Kazem el-Saher - Days I Complainكاظم الساهر - أشكو اياماAshko Ayaman




Kathim el-Saher – Days I Complain

Days I complain you threw stones at me and burdened my heart about you and your love
I return enamored and tormented by the hurt, to receive compassion from you
You complain, and am I to believe a return you dress(coat) with passion and apologies?
Unclothe these delusions and stories that you want to spin on my webs

No, No, Don’t blame, No, No Don’t blame
Belief and truth of love I return
From a soul that cries and an eye that tears
Don’t blame, Don’t blame, No, No, No, No

Don’t hide behind the tears, enough, the apologies don’t mean anything to me and neither do the memories
What used to be, your own hands created
The joy of tomorrow which ended with your satisfaction
Wait a minute, wait a minute, aren’t we of flesh and blood? we make mistakes and forgive each other despite the pain

My every desire is to be your sweetheart again
Are all my dreams of our reuniting delusions?
You have your brilliant dream and I have forgetting.
Our paths have parted, have parted and it was long ago
beauty you have, beauty committed to be found, someone will find it

كاظم الساهر - أشكو اياما

اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
اني اعود متيما ومعذبا عل الجراح تنال عطفا منــــــك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اقلع عن الاوهام والقصص التي تبغي تدوزنها على اوتاري
لا لا لاتعتبي لا لا لاتعتبــــــي
صدقا وحق الحب اني ارجـع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
صدقا وحق الحب اني ارجــع
من مهجة تبكي وعين تدمــــع
لاتعتبي لاتعتبي لا لا لا لا لا لا
لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
لا لاتختبا خلف الدموع كفاك لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
ماكانت قد صنعته انت يداك
فرح غد مما انتهى برضاك
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
مهلا مهلا مهلا السنا نحن من لحم ودم نخطي ونعذر بعضنا رغم الالم
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
كلي اشتياق ان اعود حبيبتي
هل كل احلامي بعودتنا وهم؟
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدروبنا افترقت افترقت وكان زمان
جمال معك جمال محال ان يلتقي لكنما قد يلتقي الانسان
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار
اشكوا اياما رمتني بالنوا ونائت بقلبي عن هواك وعنك
تشكو وهل ليا ان اصدق عودة بالشوق تكسوها وبالاعذار


Lyrics transcription from here

Oum Kalthoum - Patience Has Its Limitsأم كلثوم - للصبر حدودLel Sabr Hudoud

The video appears to combine performances from Oum Kalsoum and a cover by Thekra



Om Kalthoum - Patience Has Its Limits

You don't help me to be patient with promises
And candy-coated speech and pledges
I've been patient so long with this fire, torment and degredation
What a mistake and I won't make it again
And even if there is desires and longing for you
Nevertheless, patience has its limits, my darling
Love kept me patience a long time and I concealed a lot in my heart
And I was satisfied despite your injustice
However all of this had an influence
And the closeness was behind me
And in farness I had a lot of mercy
And when you met me I had lost all patience loving you
And I live with my hope
Even if cost me a lot of years in your love
What a mistake and I won't make it again
You don't give me patience that's it I'm sick of it
Showing me you're my salvation when I sacrifice no matter how cruel you are
There's no passion in this world that could live like this on illusions
True love never needs words

أم كلثوم - للصبر حدود

ما تصبرنيش بوعود وكلام معسول وعهود
انا يا ما صبرت زمان على نار وعذاب وهوان
واهي غلطة ومش ح تعود
ولو ان الشوق موجود وحنيني إليك موجود
إنما للصبر حدود .. يا حبيبي
صبرني الحب كتير وداريت في القلب كتير
ورضيت عن ظلمك لكن كل ده كان تأثير
والقرب أساه وراني البعد أرحم بكتير
ولقيتني وانا بهواك خلصت الصبر معاك
وبأملي أعيش ولو أنه ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطه ومش ح تعود
أكتر من مره عاتبتك واديت لك وقت تفكر
كان قلبي كبير بيسامحك إنما كان غدرك أكبر
أكبر من طيبة قلبي أكبر من طولة بالي
أكبر من قوة حبي مع كل الماضي الغالي
ولقيتني وانا باهواك خلصت الصبر معاك
وبأملي با أعيش ولو أنه ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطه ومش ح تعود
ما تصبرنيش ما خلاص أنا فاض بيه ومليت
بين لي انت الإخلاص وانا أضحي مهما قاسيت
دا ما فيش في الدنيا غرام بيعيش كده ع الأوهام
والحب الصادق عمره عمره ما يحتاج لكلام
ولقيتني وانا باهواك خلصت الصبر معاك
وبأملي باعيش ولو انه ضيع لي سنين في هواك
واهي غلطه ومش ح تعود
ولو ان الشوق موجود وحنيني إليك موجود
إنما للصبر حدود يا حبيبي

Lyrics transcription from here

Nancy Ajram - Year After Yearنانسي عجرم - سنة ورا سنةSana Wara Sana



Nancy Ajram - Year After Year

Year after year after year after year

My heart still longs for you
And I'm melting and I'm jealous and am dying to have you
And my soul is dominated flying to you
You ask me about my love

My darling you are my soul
And in your presence I tasted bliss

Take my whole lifetime
Year after year after year after year

I'm sleepless with you and I melt with you
My soul's concern and dream is to meet with you
When your love is inclined towards me I live your love
And you ask why?

Ah the desire, the desire of eyes
And when I find you I always am
Flying with my joy living in madness
And you ask why?

نانسي عجرم - سنة ورا سنة

سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه

مشتاق القلب لسه ليك
وبدوب وبغير واموت عليك
والروح هيمانه طايره ليك
تسألني علي حبي انا انا انا
x2

حبيبي انت روحي انا
وبقربك انت دوقت الهنا

خد عمري كله
سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه

مشتاق القلب لسه ليك
وبدوب وبغير واموت عليك
والروح هيمانه طايره ليك
تسألني علي حبي انا انا انا

سهرانه معاك وادوب معاك
والروح همها حلمها لقاك
وهواك ميّال اعيش هواك
وبتسأل ليه

خد عمري كله
سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه

مشتاق القلب لسه ليك
وبدوب وبغير واموت عليك
والروح هيمانه طايره ليك
تسألني علي حبي انا انا انا

اه من الشوق شوق العيون
وانا لما الاقيك دايما بكون
طايره بفرحتي عاشقه بجنون
وبتسأل ليه

خد عمري كله
سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه

مشتاق القلب لسه ليك
وبدوب وبغير واموت عليك
والروح هيمانه طايره ليك
تسألني علي حبي انا انا انا
x2

حبيبي انت روحي انا
وبقربك انت دوقت الهنا

خد عمري كله
سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه

سنه ورا سنه ورا سنه ورا سنه
x2

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Tamer Hosni, Yara, Ramy Ayash, Ganat and Haytham Shaker - My Mother Then My Motherالمجموع - أمي ثمّ أميOmmi Thomma Ommi

Well to explain this song's title you need to look at one of the hadiths, that is saying of the prophet Mohammed. When asked who was closest to his heart or whatever, he respond, "my mother, and then my mother" meaning like it's his mother and no one else.



Tamer Hosni, Yara, Ramy Ayash, Ganat, and Haytham Shaker - My Mother Then My Mother

After this love
What does she does all of this deserve
After this love, what
She who gives affection like this without asking for anything in return
We kiss the ground she walks upon

My mother, and then, my mother
To the last day of my life
Love from the first moment of my life
And her concern is mine
She who's goodness is bountiful
Her goodness melted into my blood and I live with it

After the mother what else is there?
With a sweet call opening the locked gate
After the mother what else is there?
She calms your mind when it is struggling
And shows you the whole world is open to you and satisfies you

I give a representation of her
Her heart is unimaginably good
I give a representation of her
She who stayed up late and tired and raised me and carried a mountain

You start a hundred thousands celebrations in me
Who in my exhaustion stayed up and did not sleep
Who supported me the first time I walked

After what you've done what can I do?
The day you brought me into this world
AFter what you've done
From your sympathy from your forgiveness
Heaven is beneath you
This what our lord said (it's in the Quran)

I love you my mother
Til the very last day of my life

تامر حسني ورامي عياش وجنات وهيثم شاكر ويارا - أمي ثم أمي

بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه

بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
لو هعلك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
لو هعملك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتيه
من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتي
ه من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
بحبك يا امــــــــــــــــــــــــــــــى
أمي ثم أمي .. لحد آخر يوما في عمري


Lyrics transcription from here

(yara)
ba3d al 7ob da eh..ely te3mel kol da testahel eh
ba3d al 7ob da eh..ely tedy 7anan keda men 3´er 7esab
nebos al torab ely mashya 3aleh

(Chorus)
omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

(Ramy)
ba3d al om fe eh..da3wa 7elwa fat7a seka me2afela
ba3d al om fe eh..yehdy balo ely da3yalo
al donya kolaha mafto7alo we radya 3aleh

(Chorus)
omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

(Haytham)
a3melaha temsal..ely tebet albaha fo2 al khayal
a3melaha temsal..ely sehret we ely te3bet we ely rabet
we ely shalt 7eml gebal

(Chorus)
omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

(Ganat)
law ha3melek eh..testahly meet alf 3ed 3ala ely 3amalteh
law ha3melek eh..men fe ta3aby seher manamshy
meen fe awel mara bamshy sanadt 3aleh

(Chorus)
omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

(Tamer)
ba3d ely 3amalteh..a3mel eh yom fe ely wasalteny leeh
ba3d ely 3amalteh..men 7ananek men sama7tek
al gana ta7tek da ely rabena 2al 3aleh

(Chorus)
omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

Tamer Hosni - Every Year and You're Fineتامر حسني - كل سنة وانت طيبKol Sana Wa Enta Tayyeb

This phrase "kull sana wanta Tayyeb" or "kull sana wanta bikheer" translated as "every year and you're good (or fine)" is supposed to convey wellwishes at a yearly celebration, such as birthday or new years eve. my guess is if it is one the song is referring to new year's, but it could be any yearly celebration.





Tamer Honsi - Every Year and You're Fine

Every year and you're fine and close to my heart
And this year is with me and so is the next one
Oh most precious beloved oh sweety and loving one
You're all my beloved and all my beloved are good and fine

And in my coming lifetime I will carry you between my eyes
And I am able, my soul, I will bring you the night stars
My darling with love tastes great

Your eyes my darling, your lash my dear, your cheeks my woman my woman
God be with you
And your celebration is mine and your love is my destiny
And your heart is my beloved, my beloved
My life is yours

تامر حسني - كل سنة وانت طيب

كل سنة وانته طيب ومن قلبي قرييب ... والسنة دي معايا واللي جاي ويايا
يا أغلى الحبايب يا سكر و دايب ... يا كل الحبايب حبايب كلك خير وطيب

وعمري اللي جاي هاشيلك بين عيوني شيل
ولو هأقدر يا روحي هأجيبلك نجوم الليل
حبيبي معاك الحب طعمه جميل

وعمري اللي جاي هاشيلك بين عيوني شيل
ولو هأقدر يا روحي هأجيبلك نجوم الليل
حبيبي معاك الحب طعمه جميل

و كل سنة وانته طيب

عيونك حبيبي رموشك يا عيني خدوك يا سيدي يا سيدي الله عليك
وعيدك ده عيدي و حبك نصيبي و قلبك حبيبي حبيبي انا عمري ليك

عيونك حبيبي رموشك يا عيني خدوك يا سيدي يا سيدي الله عليك
وعيدك ده عيدي و حبك نصيبي و قلبك حبيبي حبيبي انا عمري ليك
حبيبي

وعمري اللي جاي هاشيلك بين عيوني شيل
ولو هأقدر يا روحي هأجيبلك نجوم الليل
حبيبي معاك الحب طعمه جميل

وعمري اللي جاي هاشيلك بين عيوني شيل
ولو هأقدر يا روحي هأجيبلك نجوم الليل
حبيبي معاك الحب طعمه جميل

و كل سنة وانته طيب

كل سنة وانته طيب ومن قلبي قرييب ... والسنة دي معايا واللي جاي ويايا
يا أغلى الحبايب يا سكر و دايب ... يا كل الحبايب حبايب كلك خير وطيب


Lyrics transcription from La7oon.com

Nancy Ajram - They Come Telling Meنانسي عجرم - جايين يقولوليGayeen Yaoululi






Nancy Agram - They Come Telling Me

They come and tell me my darling has melted
They come and tell me he's experienced torment
Thinking I'm at ease in his absence
When my heart has melted in his absence
Since the day he left I swear to god I've been sleep deprived
And that which is happening to me and happened to me has never happened to him

They blamed me and said enough
Bewilderment, desire, torment, separation and bitterness
I said oh people leave me alone enough
Since he left I've been in fire

Who can I complain to when everyone is unjust
Who can I complain to?
Who can I complain to?
Lord knows what I must do

If one night they could see the tears of my eyes
If one night they could feel my fire
As if they know what is in my heart
From bewilderment, desire, and bitterness
And not as if they had not once blamed me or said empty talk
I was going to leave you my darling and chook fire

My heart, in love, chose pain
It had never loved or been confused before
It left me alone and I suffer in its presence
I am between madness and fire, madness and fire

نانسي عجرم - جايين بيقولولي

جايين يقولولي داب حبيبي
جايين يقولولي شاف عذاب
فاكرني مرتاحه في بعده وانا قلبي في بعده داب
من يوم غيابه والله حالي عيني محرومه النوم
واللي بيجرالي وجرالي ماجراله في يوم

لاموا عليّه وقالوا كفايه
حيره وشوق وعذاب وفراق ومرار
قلت ياناس خلوني كفايه
انا من بعده ف نار من بعده ف نار

اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا

لو ليله شافوا دمع عيني
لو ليله حسوا زي ناري
كانوا عرفووا ايه الي في قلبي من حيره وشوق ومرار ولا كانوا ف يوم عليّه لاموا ولاقالوا اي كلام
انا كنت حسيبك يا حبيبي واختار النار

قلبي اختار في الحب الامي
عمره ماحب وعمره في يوم ما احتار
سابني لوحدي فقربه اعاني
انا بين جنه ونار بين جنه ونار

اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا

اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا

اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا

اشكي لمين والكل ظالم اشكي لمين انا
اشكي لمين ربي اللي عالم ايه بيّه انا


Lyrics transcription from La7oon.com

Georget Wassouf - Shutupجورج وسوف - اسكتEskot



Georget Wassouf - Shutup

Don't ever say friend
And shutup please
Listen wihtout responding
Don't say we're wasting time

Tell him my heart tell him
Everyone hurts everyone
Tell him my heart tell him
Everyone hurts everyone
And how many times have I been hurt
By the most precious people to me who I carried in my eyes
I put out his fire in my hands and he wants me to stay under
Ah ah ah shutup

Who among us has not been hurt and has not found someone to heal him
Who among us has not been wronged with sighs in his eyes

You'll tell me it's impossible I have a hundred evidences

These people are no longer people
They tired from sincerity

Why are we hiding when we know all the facts
Why does our joy never last longer than minutes

جورج وسوف - اسكت

عمرك ماتقولش صاحب واسكت لو سمحت
اسمع من غير ما تجاوب بلاش نضيّع وقت
عمرك ماتقولش صاحب واسكت لو سمحت
اسمع من غير ما تجاوب بلاش نضيّع وقت
قلو يا قلبي قلو
كلو يجرّح في كلو
قلو يا قلبي قلو
كلو يجرّح في كلو
وأنا كم مرة انجرحت
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
طفّيت نارو في ايديّا وعايزني ابقى تحت
آه آه آه اسكت
مين فينا ما انجرحش وملقاش مين يداويه
مين فينا ما انظلمش نامت الآه في عينيه
مين فينا ما انجرحش وملقاش مين يداويه
مين فينا ما انظلمش نامت الآه في عينيه
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
دي الناس ما بقاتش ناس تعبت من الأخلاص
وأنا كم مرة انجرحت
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
طفّيت نارو في ايديّا وعايزني ابقى تحت
آه آه آه اسكت
ليه منداري واحنا عارفين كل الحقايق
ليه دايماً فرحنا ما يدومش الا دقايق
ليه منداري واحنا عارفين كل الحقايق
ليه دايماً فرحنا ما يدومش الا دقايق
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
حتقوللي مستحيل انا عندي ميت دليل
دي الناس ما بقاتش ناس تعبت من الأخلاص
دي الناس ما بقاتش ناس تعبت من الأخلاص
أنا كم مرة انجرحت
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
طفّيت نارو في ايديّا وعايزني ابقى تحت
آه آه آه اسكت
عمرك ماتقولش صاحب واسكت لو سمحت
اسمع من غير ما تجاوب بلاش نضيّع وقت
عمرك ماتقولش صاحب واسكت لو سمحت
اسمع من غير ما تجاوب بلاش نضيّع وقت
قلو يا قلبي قلو
كلو يجرّح في كلو
قلو يا قلبي قلو
كلو يجرّح في كلو
وأنا كم مرة انجرحت
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
من اغلى الناس عليا الي شلتو في عينيّا
طفّيت نارو في ايديّا وعايزني ابقى تحت
آه آه آه اسكت

Lyrics transcription from La7oon.com

Selma - You Know My Darlingسلمى - تعرف حبيبيTearef Habibi





Selma - You Know My Darling

My darling you know your absence is wearing out my heart
I don't want anything in this world but to be beside you
Since the day you left my heart has wanted to leave me and go to you
Come back to me come back to me, my soul my darling
Enough come on


Every time you go and tell me just this once and leave me
I tire by myself
When you are gone I have no other loved ones nor someone else with me

Look how much you've been gone and since when
I haven't felt the taste of sleep or comfort
There are a lot of people beside me but it doesn't ease my weariness
Only with you can I be at ease

I have no one except you
The world is hard without you
I don't want to live except with you
My thoughts are never at ease
Who could satisfy me but you?
I live the rest of my life, my darling, waiting for you

سلمى - تعرف حبيبي

تعرف حبيبي غيابك عليا تعب لي قلبي
مش عايزة حاجة في الدنيا دية غير تبقى جنبي
أنا قلبي من يوم بعادك عايز يسبني و يروح لك
ارجع لي رجع لي روحي حبيبي كفاية يلا

كل مرة بتروح و تقولي مرة وتسبني اتعب ل وحدي
و أنت غايب مليش بعدك حبايب ولا فارق حد عندي

كل مرة بتروح وتقولي مرة وتسبني اتعب ل وحدي
و أنت غايب مليش بعدك حبايب ولا فارق حد عندي

شوف قد ايه وانت غايب ومن امتى
لا بحس طعم النوم ولا راحة
في ناس كتير جنبي ولا هونمش تعبي
ومعاك و بس بكون مرتاحة

شوف قد ايه وانت غايب ومن امتى
لا بحس طعم النوم ولا راحة
في ناس كتير جنبي ولا هونمش تعبي
ومعاك و بس بكون مرتاحة

يالي مليش غيرك الدنيا من غيرك صعبة
ومش عايزة اعيش غير وياك
مرتحش يوم بالي مين بس يرضالي
أعيش بقية عمري يا حبيبي بستناك

كل مرة بتروح وتقولي مرة وتسبني اتعب لوحدي
وانت غايب مليش بعدك حبايب ولا فارق حد عندي

كل مرة بتروح وتقولي مرة وتسبني اتعب لوحدي
وانت غايب مليش بعدك حبايب ولا فارق حد عندي

Lyrics transcription from La7oon.com

Amal Hijazi - I Wish You Would Understand Meأمل حجازي - نفسي تفهمنيNefsi Tefhamni

Forgive me if this translation sounds a bit funny she is singing in the gulf dialect and some of these words must have slightly different meanings than the ones I am used to.





Amal Hijazi - I Wish You Would Understand Me

My darling I wish you would understand me
Do you intend to drive me crazy?
Your absence has lasted long
And you do not correspond in the nights of your absence to reassure me

Your beauty my love is incredible
What have you enchanted me to say with your goodness
And in your arms if you torment me I want you even if you torment me
I want you beside me to protect me make me happy console me and fortify me against the days

Your eyes are my most beautiful poems
Your madness is the laugh of my day
Without you I'd be cauterized by my fire
Your absence is melting me
Your absence is melting me

My nights are long in your absence
I taste torment in the separation
My life is injury and I get no comfort
You're my darling and you're forsaking me

I see you as the knight of my dreams
You cure my pains with a laugh
You say poems that put out the fire
You enchant me with your glances
You enchant me with your glances

My darling thoughout your absence
My soul waits for you
My eyes have gone as your ransom and I love you
And you are slaughtering (treating me bad?) me in my soul

أمل حجازي - نفسي تفهمني

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

جمالك حبي مو معقول بحسنك شو سحرت اقول
وبأيديك لو عذابي أريدك لو تعذبني
أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

عيونك أجمل أشعاري
جنونك ضحكة نهاري
بدونك أكتوي بناري
ترى بعادك يدوبني
ترى بعادك يدوبني

يطول بغربتك ليلي
أذوق بفرقتك ويلي
حياتي جراح ولا برتاح
حبيبي وأنت هاجرني

أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

أشوفك فارس أحلامي
تدواي بضحكة الآمي
تقول أشعار تطفي النار
بنظراتك بتسحرني
بنظراتك بتسحرني

حبيبي طول غيابك
أنا روحي على خسابك
عيوني فداك وأنا بهواك
وانت في روحي ذابحني

أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

Lyrics transcription from La7oon.com

Dina Hayek - Try Jealousyدينا حايك - جرب الغيرةJarrab el Gheira

Jarrab means like to experience or try. She wants him to feel jealousy the way she always has with him.



Dina Hayek - Try Jealousy

Come on you try jealousy
Try jealousy
And understand my story with you
When my love for you knows no one else
No one else
And my heart could never forget you
Come on try jealousy
And understand my story with you

I failed to hide my tears
And I try every day to forget you
And my heart shattered my ribs
And I said I love you

دينا حايك - جرب الغيرة

تعال جرب الغيره جرب الغيره
وافهم قصتي وياك
وحبك ما عرف غيرك ما عرف غيرك
وقلبي ما قدر ينساك
تعال جرب الغيره
وافهم قصتي وياك

عجزت اخبي دموعي واحاول كل يوم انساك
وقلبي حطم ظلوعي قلت اقول اهواك

تعال جرب الغيره
وافهم قصتي وياك
وحبك ما عرف غيرك
وقلبي ما قدر ينساك

Lyrics transcription from La7oon.com

Wael Jassar - Your Wedding Dayوائل جسار - يوم زفافكYoum Zafafek

I know it's called your wedding day but please don't play this song at your wedding. It will make your creepy best friend feel awkward.





Wael Jassar - Your Wedding Day

Forgive me on your wedding day I can't be happy like them
It never crossed my mind that I would be one of them

I'm coming to you to make you happy
Standing singing
I don't know why?
What has it brought me
Except for me to see you and just leave
And it doesn't matter to me if they're all sorry for me

The day I was comepelled to come to you
I couldn't hold back my tears
Why did time separate us?
You're not my destiny
One thing reassures me
It made me leave in silence
I saw a smile in your eyes
Within it a meaning that the past is dead

Even if I die from being far from you
You must live far from me

وائل جسار - يوم زفافك

اعذريني يوم زفافك مقدرتش افرح زيهم
مخطرش ابدا يوم في بالي .. اني ابقى واحد منهم
اعذريني يوم زفافك مقدرتش افرح زيهم
مخطرش ابدا يوم في بالي .. اني ابقى واحد منهم

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني
غير اني اشوفك بس وامشي
ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني
غير اني اشوفك بس وامشي
ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني
غير اني اشوفك بس وامشي
ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

يوم ما جاتلك غصب عني معرفتش امسك دمعتي
ليه زمان فرقنا ليه .. متكونيش من قسمتي
حاجة واحدة طمنتني .. خلتني أمشي من سكات
شوفت في عنيك ابتسامة .. فيها معنى الماضي مات

يوم ما جاتلك غصب عني معرفتش امسك دمعتي ليه زمان فرقنا ليه .. متكونيش من قسمتي حاجة واحدة طمنتني .. خلتني أمشي من سكات شوفت في عنيك ابتسامة .. فيها معنى الماضي مات ده انا لو بموت من بعد منك .. لازم تعيشي بعد مني

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني
غير اني اشوفك بس وامشي
ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني

جايلك بهني .. واقف بغني
معرفش ليه .. ايه الي جابني
غير اني اشوفك بس وامشي
ومش هاممني اصعب عليهم كلهم

اعذريني يوم زفافك مقدرتش افرح زيهم
مخطرش ابدا يوم في بالي .. اني ابقى واحد منهم
اعذريني يوم زفافك مقدرتش افرح زيهم
مخطرش ابدا يوم في بالي .. اني ابقى واحد منهم

Lyrics transcription from La7oon.com

Ramy Ayach - My Heart Became Inclinedرامي عياش - قلبي مالAlbi Mal



Ramy Ayach - My Heart Became Inclined

My darling my heart became inclined (towards you)
And you are the one who's occupied my thoughts
There's nothing but you in my life
My life, no matter what is said
My patience will go on
And my condition has become a good condition
My darling my darling my heart became inclined

Oh night moon
Oh you whose love is on my mind
You you my precious
Nothing like you can be imagined

My time has made me happy
After all my deprivation

رامي عياش - قلبي مال

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال
وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

يا قمر الليالي
يلّي هواك على بالي
انت انت يا غالي
ولا زيك بالخيال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

هنّاني زماني
من بعد طول حرماني
آه يا عيني عالقمر آه يعيني عالدلال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال

Lyrics transcription from La7oon.com

Myriam Fares - I'll Disturb Your Comfortمريام فارس - حقلق راحتكHa'la Rahtek





Myriam Fares - I'll Disturb Your Comfort

Fine I was easy with you, my brother
Look how I'm gonna disturb your comfort
I'm gonna disturb your comfort
Fine I was easy with you, my brother
Look how I'm gonna disturb your comfort
I'm gonna disturb your comfort

I'm taken a lot from you and I kept you
Your nature has become oh so clear
You want to hold my soul prisoner in your heart
No no no my darling this i promise you

I am the one who will irritate you just with my comfort
I'll leave the whole world in my path
Look, my heart, stop and watch
Ah look and watch

You're not worth as much as me
And its not possible for you to know where my side is
If you change your nature maybe

مريام فارس - حقلق راحتك

ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك
ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك

شفت كتير منك وحفضتك
مهو باين سي السيد طبعك
شفت كتير منك وحفضتك
مهو باين سي السيد طبعك
عايز تحبس روحي في قلبك
لالالالا يا حبيبي ده بعدك

ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك

انا الي حغيزك بس براحتي
واخلي العالم كله في سرتي
انا الي حغيزك بس براحتي
واخلي العالم كله في سرتي
بص يا قلبي انتهى واتفرج
اااااااااااه بص واتفرج

حاسب مني انت مش قدي
ومش ممكن تعرف فين حدي
حاسب مني انت مش قدي
ومش ممكن تعرف فين حدي
لو حتغير طبعك ممكن
اااااااااااه ناخد وندي

ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك
ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك

Lyrics transcription from La7oon.com

Hayat - I Forget the Worldحياة - بنسى الدنياBansa el Dunya



Hayat - I Forget the World

When you hands touch me
And when you make me feel your love
And lips whisper to me words of love my darling
And when you eye grabs me and you take me tenderly
And you spin me around in the embrace of your heart my darling
I forget the world and listen to you
And my soul leaves and returns to you
And I miss you even when I'm with you
And I long for you even when you're beside me
And I sleep and awake with your love
I have nothing in the world but your love

My darling when you are beside me in the embrace of my heart I miss you
And there is no one but you, my life, who has felt me
Maybe you always be with me
Come on get close and reassure me

حياة - بنسى الدنيا

لما ايديك بتلمسنى وبحبك تحسسنى وشفايفك بتهمسلى كلام الحب يا حبيبى
ولما عينك بتخطفنى وبرقة بتخطفنى وتاخدنى تلففنى فى حضن قلبك يا حبيبى
بنسي الدنيا واسمعلك وروحى تروح وترجعلك
وتوحشنى وانا وياك واحن اليك وانا جمبك
وانام واصحى على حبك مليش فى الدنيا إلا هواك

يا حبيبى وانت جمبى فى حضن قلبى وحشتنى
ومفيش غيرك يا عمرى حس بيا وحسنى
خليك دايما معايا يلله قرب ضمنى


Lyrics transcription from here

Hayat - And This is Since When?حياة - وده من امتى؟Wadah Min Imta?



Hayat - And This is Since When?

Tell me what you want me to do for you
What do you want from me?
You miss me or what?
And this is since when?
You're sleepless, shame on you
You're confused, oh my
It's just talk
And this is since when?
You don't sleep at night nor can you handle the passion
And you want me to come back right away
And this is since when?

I want let it go every time
You hurt me and come back and I let it go
With all desire you say things and I will say to you 'and this is since when?'

My heart is always in my hands
Maybe I'll carry you in my eyes
But you live on me so much after all (meaning he needs her)
I'll say to you 'and this is since when?'

حياة - وده من امتى؟

ودة من امتى

قولى اعملك ايه عايز منى ايه اشتاقلك ولا ايه .. ودة من امتى
سهران يا حرام حيران يا سلام معقول دة كلام .. ودة من امتى
ولا ليله بتنام ولا قادر ع الغرام وعايزنى ارجع اوام .. ودة من امتى

مش كل مرة هعديها .. تجرح وترجع بعديها
بكل شوق تقول كلام وانا هقولك ودة من امتى

انا قلبى دايما فى ايديا ممكن اشيلك فى عينيا
لكن تعيش عليا كتير برده هقولك ودة من امتى

Lyrics transcription from here

Hayat - I Don't Want You Anymoreحياة - مبقتش عايزاكMaba'atshi Aayzak



Hayat - I Don't Want You Anymore

I, I... don't love you anymore
I, I... don't want you anymore
I no longer care about all this passion and talk
Every day in a different state and I can't live in 100 different states
I mean you can from this day on consider me having forgotten you

My heart was not in your hands and you were the one who was cruel when you showed me
I loved and you didn't reciprocate
Why was my love nothing to your heart
Why are you even coming back asking
No no I won't waste a second, a second with you

What is your intention?
And why this love?
My heart was alone while I was living beside you
What's new with you?
Get out of here
You've never been sensitive like this
Where were you oh you who forgets me when, when I adored you

حياة - مبقتش عايزاك

انا انا .. انا مبقتش بهواك
انا انا .. انا مبقتش عايزاك
انا على الغرام دة وع الكلام دة مليش طولت بال
كل ويوم فى حاله وانا استحالة اعيش بميت حال
يعنى تقدر من النهاردة تعتبرني نسياك

مش كان بايديك قلبىوانت اللى قسيت لما شوفتنى حبيت وبقيت بتتال
كان ليه كان ليه قلبك يهون عليه حبى دلوقتى ليه راجع بتسأل
لا لا مش هضيع ثانية .. ثانية واحدة وياك

ايه قصدك ايه قوللى والحب دة ليه يللى كان قلبى وحيد وانا عايشة جمبك
ايه الجديد عندك خليك بعيد يللى بقيت رقيق كده مرة واحده
كنت فين يا ناسي لما .. لما كنت عشقاك

Lyrics transcription from here

Amer Mounib - I Haven't Found Another Like Youعامر منيب - ما لقيتش زيكMa La'etsh Zayyak



Amer Mounib - I Haven't Found Another Like You

I haven't found another life you in this world my darling
Nor anyone after you who could fill my eyes
No matter how many years go by I won't be able to forget you
Your image, my darling, is still in my heart and eye

I lived my life searching for you and dreaming of you
My heart was always sensing that the day would come that I find you
I saw you my draling and you gave my life flavor and color
And I found these sweet eyes of yours to be the most beautiful eyes in the universe

From today on out I will live my life with you beside you in your embrace
I'll never be able to be away from you my darling for a night
Nor will I forget your love
My heart is yours my life is yours and so is my soul
I live for you and I say all of this because...

عامر منيب - ما لقيتش زيك

ملقتش زيك حبيبى اتنين فى الدنيا ديه
ولا حد بعدك ولو كان مين يملى عينيه
انا مهما عدت عليه سنين مش هقدر انسى
صورتك حبيبى فى نن العين وفقلبى لسه

انا عشت عمرى عليك بدور وكنت بحلم بيك
كان قلبى حاسس تملى ان هييجى يوم و الاقيك
شفتك حبيبى خليت حياتى بقى ليها طعم ولون
ولقيت عيونك الحلوه ديه اجمل عيون فى الكون

انا من انهرده جنبك فى حضنك هعيش حياتى معاك
ولا عمرى هقدر ابعد حبيبى ف ليله وانسى هواك
ملكت قلبى ملكت عمرى ملكت روحى كمان
خلتنى عايش عشانك انت وبقول ده كله عشان

ملقتش زيك حبيبى اتنين فى الدنيا ديه
ولا حد بعدك ولو كان مين يملى عينيه
انا مهما عدت عليه سنين مش هقدر انسى
صورتك حبيبى فى نن العين وفقلبى لسه

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - No Matter How Old I Get I'm Still Youngعمرو دياب - أنا مهما كبرت صغيرAna Mahma Kibirt Sughayyar



Amr Diab - No Matter How Old I Get I'm Still Young

No matter how old I get I'm still young
No matter how high I get I'm not above
We could never change
This world is sunset and sunrise
Today, yesterday and tomorrow
An idea was in your eyes
You carry the memory in our hearts
The desire appears in our eyes
Oh eyes you are faithful with love
Days and years passed
We remember the warm life
We carry longing in our hearts
And no matter what you say it's not enough
You all live in our hearts

عمرو دياب - أنا مهما كبرت صغير

أنا مهما كبرت صغير
أنا مهما عليت مش فوق
مش ممكن يوم نتغير
دى الدنيا غروب وشروق
اليوم والأمس وبكرة
فى عيونكم كانت فكرة
شايلين فى القلب الذكرى
باين فى عينينا الشوق
ياعيون بالحب توافى
فاتت أيام وسنين
فاكرين العمر الدافى
شايلين فى القلب حنين
ومهما نقول مش كافى
فى قلوبنا انتم عايشين

Lyrics transcription from La7oon.com

Mohammed Abdou - The Placesمحمد عبده - الأماكنEl Amaken



Mohammed Abdou - The Places

In every single place I miss you
And the eyes in which I draw your specter
And my longing excited my soul and came to you
Oh its only me my darling
In every single place I miss you

Everything around me reminds me of something
Even my voice and my laugh has something of you in them
Even if you weren't in this world you would never be gone
Look at my condition
Ah in every single place I miss you

The places I've passed you're in them
Living with my soul and her father
But I haven't found you
I came before the scent grew cold
Even before the world melted the silence
And I aimed for you
I was thinking the wind brought your scent saying hi to me
I was thinking the desire brought you
So you can sit beside me for a while
I was thinking, I was thinking
And my thoughts tired
And nothing remains in this life
And I had aimed for you
The places
In all of them I miss you

The feeling in your absence melted every voice
And the nights from your torture
The silence tortured me
And I became scared you wouldn't come to me
A moment in which my heart wilts
And all my leaves die
Ah if you knew my darling
How my days are without you
You steal my life and leave
Security, where is the security?
When since you left my heart has not tasted security
Why, whenever you come, I ask
This place
I hear the past saying
Oh it's just me my darling
The places
In all of them I miss you

محمد عبده - الأماكن

الأماكن كلها مشتاقة لك
والعيون اللي ارسم فيها خيالك
والحنين إلي سرى بروحي وجالك
ما هو بس أنا حبيبي
الأماكن كلها مشتاقة لك
,,,,,,,,,
كل شي حولي يذكرني بشي
حتى صوتي وضحكتي لك فيها شي
لو تغيب الدنيا عمرك ما تغيب
شوف حالي آه من تطري علي
الأماكن
كلها مشتاقة لك
,,,,,,,,,
الأماكن إلي مريت أنت فيها
عايشه بروحي وأبيها
بس لكن ما لقيتك ..
جيت قبل العطر يبرد
قبل حتى يذوب في صمت الكلام
وأحتريتك
كنت أظن الريح جابت
عطرك يسلم علي
كنت أظن الشوق جابك
تجلس بجنبي شوي
كنت أظن .. وكنت أظن
وخاب ظني
وما بقى بالعمر شي
وأحتريتك
الأماكن
كلها مشتاقه لك
,,,,,,,,,,,,,
المشاعر في غيابك ذاب
فيها كل صوت
والليالي من عذابك
عذبت فيني السكوت
وصرت خايف لا تجيني
لحظة يذبل فيها قلبي
وكل أوراقي تموت
آه لو تدري حبيبي
كيف أيامي بدونك
تسرق العمر وتفوت
الأمان وين الأمان
وأنا قلبي من رحلت
ما عرف طعم الأمان
ليش كل ما جيت اسأل
هالمكان
اسمع الماضي يقول
ما هو بس أنا حبيبي
الأماكن
كلها مشتاقة لك

Lyrics transcription from La7oon.com