Abdel Halim Hafez - Try and Sell Your Heartعبد الحليم حافظ - بيع قلبكBe' Albek

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://songs1.6arab.com/3abdel7aleem..bee3-albak.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Abdel Halim Hafez - Try and Sell Your Heart Try and sell your heart and your love And see who the buyer will be? Who will uphold my promise for you after I'm gone? The promise that took cared for you and the heart that gave days of its life for you in years See who who the buyer will be? Before you forget that special promise Think for a night or two See who besides us has spend nights, living the years of their youth You will find the footsteps of your heart and mine Waiting there, carrying for me a word that remained from you When I was with you What am I to do, tell me, I know you remember me Should I leave you, what should I do? Try to sell your heart and see who the buyer is

You say my fire tired your heart
Isn't this the same fire that sent your mind flying, wandering happily in love?
Why now do you want to leave it?
Why now do you run away from it?
If the response is like yeseterday, leave as you like and forget me
The passing of the days will bring you back
So then what am I to do, tell me, I know you remember me
Should I leave you, what should I do?
Try to sell your heart and see who the buyer is

It would make me happy if you leave me and try loving someone else
See whose love is greater than mine
If one experienced what I've experienced with you
Build his hopes and destroy them
And count all his tears and come tell me after
Is he your love of me?
So what am I to do, tell me, I know you remember me
Should I leave you, what should I do?
Try to sell your heart and see who the buyer is

عبد الحليم حافظ - بيع قلبك

بيع قلبك بيع ودك ..
شوف الشاري مين ؟
شوف عهدي مين بعدي حايصونهولك مين ؟
العهد اللي رعاك .. والقلب اللي فداك أيامه عمرها بسنين ..
شوف الشاري مين ؟
قبل ما تنسى العهد الغالي ..
فكر ليلة وهات لياليه
شوف مين غيرنا قضى ليالي عايشه بعمر شبابي فيه
حتلاقي خطوة قلبي وقلبك ..
مستنيه هناك شايلالي كلمة فضلت ..
منك لما كنت معاك واعمل إيه قوللي ياللي فاكرني ..
بهجرك أعمل إيه بيع قلبك ..
بتقول ناري تعبت قلبك ..
مش دي النار اللي كان حبك طاير في جنها وسارح ..
ليه دلوقتي بتبعد عنها ليه ليه دلوقتي بتهرب منها ليه ؟
ما هو النهار رده زي امبارح أهجر على كيفك وانساني ..
مسيرالأيام تجيبك تاني وأعمل إيه قوللي يا اللي فاكرني ..
بهجرك أعمل إيه بيع قلبك ...
أنا يسعدني تبعد عني ..
وتجرب غيري في هواك شوف مين حبه أكتر مني ..
لو شاف اللي أنا شفته معاك ابني آماله وهدها ..
واحسب دموعه وعدها وتعالى قوللي بعدها ..
هو حبيبك والا أنا وأعمل إيه قوللي ياللي فاكرني ..
بهجرك أعمل إيه
بيع قلبك .. بيع ودك

Julia Boutros - We Love Youجوليا بطرس - منحبك ايهMinhebak Eh

Julia Boutros is Lebanese and this song was made for the president of Lebanon, a bit touch in cheek obviously. In Syria, the song was used in as a slogan for their president, that is, "Menhebak (We Love You)" and you can find posters all over Syria like the one below with the slogan written on them. Of course the lyrics could be quite sarcastic and really satirical in this context, so the irony is quite funny.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://tarban.net/media/music/J/Julia/T3awadna_3alik//Julia_T3awadna_3alik_Men7bak_Eh_www.Tarban.net.mp3">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Julia Boutros - We Love You We love you, yes, we love you You preoccupy the whole world with their love for you My darling, your heart is so kind, we love you, yes

We love you, yes, we love you
What could you want more than this?
Oh oppressor, who could refuse you (this could be sarcasm, it is normal in Arabic songs to refer to your lover as your "oppressor" because of how much your love for them controls you, but at the same time, you could call an unjust ruler and oppressor)
We love you, yes

You're draw in/pull everyone, you're on top of the world
How do you want us to love you, we love you, yes

The people saw you and went crazy
They're talking about your charm/magic
They're all singing for your eyes
We love you, yes

You're so devoted to the cause and you call for freedom
You never rest, and we love you, yes

You're the epitome of kindness
You're so popular
You are the symbol of humanity
And we love you, yes

The Jinn is coming at the end of this story
It's going to eat the hero
We love you, yes (this line is strange, because it's saying a Jinn (a monster or "genie") is going to eat the hero, ie, the subject of the song, thus the tone intends to ridicule him)

جوليا بطرس – منحبك ايه

الله

منحبك ايه منحبك يا شاغل هالدنية بحبك
حبيبي ما أطيب قلبك منحبك ايه

منحبك ايه أكتر من هيك شو بدك
يا ظالم مين اللي بيردك

عم بتجر العالم انت ع آخر هالعالم انت
كيف بدك نحنا منحبك منحبك ايه

شافوك الناس وجنوا سحرك عم يحكوا عنه
شافوك الناس وجنوا سحرك عم يحكوا عنه
لعيونك كلهن بيغنوا ومنحك ايه

يا مخلص للقضية وبتنادي بالحرية
يا مخلص للقضية وبتنادي بالحرية
ما بتغفى عيونك ليلية ومنحبك ايه

انت كل الحنية شو فيه عندك شعبية
انت كل الحنية شو فيه عندك شعبية
انت رمز الانسانية ومنحبك ايه

جاية الجنية جاية بآخر هالحكاية
جاية الجنية جاية بآخر هالحكاية
رح تاكل بطل الرواية ومنحبك ايه

Ziad Rahbani - I'm Not a Heathenزياد رحباني - انا مش كافرAna Mosh Kaffir

The context of this song is the sectarian violence of the Lebanese civil wars throughout the 1980s, where religion was used a tool to stir people up and make them want to fight with each other. This song is aimed at the religious and political leaders who used religious identity to instigate violence for their own political interests. The word I am translating here as "heathen" is "kaafir (كافر)," which in Arabic can be sometimes translated as "unbeliever" or "infidel" and is a derogatory term for those who deny Islam. Of course throughout different stages and places in history the word has had different meanings, meaning pagans, or atheists, or Christians and Jews, and even in South Africa was used as a derogatory term for black people. Here I've chosen "heathen" because its a translation that fits and English language context without destroying the original negative connotations of the Arabic word's meaning.

Ziyad Rahbani - I'm not a heathen I'm not a heathen, but hunger is heathen I'm not a heathen, but disease is heathen I'm not a heathen, but poverty is heathen And humiliation is heathen

I'm not a heathen, but what do you want me to do for you
When, all things heathen combine within me
I'm not a heathen

Those who pray on Sunday
And those who pray on Friday
Keep plowing us throughout the week

Just imagine he's the one who said he's religious and I'm the heathen
Take another look at the holy books
Take another look at the word of God
I'm not a heathen

I'm not a heathen, but the country is heathen
I'm stuck in my home and unable to get out
You're eating my food right out my mouth while your food is right in front of you man
And if I'm ungrateful you say I'm heathen

I'm announcing to all the Western countries and notifying all police stations
I'm not a heathen
I'm not a heathen, you're the heathen
I'm not a heathen, so long as you're the heathen
I'm not a heathen, we've said who's the heathen
And they know who's the heathen

I'm not a heathen, just as I'm telling you
You're putting it on me, your being the Sheikh of the heathens
Amen

رياد رحباني - انا مش كافر

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر و الذل كافر
أنا مش كافر لكن شو بعملك
أذا اجتمعوا فيي كل الإشيا الكافرين
أنا مش كافر…
يللي بيصلي الأحد و يللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا علطول الجمعة
هو يللي دين قال و أنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر…
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقهور ببيتي و مش قادر هاجر
و عم تاكل اللقمة بتمي و أكلك قدامك يا عمي
و اذا بكفر بتقللي كافر
معمم عالدول الغربية و مبلغ كل المخافر
أنا مش كافر هيدا انت الكافر
أنا مش كافر مادام انت الكافر
أما مش كافر قلنا مين الكافر
و عرفوا مين الكافر
أنا مش كافر متل ما عم قللك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
و أمين

Latifa - Secure Me a Homeلطيفة – أمن لي بيتAmmen li Beet

This song is part of the album "maalomaat akiida" which features collaborations with Lebanese singer and son of Fairuz Ziad Rahbani.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.tarban.net/media/music/L/Latefa/Ma3lomat_Akeeda//Latefa_Ma3lomat_Akeeda_2aminly_Bait_www.Tarban.net.mp3">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Latifa - Secure Me a Home Secure me a home wherever you live It's not important for floor of it to be safe/secure I long to see you, but, but, but

Is it reasonable for my heart to remain hung up on areas (meaning, should I really keep waiting and holding out trying to find a house in the right place, rather than being united with the one I love)
As the days pass and the street is not calm (meaning, she is kind of on the street so to speak until he gives her a house)
My issue remains problematic
I long to see you

Saad and Mazen talk about you and say you
A good talker, have a way with words and cunning
Like you're the mayor of the village, but, but, but
I long to see you

لطيفة – أمن لي بيت

أمّن لي بيت مطرح ما انك ساكن
مش هم يكون طابق منه آمن
مشتاقة أشوفك لكن لكن لكن

معقول يضل قلبي معلق بالمناطق
والايام تمر وشارع مانو رايق
موضوعي باقي عالق
مشتاقة أشوفك

بيحكولي بيقولوا عنك سعد ومازن
محنك وضليع وموصل ما بيحرك لك ساكن
مختار الحارة لكن لكن لكن
مشتاقة أشوفك

Lena Shamamian - On the Waves of the Seaلينا شماميان – على موج البحرAla Mouj al Bahr

Lena Chamamyan - On the Waves of the Sea Oh how beautiful are the wide open spaces on top of land As the moon shines on the waves of the sea He said to me, "come, you whose always on my mind" "Be the one for me forever and always" As the moons shines on the waves of the sea

My origin is love, a laugh and playfulness
May we be in each other's company forever and always
As the moon shines on the waves of the sea

لينا شماميان – على موج البحر

يا ما أحلى الفسحة يا عيني على رأس البر
والقمر نور عيني يا عيني يا عيني على موج البحر

قال لي تعالي يا شاغلة بالي
قال لي تعالي يا شاغلة بالي
كوني حلالي على طول العمر
والقمر نور عيني عيني عيني على موج البحر

يا ما أحلى الفسحة يا عيني على رأس البر
والقمر نور عيني يا عيني يا عيني على موج البحر

أصلي محبة ضحكة ولعبة
خلينا صحبة يا عيني على طول العمر
والقمر نور عيني عيني عيني على موج البحر

Lena Chamamyan - Momma Noلينا شماميان - يما لا لاYomma La la

"yomma" is an utterance of protest or complaint, which is clear in the context of the song. it kind of means "momma" i guess, for the sake of the song i will translate it that way since it seems like it might be a guy talking to his mother... but calling someone "momma" in Arabic doesn't mean they are your mother, just you are complaining to them or entreating them.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.asqalan.com/rm/album/lena/shamat/01%20Yomma%20Lala.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Lena Chamamyan - Momma No Momma no, what do you want from me auntie (auntie here is a way to refer to a female older than you, or it could be his aunt in the song theoretically, but its probably actually his mother) What do you want from me auntie, what do you want from me auntie? I beg you, leave me alone and leave that pretty girl alone Leave that pretty girl alone, leave that pretty girl alone

Come on, don't make me miss her, she's always running through my mind
This pretty girl made me go crazy
Her eyes are like the eyes of the gazelle (meaning they are really beautiful)
Her eyes are like the eyes of the gazelle

Come on, let that pretty girl be, let her leave and go about as she pleases
Come on momma!
We've never seen anyone more beautiful than her
This pretty girl has a great feminine charm (the word dalaal means like femininity in the sense of being girly and pretty, or can be translated as coquetry, but what it means is that she is really attractive in the traditional sense of feminine beauty meaning cute, tame, vulnerable, etc)

لينا شماميان – يما لا لا

يما لا لا ولا لا يا لا لا لا وايش بدك مني يا خالة
ايش بدك من يا خالة وايش بدك مني يا خالة
بحياتك خليني بحالي وخلي الحلوة بحالها
وخلي الحلوة بحالها وخلي الحلوة بحالها

يما لا لا لا تخليني احن دايما على بالي بتعن
يما لا لا لا تخليني احن دايما على بالي بتعن
هالحلوة خلتني أجن
عيونها عيون الغزالة
عيونها عيون الغزالة
يما لا

يما خلي الحلوة لأهلها تمشي وتسرح ع مهلها
يماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه
ما شفنا منها أحلى
هالحلوة زادت دلالها
هالحلوة زادت دلالها
يما لا

Lena Chamamyan - When He Was Bendingلينا شماميان - لما بدا يتثنىLama Bada Yatathana

The verb "tathanna" means to "bend" or "to fold." She's referring to the way this man is dancing, gracefully bending or swaying side to side slowly in a way that resembles Andalusian dance for those who are familiar.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.asqalan.com/rm/album/lena/asmar/02%20Lama%20Bada%20Yatathana_2.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Lena Shamamian - When He Was Bending When he was bending, when he was bending (this means he is dancing or doing something graceful) My love, his beauty struck us Something about it captivated us beauty, as soon as he began to bend

My promise, oh my confusion, my promise, oh my confusion
Who could be the one to alleviate my sufferings in love, from my torment, except the one of beauty
Oh mercy, oh mercy, oh mercy

لينا شماميان – لما بدا يتثنى

لما بدا يتثنى لما بدا يتثنى
حبي جماله فتنا
أمر ما بلحظة أسرنا
حسن ثنى حينما
وعدي ويا حيرتي وعدي ويا حيرتي
من لي رحيم شكوتي
في الحب من لوعتي
إلا مليك الجمال
أمان أمان أمان أمان