت لك
ورغم الغلطة ومحلاّ وقصّتنا ياللي حلاّ
أنّو ننساها كلاّ.....................اشتقت لك

وواضخ إنك ناسيني ....ومش محتاج تواسيني
مش بقصدك تقسيني ...............اشتقت لك
اشتقت لك اشتقت لي ... بعرف مش رح بتقللي
طيب أنا عمقللك .....اشتقت لك


طيب مش قصّة ما تقللي .....أصلاً مش هون العلّة
العلّة ماتكون اشتقت لي واشتقت لك
وبعرف أنّو مابيسوا .....شي يمنعني من جوّا
وشي تاني حسّو أقوى ......اشتقت لك
وهيدي الشجرة العتيقة ......ياللي ما كنّا نطيقا
حبيتا واشتقتلا واشتقت لك
مابعرف شو صايرلك ....أنت ع بعضك كلك
ما تقللي ما قلتللك ......اشتقت لك
هلأّ عايش عالقلّة .....وبكرة رح تستفقدلي
وتسأل مين كان يقللي
اشتقت لك

Lyrics transcription from La7oon.com

Haifa Wehbe - Sweet Talkهيفاء وهبي - أحلى كلامAhla KalamMots doux

Haifa Wehbe - Sweet Talk There is sweet talk in your eyes Full of feeling and passion It made me fall in love My heart was filled with desire and my life became a dream

Why are you hurting my heart
You don't say the passion that is in your eyes
Meaninwhile night and day I long for you my darling

I swear my eyes never saw anything like what I've seen with you
Oh my fire dominates me and melted me in your love

هيفاء وهبي - أحلى كلام

في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
مالك في القلب اتجلى متقول غرام الي في عينيك
وانا ليلي ونهاري يا حبيب اشتاق اليك

في عيونك احلى كلام مليان احساسا وغرام خلاني ادوب في الهوا ئلمني الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام
والله عيوني الي ما شافت الا انا شفته معاك
ويلي يا ناري يا غالب الي دوبني في هواك
في عيونك احلى كلام مليان احساس وغرام خلاني ادوب في الهوا قلبي من الشوق ارتوى وحياتي بقت احلام

Cheb Khaled - Aishaشاب خالد - عائشةAicha

This song was written by the legendary French songwriter Jean-Jacques Goldman.

Khaled - Aicha As if I don't exist She was passing by me With no regard, the Queen of Sheeba I said, Aisha, take this, all of it is for you

Here, the pearls, the jewels,
also the gold around your neck
The fruits, well ripe with the taste of honey
And my life, Aisha if you love me!

I will go where your breath leads me,
In the countries of ivory and ebony
I will erase your tears, your sorrows
Nothing is too beautifull for a girl so beautiful

Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go
Aisha, Aisha look at me
Aisha, Aisha answer me

I would say the words, the poems
I would play the music of the sky
I would take the rays of the sun
to light up your dreamy eyes

Ooh! Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go

She said: "Keep your treasures,
Me, I'm worth more than that.
Bars are still bars even if made of gold.
I want the same rights as you
and respect for each day,
Me I want only love."

(In Arabic)
I want you Aisha and I love you to death
You are master of my life and my love
You are my years and my life
I hope to live with you, only you

خالد - عائشة

Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba,
j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens mûrs au goût de miel,
ma vie, Aicha si tu m'aimes!

J'irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d’ébène
J'effacerais tes larmes, tes peines,
rien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas,
Aïcha, Aïcha regarde moi,
Aïcha, Aïcha reponds-moi

Je dirais les mots les poèmes,
je jouerais les musiques du ciel,
je prendrais les rayons du soleil,
pour élairer tes yeux de rêves

Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas

Elle a dit: "Garde tes trésors,
moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que l'amour"

نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

Asala Nasri - Make Me Forget With Youأصالة نصري - نسيني بيكNasini Bik

Asala Nasri - Make Me Forget With You Make me forget with you everything that has happened in my life before you Draw me close to you Say to me the most beautiful words with your eyes The most beautiful passion in the world, you, you my darling I lived my whole life dreaming of this moment So now how can I believe that you are before my eyes Get close to me my darling May you be with me Make me live the most beautiful story my darling Get close to my heart my darling And take me in your embrace and leave me there I feel like this is the first time in my life that I have been alive

I lived my whole life dreaming of this moment
When I was not with you I lived long years
With you I've melted in your love
I've seen life to be sweet and beautiful

أصالة نصري - نسيني بيك

نسيني بيك كل اللي فات من عمري قبلك قربني ليك قللي بعينيك أجمل كلام أجمل غرام في الدنيا إنت إنت يا حبيبي أنا عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه دلوقت ازاي اصدق انك قدام عينيا قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة وانا مش معاك العمر كان بيفوت عليا سنين طويلة بقيت معاك دبت في هواك شفت الحياة حلوة وجميلة قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قربلي يا حبيبي خليك معايا عيشني يا حبيبي أجمل حكاية قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش قرب من قلبي حبيبي وخدني في حضنك سيبني أعيش ده انا حاسه اني انا دي الوقت لأول مره بعمري بعيش عشت العمر كله عشت العمر كله بحلم باللحظة ديه

Lyrics transcription from La7oon.com

Rim Banna - Oh Night How Long You Areريم بنا - يا ليل ما أطولكYa Leil Ma Atwalak

Rim Banna - Oh Night How Long You Are Oh night how long you are... You walked me, barefoot... A scale, how heavy you are You crushed my shoulders... The grass of my heart melted away for your (yall's) sake... It melted away... And the black hairs oh my... They turned gray on our heads

ريم بنا - يا ليل ما أطولك

يا ليل ما أطولك .. مشيتني حافية
ميزان ما أتقلك .. هديت لي كتافي
دابت حشيشة قلبي لأجلكم.. دابت
والشعرتين السود يا يما.. بروؤسنا شابوا

Lyrics transcription from here

Jad Nakhle - In Loveجاد نخلة - مغرمMoghramAmoureux

Jad Nakhla - In Love I'm in love with you forever And I am patient and my patience is a sign of my love Night after night I did not taste sleep Desire and passion, no reproachment or blame I hide my confusion and bitterness and you're unaware

You're the one I love and the one I called out to from amongst the people and I said "that's it"
And you love me and on day you forget me
And I've tasted the taste of feeling with you

Patience is a beautiful they said in the mawals (Arabic songs with that ah ya leil ya 3ayn motif)
And my heart is hardly at ease at night
My desire with my patience is morning

You can forget me fine, forget me
It's hard for me to forget you when my soul is with you
And I remain hiding my confusion and bitterness and you're unaware

جاد نخلة - مغرم

يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
داري انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
انت الي حبيتو و انت الي ناديتو من بين الناس و انا قلت خلاص
وانت بتهواني و في يوم تنساني وانا دقت معاك طعم الاحساس
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
قادر تنساني طيب انساني صعب انا انساك و انا روحي معاك
و افضل انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك علا طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل

Lyrics transcription from La7oon.com

Ruby - Why Is He Hiding His Feelings Like This?روبي - ليه بيداري كده؟Leh Beydary Keda?Pourquoi cache-t-il ses sentiments?

Ruby - Why Is He Hiding His Feelings Like This? For nights I was calling my darling and he did not come He doesn't ease my mind and doesn't know what's happening to me What can I do? I love him so much Woe is me oh my fire When I see his image before my eyes all day and night What can I do? I love him so much Woe is me oh my fire When I see his image before my eyes oh what's with me?

Then why is he hiding his feelings like this
And he is unaware like this
And I don't know
Why is he confusing me
And why is he running away from me
And I never cross his mind

روبي - ليه بيداري كده؟

بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
وانا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري ، و انا شايف صورته أوصاد عيني يابا طول ليلي و نهاري
انا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري، و انا شايف صورته أوصاد عيني و انا مالي يا با

طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا كده

آلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
وانا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري ، و انا شايف صورته أوصاد عيني يابا طول ليلي و نهاري
انا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري، و انا شايف صورته أوصاد عيني و انا مالي يا با

طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا كده

آآآهين آآآهين آآآهين آآآهين – بيداري كدا طب ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين- بيداري كده-
-طب ليه بيداري كدا ليه بيداري كدا ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين –طب ليه بيداري كدا بيداري كدا –
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري- آآآهين آآآهين- كدا و لاهو داري كدا و لا انا- آآآهين آآآهين- داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني- آآآهين آآآهين- و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش- آآآهين آآآهين- على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين- و لاهو داري كدا و لا انا-يايايايايايا- داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني- آآآهين آآآهين- و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش- آآآهين آآآهين- على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا

Lyrics transcription from La7oon.com

Danny Nour - In Lebanese I Love Youداني نور - باللبناني بحبكBi Libnani BahebakEn libanais je t'aime

Danny Nour - In Lebanese I Love You In Lebanese I love you In Egyptian I love you In Gulf Arabic you're my darling, my heart and my whole life You're melting me come back to me and live in my embrace Come back to me my precious Put my heart to ease and make what's in my head real My darling I miss you come back to me and flood me at once You're on my mind preoccupying my mind And I'm up all night and I don't sleep You're melting my feelings God for shame I've tried real hard to forget you like you forget me My darling don't be out of my site even for a second You're in my heart and my eye and my conscience

داني نور - باللبناني بحبك

باللبناني بحبك بالمصري بحبك بالخليجي انت حبيبي وقلبي وكل حياتي
انت يا مدوبني ارجعلي واسكن حضني ارجعلي
يا غالي ريح قلبي وحقق الي فبالي
يا حبيبي انا مشتاقلك ارجعلي غمرني اوام
ما انت على بالي تشغل بالي وانا بسهر ما بنام
يا مدوب احساسي والله حرام
يا مدوب احساسي والله حرام
جربت كثيير انساك بالاخر تنساني
يا حبيبي مغبتش عن عيني حتى ولو لثواني
ما نت فقلبي وانت فعيني ووجداني
يا حبيبي انا مشتاقلك ارجعلي غمرني اوام
ما انت على بالي تشغل بالي وانا بسهر ما بنام
يا مدوب احساسي والله حرام
يا مدوب احساسي والله حرام

باللبناني بحبك بالمصري بحبك بالخليجي انت حبيبي وقلبي وكل حياتي
انت يا مدوبني ارجعلي واسكن حضني ارجعلي
يا غالي ريح قلبي وحقق الي فبالي
يا حبيبي انا مشتاقلك ارجعلي غمرني اوام
ما انت على بالي تشغل بالي وانا بسهر ما بنام
يا مدوب احساسي والله حرام
يا مدوب احساسي والله حرام

Lyrics transcription from La7oon.com

Dolly Chahine - You Want Me to Tell Youدوللي شاهين - عايزني اقولكAyezni AoulakTu veux que je te dise

Dolly Chahine - You Want Me to Tell You You want me, you want me, you want me to tell you No I won't tell you, I won't tell you You want me to tell you No I won't tell you

I'm crazy about you and I long for you
And I will die over you and everything about you pleases me

My heart called out to you
It felt your love after that with you
No I won't tell you

As soon as I see your eyes I'm speechless (my words leave)
I can't say it to you
Feel my passion

My heart beat and softened for you
It longed and went wild and sang for you
And I missed you and went to you
And told you without telling you

Days go and pass in spite of me
As soon as I look at you I melt and sing

My darling my soul is in you
I dream at night
The desire is strange and amazing
It changed my condition

دوللي شاهين - عايزني اقولك

عايزني عايزني عايزني اقولك
لا مش ح اقولك انا مش ح اقولك

عايزني عايزني عايزني اقولك
لا مش ح اقولك انا مش ح اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

مجنونة بيك وبحن ليك
و ح اموت عليك وعاجبني كلك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

قلبي نداك حس بهواك بعدين معاك
لا مش ح اقولك

اول ما اشوف عنيك يروح كلامي
مش قادرة اقولها ليك حس بغرامي

اول ما اشوف عنيك يروح كلامي
مش قادرة اقولها ليك حس بغرامي

قلبي دق و رق لك حن جن و غنا لك
و اشتقتلك ورحت لك
و قلتلك من غير ما اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

ايام تروح تفوت وغصب عني
اول ما ابص ليك ادوب واغني

ايام تروح تفوت وغصب عني
اول ما ابص ليك ادوب واغني

قلبي دق و رق لك حن جن و غنا لك
و اشتقتلك ورحت لك
و قلتلك من غير ما اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

حبيبي روحي فيك بحلم ليالي
الشوق غريب عجيب غيرلي حالي

حبيبي روحي فيك بحلم ليالي
الشوق غريب عجيب غيرلي حالي

قلبي دق و رق لك حن جن و غنا لك
و اشتقتلك ورحت لك
و قلتلك من غير ما اقولك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

مجنونة بيك وبحن ليك
و ح اموت عليك وعاجبني كلك

عايزني اقولك
لا مش ح اقولك

قلبي نداك حس بهواك بعدين معاك
لا مش ح اقولك

عايزني عايزني عايزني اقولك
لا مش ح اقولك انا مش ح اقولك

عايزني عايزني عايزني اقولك
لا مش ح اقولك انا مش ح اقولك

Lyrics transcription from La7oon.com

Dolly Chahine - Not Like All Girlsدوللي شاهين - غير كل البناتGhair Kol el BanatPas comme toutes les filles

For those of you who like irony, see her other song found on this site entitled "I'm Like Any Girl."

Dolly Chahine - Not Like All Girls I'm not like all the other girls you've known I loved you with my heart I'm different than all of them

If you ask about me you'll find your heart always answers you
And no one but me because I love you you'll take me instead of their crimes

I loved you possibly more than you love yourself
And you'll come one day when you can
And you'll know this for yourself

I want you with me forever
My love for you is not enough
I want you with me forever
My love for you is not enough
Don't be afriad of my love
I won't turn out like them

دوللي شاهين - غير كل البنات

انا غير كل البنات اللي انت عرفتهم
انا حبيتك بقلبي انا غيرهم كلهم

انا غير كل البنات اللي انت عرفتهم
انا حبيتك بقلبي انا غيرهم كلهم

لو تسأل عني قلبك تلاقيه على طول يجاوبك
و الا انا علشان بحبك ح تخدني بذنبهم

لو تسأل عني قلبك تلاقيه على طول يجاوبك
و الا انا علشان بحبك ح تخدني بذنبهم

انا غير كل البنات اللي انت عرفتهم
انا حبيتك بقلبي انا غيرهم كلهم

حبيتك يمكن اكتر ما انت بتحب نفسك
و حتيجي في يوم تقدر و ح تعرف ده بنفسك

حبيتك يمكن اكتر ما انت بتحب نفسك
و حتيجي في يوم تقدر و ح تعرف ده بنفسك

عايزاك على طول معايا حبك ده مش كفاية
عايزاك على طول معايا حبك ده مش كفاية
متخفش من هوايا مش ح اطلع زيهم
لو تسأل عني قلبك تلاقيه على طول يجاوبك
و الا انا علشان بحبك ح تخدني بذنبهم

لو تسأل عني قلبك تلاقيه على طول يجاوبك
و الا انا علشان بحبك ح تخدني بذنبهم

انا غير كل البنات اللي انت عرفتهم
انا حبيتك بقلبي انا غيرهم كلهم

انا غير كل البنات اللي انت عرفتهم
انا حبيتك بقلبي انا غيرهم كلهم

Lyrics transcription from La7oon.com

Dolly Chahine - I'm Like Any Girlدوللي شاهين - أنا زي أي بنتAna Zay Ay BintJe suis comme toutes les filles

Dolly Chahine - I'm Like Any Girl I'm like any girl in the whole world I melt from a sweet word that touches me and I feel it And I keep thinking about it always And hold it in my embrace And you long for me Even for the touch of my hand If you demanded my lifetime my darling It would be like nothing to me

دوللي شاهين - أنا زي أي بنت

انا زي اي بنت في الدنيا كلها
بدوب من كلمة حلوة تلمسني واحسها
وافضل فكراها دايما وفي حضني اضمها
وانت حنين علي حتى في لمسة ادي
لو تطلب عمري كله يا حبيبي عليك شوية

Lyrics transcription from La7oon.com

Abdel Majid Abdullah - More Humanعبد المجيد عبدالله - إنسان أكثرInsan AktharPlus humain

Abdel Majid Abdullah - More Human You're not more human My heart is not smaller than your heart And just as you feel be sure that I feel Part of you is in me and part of me is in you In spite of you and in spite of me We met and fate met destiny

The stab of the sword is nothing compared to the stab of words
From my darling who sleeps between my eyelids

I have no one but you and you have no one except me
Half of me hates you and half of me is melting in love with you
Love conquers all and the comand of God prevails
I must be with you for life neither coming nor going
As if I was bound and that which binds me is not chains
That which binds me is loyalty and unless you say
If the universe comes to an end and earthquakes shake me
I won't move, residing with you if permissable

عبد المجيد عبد الله - انسان اكثر

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخفس بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخفس بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

Lyrics transcription from La7oon.com

Danny Nour - Something Elseداني نور - شي تانيShey Tany

Danny Nour - Something Else Your love is something else And my life with you is another color Who is like you my darling Who is like you my darling my life in your love Who could live in your place in my heart Who could give me your affection Everything that exists is something else because of you

You are the love I hoped for
And you are the joy that I sang like in dreams
You are desire without end
The rare difficult adoration that I will never regret

The more life passes I love you
All my desires are your hope, your heart if I sacrificed more
All of this world I have you
Look since when my life has not been wasted anymore

داني نور - شي تاني

شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
انت الحب الي تمنيته وانت الفرح الي انا غنيته زي ما كون بحلم
انت الشوق الي ملوش اخر انت العشق الصعب النادر عمري عليه ما اندم
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
كل ما يمضى العمر احبك كل منايا املك قلبك لو ضحيت اكثر
كل الدنيا دي عندي انت انت انت شوف من امتى عمري ما ضيع اكثر
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك

Lyrics transcription from La7oon.com

Ragheb Alama - Go Crazyراغب علامة - جنيGenySois folle

Ragheb Alama - Go Crazy My heart is used to your madness with love Passion became madness bringing us together So now if one day I see you in a composed state I would search for your madness to find the cure

Go crazy, go crazy my dear
Oh how I love you and your madness

Go crazy and don't get ahold of yourself for a moment
So that the blood in my veins begins to boil
I want you to be this way
Madly in love with me madly

I know that you're jealous about me
And in your heart there is love and longing
If not for you I would be mistaken
But I make no mistakes about you my dear

If you were gone from before me for a moment
My mind could not be calm in your absence
Staying up no sleeping at night
Madly in love with you my dear

راغب علامة - جني

انا قلبي تعود على جنونك بالهوى
صار الغرام جنون يجمعنا سوا
وصرت لو مشي يوم وشفتك رايقة
افتش عجنونك تلاقي الدوا

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة
جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

انا بعرف بتغاري عليا
وفقلبك حب وحنية
لولا انت غلطتي فيا
ما بغلط فيك يا عيوني

نا بعرف بتغاري عليا
وفقلبك حب وحنية
لولا انت غلطتي فيا
ما بغلط فيك يا عيوني

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

لو غبت لحظة من قبالي
فغيابك ما بيهدا بالي
بسهر ما بنام الليالي
مجنون بحبك يا عيوني


لو غبت لحظة من قبالي
فغيابك ما بيهدا بالي
بسهر ما بنام الليالي
مجنون بحبك يا عيوني

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي مجنونة

جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة
جني جني يا عيوني
شو بحبك انت ومجنونة

جني ولا لحظة تروقي
ليغلي الدم اللي بعروقي
انا بدي انا هيك تكوني
مجنونة بحبي يا عيوني

Lyrics transcription from La7oon.com

Maria - You Lie to Meماريا - تكدب علياTekdeb AlayaTu me ments

Maria - You Lie to Me I saw you with her with my own eyes Kissing her and entreating her I know what you're gonna come tell me

You'll tell me "she's just my friend"
"There is no one in my heart but you"
Why do you lie to me like that?

Every girl is in love with you
Oh for shame those poor girls
You come say you're dying to be with me
But who knows who you're dying to be with

Why do you lie to me like that?

I saw you with another one
Looking out the corner of your eye
At another one coming from far off

May you be happy with your beauty
Or one of these angels of yours
And tomorrow you will regret it for sure

ماريا - تكدب عليا

شفتك بعنبا مهاها
بتبوسها و تترجاها
و انا عارفة حتيجي تقولي ايه ايه

حتقولي هية صديقتي
و مافيش في القلب الا انت
تكدب عليا كدة ليه ليه

كل البنات فيك مغرومي
يا حرام دول مساكين

جا لي تقول فيكي بموت
و مين يعرف بتموت في مين

(تكذب عليا كدة ليه ليه)

**********

شفتك مع وحدة تانية
بتبص الناحية التانية
على وحدة جاية من بعيد اه

خليك فرحان بجمالك
ولا وحدة بدول ديمالك
و حتندم بكرة عالاكيد اه


كل البنات فيك مغرومين
يا حرام دول مساكين

جاي لي تقول فيكي بموت
و مين يعرف بتموت في مين

(تكدب عليا كدة ليه ليه) (2)

Lyrics transcription from La7oon.com

Majida el-Roumi - You and Meماجدة الرومي - انت واناEnta wa WanaToi et Moi

Majida el-Roumy - You and Me You and me If only we could fly Fly on the wings of sparrows You and I If only we could fly To places with no limits Beyond afar with no limits Beyond the last sound of the last echo with no limits While the sun carries us and wraps us in silk

You and me
If only we could fly
If only we could steal away
On the wing of a leaf
Flying in the wind while we are together
And a wisp of a blue sky

The wind takes us, the wind
The wind spins us round and round
It takes us far away
And the world becomes us
We and we begin
Flying

ماجدة الرومي - انت وانا

انت وانا يا ريت فينا نطير
على جوانح عصافير نطير
انت وانا
يا ريت فينا نطير
عمطارح الي ما في حدا
خلف المدى ما في حدا
خلف اخر صوت من اخر صدى ما في حدا
والشمس تحملنا وتغزلنا حرير
انت وانا
يا ريت نطير
يا ريت فينا نسرق سرقه
على جناح شئ ورقه
عم بيطيرها الهواء واحنا سوا
وخصله سما زرقه
يال ريت فينا
نسرق سرقه
على جناح شئ ورقه
عم بيطيرها الهواء واحنا سوا سوا سوا
وخصله سماء زرقاء
يا ريت
الريح تخدنا الريح
تمرجحنا الريح
تبعد مطارحنا
تصير الدنيا احنا
احنا واحنا نصير
نطيرررررررررر
انت وانا
يا ريت فينا نطير
يا ريت فينا
نطيررررررررر
على جوانح عصافير نطير
عمطارح اللي ما في حدا
خلف المدى ما في حدا
خلف اخر صوت من اخر صدى
ما في حدا
والشمس تحملنا وتغزلنا حرير
انت وانا
انت وانا
يااااااااااريت
يااااااا ريت فينا
نطيرررررررررر

Lyrics transcription from here

Iwan - Nothing in Dreamsايوان - ولا في الأحلامWala Fi al Ahlam

Iwan - Nothing in Dreams Nothing in dreams nor any words could describe your dark eyes my darling Who is as beautiful as you? This eye has never seen a beauty like yours

I adore my eyes because they are seeing you
This soul of mine is yours and that's it
My heart that is confused and you threw into fire says to you be kind to me for shame

If I was going to say I am preoccupied by you
I wouldn't be telling you about what is in me
I'm melting for you
God punish you
You've made my eyes sleepless
What will I do?

Aaaah may you be my embrace
Take me from this world
Make me forget this lifetime with you
Look in my eye
Touch my hands
You will feel my heart that loves you

ايوان - ولا في الأحلام

ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود

لو كنت هقول انا بيك مشغوول مش ممكن اقولك ع الي انا فيه
دنه دايب فيك الله يجزيك سهرت عيوني وهعمل ايه

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

وااااه خليك في حضني من الدنيا خدني نسيني عمر بحاله معاك
بص في عنيا المس ايديا حتحس مرة قلبي الي هواك

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام


انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

Lyrics transcription from La7oon.com

Iwan - Wala fel Ahlam

wala fel a7lam wala ay kalam yewsf ya 7abibi 3ineek el sood
fi gamalak meen wala shaft 3een da elli fi 7osank mab2ash mawgood

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram
wala fel a7lam wala ay kalam yewsf ya 7abibi 3ineek el sood
fi gamalak meen wala shaft 3een da elli fi 7osank mab2ash mawgood

law kont ha2oul ana beek mash3'ool mish momken a2oulak 3ali ana fieh
da ana dayeb feek wi allah yegazeek sahrt 3youni wi ha3ml eih

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram

7'leek fi 7oodni lel donyia 7'odni nasini 3omri bi 7alo ma3ak
bos fi 3inyia elms edyia hat7s nar 2albi elli hawak

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram