Makhoul Qassouf - If Only the Moon...مخول قاصوف - ريتو القمرReito al Amar

Recorded in 1982, sung by Sami Hawat (سامي حواط)



Makhoul Qassouf - If Only the Moon...

If only the moon would come down as bread
Upon our houses and our fields
On wrecked homes
On tired hearts
Weariness has returned
All of the poems are sleeping
And the months bleed months


There's nothing left on the roads except sand and discarded plastic bags
On the mouth of the plains is a pile of bombs
A pile of stone and rain
Columns, like the people, bent over leaning

We've become images dried on the walls
And we fear the distance
We've become like this sound, echoing off water
They said it was done and the storm had passed
The morning has grown old
The darkness is still like swords on our necks
And the morning still has not come

It's early, my friend
Look at the black sky and the night crawling along its borders

If only the moon would descend upon the abandoned barricades
And lay mines of light in our hands so that we can blow up the graves
And meet the night head on in the squares
And the stones of the buried streets would awaken to our cries and rise up

مخول قاصوف - ريتو القمر

ريته القمر
ينزل خبز تنور
ع بيوتنا
ع حقولنا و يدور
ع بيوت خرباني
و قلوب تعباني

رجع الضجر
كل القصايد غافيه
و شهرْ ينزُف شهرْ

ما ضَّلْ عا الطرقاتْ
غير الرمل و كياسْ مشلُوحة
ع تمّ السهل
كومة قنابل
كومة حجارْ و شتي
عواميدْ مثل الناسْ
. . . عمْ تتكي تكي

صرنا صورْ
يبست على الحيطان
و نخاف المدى
صرنا متل هالصوت لميّ يرجّع صدى
قالوا خلص و العاصفة راحت
صار الصبح ختيار
بعدها العتمة سيوف
فوق رقابنا
بعده الصبح ما صار

بكير يا رفيقي
ليك السما سودا
و الليل عم يزحف على حدودها

ريته القمر
ينزل على متاريس مهجوره
يلغم ايدينا نور
نفجر فيها القبور
نهجم ع وجه الليلْ بالساحات
نخلّي حجارْ الشارع المقهور
تُوعى على صرخاتنا و تثور

Lyrics transcription from here

Pembaca yang baik pasti SELALU meninggalkan Komentar

{ 0 komentar... read them below or add one }

Posting Komentar