Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweetإليسا وشاب مامي - حليليHalili

Updated media and translation

Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweet I was talkin bout you yesterday With my heart and my longing for you And people saw me while staring into space And hiding what's inside me I'm calling for you to come if you can hear me Embrace me with the warmth of your eyes Make me happy and tell me you're coming back Make my world sweet My darling my heart needs you I'm still the one calling for you You've increased my torment in your absence Will this separation end? I made you swear you'd come my dear Why are you forgetting me like this? May you forever be before my eyes That would be enough to satisfy me

إليسا وشاب مامي - حليلي

اليسا:
انا كنت في سرتك مبارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا

الشاب مامي:
انا كنت في سرتك البارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا

ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا

اليسا:
يا حبيبي القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابه في غيابك
البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
يرضيني و كفاية

الشاب مامي:
يا حبيب القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابي في غيابك
و البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
حليلي دنيايا

Lyrics transcription from La7oon.com

Cheb Mami and Kazem el-Saher - I'm Sitting in a Coffee Houseشاب مامي وكاظم الساهر - اجلس في المقهىAjlis fil Maqha

Updated media and translation

Cheb Mami and Kathim el-Saher Dialogue: Cheb Mami: Hey man, this lady drives me crazy Kathim el-Saher: I'm the one attracted to this lady Mami: Why do you know her? She's mine Kathim: Yeaaah by God we must know her Mami: Kazem she's mine all mine

Kazem:
Mami, mami she's mine

I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
I buy the daily paper and do childish things
I'm sitting in a coffee house, sitting in a coffee house waiting

Mami:
I buy the daily pages and do childish things
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
Would she want to marry me?
Would that please her?
My horoscope tells me about my day
It promises love and hope
It tells me of five dangers that will come to me in my honeymoon
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come

Kazem:
I buy the daily pages and do childish things
I'm sitting in the cafe waiting for my pretty lady to come
In the horoscope section I search for the sign of love
Help me, oh sign of love
Reassure me, oh sign of love
Will my lady come?

Mami:
In the horoscope section I search for the sign of love
Help me, oh sign of love
Reassure me, oh sign of love
Will my lady come?

Repetition of lines

End dialogue

Kazem:
Mami, it's better we stay single

Mami:
By God you're right love is torture

شاب مامي وكاظم الساهر - اجلس في المقهى

شاب مامي
يا صاحبي هاد السيدة هبلتني

كاظم الساهر
هاد السيدة جذبتني انا

شاب مامي
ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا

كاظم الساهر
اييييه والله العظيم لنعرفها

الشاب مامي
كاظم هادي نتاااعي انا والو
كاظم الساهر
مامي مامي هادي الي اناااا
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

شاب مامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
هل ترضى ان تتزوجني هل ترضى سيدتي الحلوة ؟
يخبرني برجي عن يومي يشرق بالحب وبالامل
يخبر عن خمسة اخطار ياتونا عن شهر العسل
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم الساهر
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

شاب مامي
في باب الحظ افتش عن برج الحب
ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب
هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة
اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم ومامي
ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية
اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

كاظم الساهر
مامي خليني نتعذب احسن

شاب مامي
والله لعندك الحقيقة الحب عذاب

Lyrics transcription from La7oon.com

Tamer Hosni - Come Back to Meتامر حسني - ارجعليIrgaaly

Updated media and translation

Tamer Hosni - Come Back to Me My darling my heart is hurting me You are doing things to me Are you casting a spell on me or what? Everyone can forget and you forgot me So why can't I forget you?

Come back to me
My heart is with you
I can't forget your love my darling
Oh you beautiful angel
You're the soul of my soul

I have hope, every part of me hopes that I will see you again in my embrace
What to do, what to do
Come back to me again and take me in your arms

I'm weary without you
Listen to me and satisfy your conscience
If you can leave me like it's no big deal for another man I swear to God I'll die

Why are you silent, what are you going to do?
My soul is yours

Have you seen what's happened to me because of you?
Make me happy if for a day in my life

Where have our nights together gone and where is the joy that was in our eyes
When we were alone and melting in passion

تامر حسني - ارجعلي

حبيبي انا قلبي واجعني انت عامل فيه انت ساحرني والا ايه
ما كل الناس بتقدر تسنى تنسى طب انا مش قادر انساك ليه

ارجعلي انا قلبي معاك مش قادر انسى هواك يا حبيبي يا احلى ملاك يا روح الروح

عندي امل كلي امل اشوفك تاني في حصني
ايه العمل ايه العمل ارجعلي تاني وخدني

انا تعبان من غيرك اسمعني وراضي ضميرك لو عادي تسبني لغيرك انا والله اموت

ساكت هتعمل ايه يا مالك روحي و امري
شفت حصللي عشانك ايه فرحني لو يوم في عمري

فين ايام ليالينا والفرحة اللي في عنينا
لما بنكون لوحدينا وديبين في غرام

Amr Moustafa - I Touched Youعمرو مصطفى - لمستكLamastak

Updated media and translation

Amr Moustafa - I Touched You I touched you and forgot about life You are the one I dream to live with one day And tonight is the beginning Be with me Tonight this my life has begun

We gotta live, come close to me
Let's go as far away as we can
We'll forget that which we've lose
And we'll live just for us
That's it, we've shown our feelings for each other (literally, what's inside us has been shown)

Why are you staring into space?
Yes, you're beside me and I'll live for you
My life, come closer to me
We'll live life even if it's two days

عمرو مصطفى - لمستك

لمستك نسيت الحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوم معاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دةعمرى الليله دى ابتدا

ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ايدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعيشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمري وعنيا
نعيش الحياه لو يومين

Natacha Atlas - Oh Lauraنتاشا أطلس - يا لورYa Laure

This is a remake of the Fairuz song, and I highly recommend checking that version out for a comparison. You'll find it on the site here.

Natacha Atlas is not a native speaker of Arabic, and while this doesn't affect her songs in Egyptian too much, these old classics sung in Arabic don't sound right from her.

Natasha Atlas - Oh Laura Oh Laura Your love has tormented my heart And I had given you my love and affection Don't you recall our wonderful nights together And the pledge we made to be true to each other?

The night, the dreams and the wet shore
Longing, song, and the calm countryside
Those were such fine days, so wonderful and pure
When the breeze sang of loyalty and devotion

نتاشا أطلس - يا لور

يا لور حبك قد لوّع الفؤاد
وقد وهبتك الحب والوداد
ألا تذكري ليالي الصفا
وعهداً عهدناه على الوفا

الليل والأحلام والشاطئ النادي
والشوق والأنغام والموطن الهادي
يا طيبها أيام أحلى من الصفا
وتنشد الأمثال على الوفا