Nawal al-Zoghbi - Your Love is Written in My Eyesنوال الزغبي - حبك بعيوني مكتوبHobbak Bi'oyouni Maktoub

When she says that his love is "written (mektuub)" in her eyes, that means that it is permanent. Mektuub means something that is destined and i guess it carries this meaning here.

Nawal al-Zoghbi - Your Love is Written in My Eyes Your love is written in my eyes I hear your voice as a whisper Like sugar it melts You completed the magic with a touch

Your scent is the scent of my days
You alone are my life and passion
The one who lives in my heart and my dreams
And with all my bewilderment

I can't bear for you to be away from me
My eyes continue to miss you
Stay close to my heart
We'll forget the distance and reunite

May you be in front of me
I gave you my eyes
I told them your name is "the most precious"
And don't you ever be mean "the most precious"

نوال الزغبي - حبك بعيوني مكتوب

حبك بعيوني مكتوب بسمع صوتك بالهمسي
متل السكر عم بيذوب
كملت السحر بلمسي

عطرك عطر أيامي
وحدك عمري و غرامي
ساكن قلبي و أحلامي
وبكل حواسي الخمسي

ما بتحمل عني تغيب
وتبقى عيوني مشتاقة
ظلك من قلبي قريب
ننسى البعد و نتلاقى

خليك قبالي خليك
أنا وصيت عيوني فيك
قلتلها الغالي بسميك
وعالغالي أوعي تقسي

عطرك عطر أيامي
وحدك عمري و غرامي
ساكن قلبي وأحلامي
وبكل حواسي الخمسي

Lyrics transcription from La7oon.com

Samo Zein - I Can'tسامو زين - مش قادرMosh Ader

This song embodies all the imagery and cliches used in Arabic pop that you need to learn for a basic understanding.

Samo Zain - I Can't I can't leave your side again My darling ah my darling If even for seconds I live in you when you are far from me Truly, yes, truly And I miss your eyes

My darling you are the one for me from everyone in this world
Oh beloved of my heart and eyes my soul is in you
I am at ease when you are in my embrace
Come close to me and take me
Your eyes always tell me 'I'm all yours'

Always around me and in my eyes
My darling ah my darling
Always on my mind
Living in my dreams and everything I say
Truly, yes, truly
Your image is in front of me

سامو زين - مش قادر

مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى
لو حتى ثوانى
عايش فيك وانت بعيد عنى حقيقى ايوه حقيقى
وعنيك وحشانى

مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى
لو حتى ثوانى
عايش فيك وانت بعيد عنى حقيقى ايوه حقيقى
وعنيك وحشانى

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

دايما حواليا وجوه عنيا حبيبى ايوه حبيبى
دايما على بالى
ساكن احلامى وكل كلامى حقيقى ايوه حقيقى
صورتك قدامى

دايما حواليا وجوه عنيا حبيبى ايوه حبيبى
دايما على بالى
ساكن احلامى وكل كلامى حقيقى ايوه حقيقى
صورتك قدامى

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

Lyrics transcription from La7oon.com

Najwa Karam - Now You're Talkingنجوى كرم - هودة حكيHayda Haki

By popular vote comes more Najwa Karam. This is the title track of her newest album.

Najwa Karam - Now You're Talking Now you're talking This is more like it This is love This is passion

My crazy condition makes me forget
Your madness is hostile towards me
And in your kingdom let me burn the throne

Now you're talking

Without talking your eyelash kills
When you speak and flirt
You're killing me and wooing me and asking me what's up

Live love like me and be bold
Make you heart's love stronger and take a chance
The world of my love has no estrangement
Take my heart on an adventure

نجوى كرم - هودة حكي

هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام
هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام

جن وحالي ينسيني خالي جنونك يعاديني
وبمملكتك خليني احرق عرش المملكي

هيدة حكي
هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام
هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام

جن وحالي ينسيني خالي جنونك يعاديني
وبمملكتك خليني احرق عرش المملكي

هيدة حكي

بلا حكي رمشك قاتل اذ لما بتحكي وبتغازل
عم تقتلني وتغازلني وبتسالني شو عامل

بلا حكي رمشك قاتل اذ لما بتحكي وبتغازل
عم تقتلني وتغازلني وبتسالني شو عامل

هيدة حكي

هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام
هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام

جن وحالي ينسيني خالي جنونك يعاديني
وبمملكتك خليني احرق عرش المملكي

عيش الهوى مثلي وخاطر قوى قلبك حب وغامر
دنية حبي وما في غربي غمرلي قلبي نسافر

هيدة حكي

هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام
هيدة حكي هيدة كلام هيدة عشق هيدة غرام

جن وحالي ينسيني خالي جنونك يعاديني
وبمملكتك خليني احرق عرش المملكي

Lyrics transcription from La7oon.com

Najwa Karam - The Affectionate Oneنجوى كرم - الحنونةEl Hanouni

Najwa Karam - The Affectionate One When the mind and the heart give me a command I walk on the path of love even if it's hot coals I'm affectionate and faithful with love I give a promise that goes forever

I'm her the affectionate one
When the story reaches me it gives someone my eyes

I give from my honest heart
I keep my promise and don't leave
And if he doesn't reciprocate I leave
I am the affection one

Affectionate, and the adoring affectionate one I will remain
Even if everyone blames me and gets mad at me

My head is like this
I'm free with my feelings

My heart speaks about me selfishly with love
And attests that I am a sea of longing

نجوى كرم - الحنونة

لما العقل والقلب يعطوني امر
بمشي ع درب الحب لو كانت جمر

ياااااااااااااااااااابا

كوني الحنوني والوفيي بالهوووووووى
بعطي وعد بيروح لكل العمـــــــــر

انا هيي انا هيي انا هيي الحنوني
لما القصة بتوصل ليي بتعطي حد عيوني

انا هيي انا هيي انا هيي الحنوني
لما القصة بتوصل ليي بتعطي حد عيوني

بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق
انا هيي الحنوني

انا هيي انا هيي انا هيي الحنوني
لما القصة بتوصل ليي بتعطي حد عيوني
بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق
انا هيي الحنوني

حنوني الحنوني العشقاني وبضل
لو مهما لاموني وزعلو مني الكل

حنوني الحنوني العشقاني وبضل
لو مهما لاموني وزعلو مني الكل

انا هيكي راسي انا حرة باحساسي
انا هيكي راسي انا حرة باحساسي
بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق
انا هيي الحنوني

انا هيي انا هيي انا هيي الحنوني
لما القصة بتوصل ليي بعطي حد عيوني
بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق

قلبي بيحكي عني بالحب انانيي
وبيشهدلي اني بحر من الحنين

قلبي بيحكي عني بالحب انانيي
وبيشهدلي اني بحر من الحنين

انا هيكي قلبي انا حرة بقلبي
انا هيكي قلبي انا حرة بقلبي
بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق
انا هيي الحنوني

انا هيي انا هيي انا هيي الحنوني
لما القصة بتوصل ليي بعطي حد عيوني
بعطي من قلبي الصادق
ببقى ع الوعد وما بفارق
وين ما عطيو منو فارق

انا هيي الحــــنونـــــي

Lyrics transcription from La7oon.com

Najwa Karam - Light Up My Daysنجوى كرم - نور اياميNawwar Ayami

Najwa Karam - Light Up My Days Light up my days And make me laugh a little If you just knew How much I love you, my eye

As much as the sea and maybe more
More than the mind can imagine
My love for you, my darling, does not change
This is the destiny written for me

Like the air you stay accompanying me
And the moment I move away from you
I fear that sleep will steal me from you
And my eyes nod off missing you

Make me forget every moment before you
Promise me you'll never forget me
I feel like life is worthless without you
Take me to another world

نجوى كرم - نور ايامي

نور ايامي وضحكلي شوي لو بس بتعرف شو بحبك يا عيني
نور ايامي وضحكلي شوي لو بس بتعرف شو بحبك يا عيني

قد البحر ويمكن اكتر اكتر ما العقل بيتصور
قد البحر ويمكن اكتر اكتر ما العقل بيتصور
حبك يا عمري ما بيتغير هيدا قدر مكتوب عليي

نور ايامي وضحكلي شوي لو بس بتعرف شو بحبك يا عيني

متل الهوا ظل مرافقني ولحظة ما ابعد عنك
بخاف الغقا منك يسرقني وغفيوا عينيي بشتاقلك

متل الهوا ظل مرافقني ولحظة ما ابعد عنك
بخاف الغقا منك يسرقني وغفيوا عينيي بشتاقلك

قد البحر ويمكن اكتر اكتر ما العقل بيتصور
حبك يا عمري ما بيتغير هيدا قدر مكتوب عليي

نور ايامي وضحكلي شوي لو بس بتعرف شو بحبك يا عيني

نسيني كل دقيقة قبلك عدني ولا يوم بتنساني
بحس العمر بلش منع ندك خدني على عالم تاني

نسيني كل دقيقة قبلك عدني ولا يوم بتنساني
بحس العمر بلش منع ندك خدني على عالم تاني

قد البحر ويمكن اكتر اكتر ما العقل بيتصور
حبك يا عمري ما بيتغير هيدا قدر مكتوب عليي

Lyrics transcription from La7oon.com

Najwa Karam - If You Hadn't Lied to Meنجوى كرم - لو ما بتكذبLaw Ma Btekzob

Najwa Karam - If You Hadn't Lied to Me If you hadn't lied to me I wouldn't have had any 'ifs' about loving you You stay up all night flattering me You flirt with me with your eyes I don't want you to love me and leave me with the sunrise

Oh my eyes, when we meet up our eyes speak with each other
My heart is burning with love
I believed ten percent of what you said and another ten for the sake of staying up
And the rest is gone
And the rest is gone

Your heart's lucky, it's so tend
Tell me what you're doing to me
Melting my confused heart
You confused my love and its words
And made my heart and its beats go crazy
How will our journey end?
How will our journey end?

نجوى كرم - لو ما بتكذب

لو ما بتكذب لو لو لو
ما كان عندي بحبك لو

لو ما بتكذب لو لو لو
ما كان عندي بحبك لو

بالسهرة بتجاملني وبعيونك بتغازلي
لا مابدي تدللني وتنساني عطلوع الضو

لو ما بتكذب
...
لو ما بتكذب لو لو لو
ما كان عندي بحبك لو

بالسهرة بتجاملني وبعيونك بتغازلي
لا مابدي تدللني وتنساني عطلوع الضو

لو ما بتكذب
...
يا عيوني لما تلاقينا حكيوا مع بعضن عينينا
صار قلبي بالهوى نار
صدقتك عشرة بالمية وعشرة كرمال السهرية
والباقي بالهوا طار
والباقي بالهوا طار

لو ما بتكذب لو لو لو
ما كان عندي بحبك لو

بالسهرة بتجاملني وبعيونك بتغازلي
لا مابدي تدللني وتنساني عطلوع الضو

لو ما بتكذب ...

نيال قلبك كلو حنية خبرني شو عامل فيي
مدوب قلبي المحتار
حيرت الحب وكلماتو وجننت القلب ودقاتو
كيف منكفي المشوار
كيف منكفي المشوار

لو ما بتكذب لو لو لو
ما كان عندي بحبك لو

بالسهرة بتجاملني وبعيونك بتغازلي
لا مابدي تدللني وتنساني عطلوع الضو

لو ما بتكذب ...

Lyrics transcription from La7oon.com

Wama Band - This is Nonsenseفرقة واما - ده كلامDa Kalam

The title says literally "This is talk," I guess it means like 'this is nonsense, why would you think that' because his sweetheart is afraid that he would forget her and he is reassuring her.

Wama Band - This is Nonsense This is pure nonsense Why do you fear the days? Is it reasonable for me to forget you my darling

How could I forget you my darling?
When the coming years are with you?
These years dreaming of meeting with you

If your love is fire light my tears
Much more beautiful than a faraway paradise
What would this world be if I were alone?
How would I live if not with you?

If you are one day sad my darling
And you suppressed your tears
I will cry before you
I will call for you and hold you in my embrace
And I am jealous of my soul from you
And never will I forget you

فرقة واما - ده كلام

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

انساك..ياحبيبي ازاي
ومعاك..العمر الجاي
دي سنين بحلم بلقاك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

لو يوم يا حبيبي حزين
وداريت دمعك في العين
علي طول ببكي قبليك
هناديك وف حضني اداريك
وبغير من روحي عليك
ولا يوم انا كنت ناسيك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

Lyrics transcription from La7oon.com

Saad el-Sagheer - Grapesسعد الصغير - العنبel Anab

Well this is definitely metaphorical. In Shaabi Egyptian music songs about fruit are usually about girls. What he means by grapes and dates and the different types I don't know exactly, but maybe you can use your imagination.

ٍSaad el-Sagheer - Grapes A fruit seller and I love fruit And I die for bananas and mango Quite frankly I buy and sell fruit with conscience What is it? Grapes grapes grapes grapes grapes grapes Red and yellow red and yellow red and yellow What is it? Red and like almonds And tastier than banana Grapes grapes grapes Wawawawa Dates dates dates dates dates dates Red and dark red and dark Zaghloul (a long red date) zaghloul zaghloul What is it? Red with a dangerous taste Big and small Dates dates dates

سعد الصغير - العنب

فكهاني وبحب الفاكهة وبموت بالموز والمنجا
بصراحة على الفاكهة بغير وببيع وبشتري بضمير
هو ايه؟
العنب العنب العنب العنب العنب العنب
احمر واصفر احمر واصفر احمر واصفر
هو ايه؟
احمر وزي اللوز واطعم يا ناس من الموز
العنب العنب العنب
واواواوا
البلح البلح البلح البلح البلح البلح
احمر واسمر احمر واسمر زغلول زغلول زغلول هو ايه؟
احمر وطعمو خطير صغير يا ناس وكبير
البلح البلح البلح

Lyrics transcription from La7oon.com

George Wassouf - You Love, My Beauty جورج وسوف - حبك يا جميلHobak Ya Jameel

George Wassouf - Your Love, My Beauty I don't know anything but your love my beautiful You are beauty, you are life You are my destiny in this world I don't know anything but your love my beautiful You are beauty, you are life You are my destiny in this world You you you you you you you you You you you you you you you you You are my destiny in this world My beloved in this world My beloved in this world

Our love is joy, our love is dreams that love love
As for those who live in sadness
They are not part of us, not part of us
Nor do we know them
This love is the life of lovers
This love is the life of lovers
This love is the life of lovers
And those who don't know passion live their lives in sorrow

Oh how beautiful are the night of love
The moon stays up with us

And every star in the sky blesses our love
This breeze awakens the sleeping birds
We lived a night of the nights of paradise
My darling we will not forget our passion for a moment

جورج وسوف - حبك يا جميل

ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
انت انت انت انت انت انت انت
انت انت انت انت انت انت انت
انت الي في الدنيا نصيبي في الدنيا حبيبي
في الدنيا حبيبي

حبنا افراح حبنا احلام للي يحب الحب
اما اللي عايش في الآسى مش مننا مش مننا
ولا نعرفوش ولا نعرفوش
حبنا افراح حبنا احلام للي يحب الحب
اما اللي عايش في الآسى مش مننا مش مننا
ولا نعرفوش ولا نعرفوش
ده الحب حياة المغرمين
ده الحب حياة المغرمين
ده الحب حياة المغرمين
والي ما يعرفش الغرام يعيش حياتو في الانين
ده الحب حياة المغرمين
ده الحب حياة المغرمين
ده الحب حياة المغرمين
والي ما يعرفش الغرام يعيش حياتو في الانين

ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
انت انت انت انت انت انت انت
انت انت انت انت انت انت انت
انت الي في الدنيا نصيبي في الدنيا حبيبي
في الدنيا حبيبي

ما احلى ليالي ليالي الحب
والقمر يسهر معانا
ما احلى ليالي ليالي الحب
والقمر يسهر معانا
ما احلى ليالي ليالي الحب
والقمر يسهر معانا
ما احلى ليالي ليالي الحب
والقمر يسهر معانا
وكل نجمة في السما تبارك هوانا
وكل نجمة في السما تبارك هوانا
ده النسيم صحّى الطيور النايمة
عشنا ليلة من ليالي الجنة
ده النسيم صحّى الطيور النايمة
عشنا ليلة من ليالي الجنة
يا حبيبي مش حننسى كل لحظة من غرامنا
يا حبيبي مش حننسى كل لحظة من غرامنا
يا حبيبي يا حبيبي مش حننسى كل لحظة من غرامنا
يا حبيبي مش حننسى كل لحظة من غرامنا
من غرامنا من غراامنا من غرامنا
ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
ماعرفش غير حبك يا جميل
انت الجمال انت الحياة
انت الي في الدنيا نصيبي
انت انت انت انت انت انت انت
انت انت انت انت انت انت انت
انت الي في الدنيا نصيبي في الدنيا حبيبي
في الدنيا حبيبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal al-Zoghbi - I Don't Regret Youنوال الزغبي - ما اندم عليكMandam Alaik

Real old Nawal song some of these lines are not right...

Nawal al-Zoghbi - I Don't Regret You Your love was judge over your love Oh how many times it was setting up courts (no clue what this is supposed to say makes no sense the way I have it) You a happy from my tears and the torment of my soul You never say you're sorry or regretful

I don't regret you
Tears of regret are precious
I lost myself inside your eyes
And I was supposing
That you were my darling

My heart was
Chanting return to me
Until appeared
The embers of love to me
And you increase my fire and flames

No no I don't blame me
I don't want you again
I no longer need you
We return to seconds
No sleeplessness remains
Nor does my deprivation
If you respond that you're the one who's wronged
I wouldn't care anymore

And when your image was away from my eyes
My patience melted
And my thoughts became bewildered
I wonder if you preserve my fidelity

My life is gone
I stayed up all night
And gave away my secrets
Bearing my torment and the separation
My heart became exhausted

No no it's impossible
For my youth to come back
No my weak heart is not satisfied with my torture
I have no alternative
It will pay my bill
I want to be at peace
And put my mind at ease

نوال الزغبي - ما اندم عليك

على حبك كان حبك حاكم
ياما كان ينصب ليا محاكم
تفرح لدمعي وتعذيب روحي
لا أسف ينفع ولا قولك نادم

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي

قلبي كان
ينشد تعود ليا
حتى بان
جمر الهوى بيا
وانت تزيد ناري وليهبي

لا لا ما لوم
ما اريدك تاني
ما عاد في لزوم
نرجع ثواني
لا سهد يدوم
ولا حرماني
لو ردني مظلوم
ما عدت ابالي

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي


على حبك كان حبك حاكم
ياما كان ينصب ليا محاكم
تفرح لدمعي وتعذيب روحي
لا أسف ينفع ولا قولك نادم

ولما غاب
طيفك عن عيوني
صبري داب
واحتارت ظنوني
يا ترى
تحفظ ودادي

عمري راح
سهرت انا ليلي
وبسري باح
صابر على ويلي
والفراق
أضنى فؤادي

لا لا مستحيل
يرجع شبابي
لا قلبي العليل
يرضى بعذابي
ما عندي بديل
يدفع حسابي
ناوي عالرحيل
واريح بالي

ما اندم عليك
دمع الندم غالي
لخاطر عينيك
ضيعت انا حالي
وكنت اظن
إنك حبيبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Diana Haddad - I am Manديانا حداد - انا الإنسانAna al Insan

A couple lines might be a bit abstract and the meaning goes over my head but its a good song.

Diana Haddad - I am Man I am Man and forgetfullness is my clothing A word is the first of my sins Demanding justice even if I conceal the oppressed And opress if I am in a high tower

My place is all on my shoulders and their prestige
And the house which is on my shoulders raises me
How many branches are in my hand and pieces of fruit
And yet bird meat does not satisfy the hunger (meaning people have so much but still want more)
If I possess power I lose my mind
If I possess money I enslave my family
If I get old I detest the concerns of the youth
If I feel secure I forget that which is behind the doors
When I make a mistake I push someone else into the fire
I am not convinced or satiated whatever happens
I want the Earth, all the Earth, for my own
I am the one who is satisfied by the meat of the palms of the hands (???)
I whisper in your ear 'I am like you'
My lord gives you respite and always cares for you
I will not wrong you, oh Man, nor will I be cruel to you
What are you going to take with you from this world but death
Dust to dust and what made you forget that?( this is a reference to the line found in the Bible and probably Quran as well '"In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. Genesis 3:19"' which refers to the fact that everyone's body is just made of dirt and once we die we go back to being dirt)

ديانا حداد - انا الإنسان

أنا الأنسان والنسيان ثوبي
أنا وكلمة أنا أول ذنوبي
طالب العدل ولو كمن مظلوم
وإظلم لو كنت ببرج عالي
مكاني كله عل كتافي رفعته
والبيت اللي على كتافي رفعني
كم غصن بيدي وثمر قطعته
ولحم طير البراري ما شبع
إذا أملك القوة أنسى عقلي
إذا أملك المال أستعبد أهلي
وإذا شيّبت أكره همة الشباب
وإذا أمّنت أنسي اللي ورا الأبواب
وقت الخطأ أدفع غيري للنار
لا أقتنع ولا أشبع كيف ما صار
أريد الأرض كل الأرض ملكي
وأنا اللي يكفيني منها بضعة أشبار
بهمسلك في إذنك أنا مثلك
يمهلك ربي لا ما يهملك
ما أظلمك يا إنسان ما أقساك
من هالدنيا إش رح تآخذ غير الموت معاك
تراب بتراب وإيش نسّاك

Moustafa Amar - If I was Precious to Youمصطفى قمر - لو كنت غالي عليكLaw Kont Ghali Aaleek

Moustafa Amar - If I was Precious to You If I was precious to you Take your mind from your soul after me I don't wanna see any tears or sadness in my absence

Don't cry for me
Don't think of me
My darling, farewell
My darling
My everything

I won't forget that which I lived with you
Nor could I ever forget you
I am saying goodbye to your eyes
And I hope that they leave you a little
Oh you who is closest
I have no peace for our days or the dreams
I am saying goodbye to your eyes
And I await my coming wounds

مصطفى قمر - لو كنت غالي عليك

لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي
بلاش أشوف عليك أيّ دموع أو حزن في بعدي
لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي
بلاش أشوف عليك أيّ دموع أو حزن في بعدي
ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ
ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ
لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي
لا ح انسى اللي عشتو معاك ولا اقدر في يوم أنساك
بودّع عينيك واتمنّى تخليك شويّ
يا أقرب ما ليّ سلام لأيامنا والأحلام
بودّع عينيك واستنّى جراحي اللي جايّ
ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ
ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ
لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي

Lyrics transcription from La7oon.com

Tamer and Sherine - If You're Scaredتامر وشيرين - لو خايفةLaw Khaifa

Tamer and Sherine - If You're Scared Tamer: If you're scared I hold you and you find security If you're lost You will find tenderness in my heart Ah I would come to you If you were in the farthest place If you're scared I hold you and you find security

Sherine:
I loved you and in your abscence my heart is with you
I loved you and it's impossible for me to forget your love

Tamer:
If you're scared I hold you and you find security
I feel as though I met you forver ago
I want to say I love you to you as well
Tell me you'll come to me and I'll light up your sky
Our story is a story written by angels

Sherine:
I am beside you and my life is in a place like no other
When I possessed you it was like I possessed the universe

Tamer:
I would come to you if you were in the farthest place
If you're scared I hold you and you find security

تامر وشيرين - لو خايفة

لو خايفه اضمك تلاقي الامان
لو تايهه في قلبي تلاقي الحنان
اه اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان
حبيتك وفي بعدك قلبي معاك
حبيتك مش ممكن انسى هواك
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان
انا حاسس كأنى قابلتك زمان
انا عايز اقولك بحبك كمان
قوليلي حجيلك انور سماك
حكايتنا حكايه كتبها ملاك
انا جمبك وحياتى مكان ما تكون
وملكتك خلتنى ملكت الكون
اجيلك لو انتى في ابعد مكان
لو خايفه اضمك تلاقي الامان

Lyrics transcription from La7oon.com

Tamer and Sherine - Law Khayfa

law khayfa
adomek tela2y el aman
law tayha
fi alby tela2y el 7anan
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el amaaan
7abeetak
we fi bo3dak alby ma3ak
7abeetak
mosh momken ansa hawak
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el aman
ana 7ases
ka2eny abeltek zaman
ana 3ayez
a2olek ba7ebek kaman
2oleely
hageelak anawar samak
7ekayetna
7ekaya katabha malak
ana ganbak
we 7ayaty makan ma tkoon
we malaktak
khaletny malakt el koon
ageelek
law enty fi ab3ad makan
law khayfa
adomek tela2y el aman
leely leely leel
7abeetak
we fi bo3dak alby ma3ak
7abeetak
mosh momken hansa hawak

Ehab Tawfiq - May God Forgive My Darlingإيهاب توفيق - الله يسامح حبيبيAllah Yesameh Habieby

When you say "Allah YusaamaH" someone, that means they did something wrong. In this case, the crime was breaking his heart and leaving him.

Ehab Tawfiq - May God Forgive My Darling May God forgive my darling that I once adored May God forgive my darling that I trusted (gave my security) I had everything He made me forget everything After he took my life he told me forget that which was

The love he got from me he never knew before
I gave him my whole heart and love he couldn't handle

He left me and forgot me
He sold ten of my years (idiom?)
Ah how my eyes are longing
But the moments passed

إيهاب توفيق - الله يسامح حبيبي

الله يسامح حبيبي اللي عشقته زمان
اله يسامح حبيبي اللي اديته الأمان

كان عندي كل حاجة
كان ونسيلي كل حاجة
من بعد ما خد حياتي قالي انس اللي كان

الحب عرفه مني كان قبلي ميعرفوش
اديته بكل قلبي والحب مقدروش

غاب عني ونسيني
باع عشرة سنيني
اه مشتاقة عيني لكن فات الأوان

Lyrics transcription from La7oon.com

Sabah - Oh Me Oh Myصباح - يانا ياناYana Yana

Sabah recently did a remake duet of this song with Rola



Sabah - Oh Me Oh My

Oh me oh my oh me oh my I'm dying for my darling I'm dying for my darling And I'm dying in my flames and torment for my darling And my darling is unaware of me I'm dying because of him

Oh me oh my oh you who is tiring me
Oh me oh my oh you who is leaving me for torment keeping me awake
And staying up diverts me
If it's true you are unaware of me how come you keep looking at me from the corner of your eye
And when our eyes meet, my beauty
You evoke pity in me (that's what it says but I'm not sure that's what it means here, but some sort of feeling who knows)

صباح - يانا يانا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني للعزاب يسهر علي والسهر يتسلي بي
لو صحيح مش داري بي ليه بتتلفت علي واما بتقبلك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

لو تشرق او تغرب مهما تبعد رح تقرب رح تجرب ناري بي يا جميل تصعب علي
نار تخلي تلج يعلي رح تسرق منها قلبي وللي حينجيك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

Lyrics transcription from La7oon.com

Rola and Sabah - Oh Me Oh Myرولا وصباح - يانا ياناYana Yana

There are a lot of songs with the title "yana yana," also by fairouz and nawal el-zoghbi. Sabah also performed the original like 50 years ago.

Rola and Sabah - Oh Me Oh My Oh me oh my oh me oh my I'm dying for my darling I'm dying for my darling And I'm dying in my flames and torment for my darling And my darling is unaware of me I'm dying because of him Oh me oh my oh you who is tiring me Oh me oh my oh you who is leaving me for torment keeping me awake And staying up diverts me

If it's true you are unaware of me how come you keep looking at me from the corner of your eye
And when our eyes meet, my beauty
You evoke pity in me (that's what it says but I'm not sure that's what it means here, but some sort of feeling who knows)

رولا وصباح - يانا يانا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني للعزاب يسهر علي والسهر يتسلي بي
لو صحيح مش داري بي ليه بتتلفت علي واما بتقبلك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

لو تشرق او تغرب مهما تبعد رح تقرب رح تجرب ناري بي يا جميل تصعب علي
نار تخلي تلج يعلي رح تسرق منها قلبي وللي حينجيك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Inclinedعمرو دياب - ميّالMayal

"Mayyaal" means inclined as in bent, but towards a person it means you like them just as it does in English when you say someone is inclined towards someone or something; they prefer it. As far as Amr Diab songs go, this one is quite old.

Amr Diab - Inclined For how many years have I been inclined (towards you), inclined And in your my mind is preoccupied You don't speak and you don't sumbit Why every day do I find you keeping to yourself?

I found a country and walked through a country with your picture inside my heart (means he's loved her a looooong time)
My darling why is there no end to this separation between us?

I went above the clouds and dreew your eyes as two stars
And I forgot all torment there and you returned to love with me

عمرو دياب - ميّال

من كام سنة وانا ميال ميال
وفي حبك انا مشغول البال
لا بتتكلمي ولا بتسلمي
ليه كل يوم بلاقيكي في حال

لفيت بلاد ومشيت بلاد وفي قلبي صورتك جوايا
يا حبيبتي ليه اخر البعاد متخلي للبعد نهاية

ووصلت فوق فوق السحاب ورسمت عينيك نجمايا
ونسيت هنا كل العذاب ورجعتي بالحب معايا

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
lafeet belad
we mesheet belad
we fi alby sortek gowaya
ya 7abeebty eh a7'er el be3ad
mat7'aly lel bo3d nehaya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy
we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

lee kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal

2x
weselt foo2
foo2 el sa7ab
we rasamt 3eenek negmaya
we neseet henak
kol el 3azab
we rege3t bel 7ob ma3aya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

dana mayaal
dana dana mayaal
wana mayaaaaaal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3'ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Rachid Taha - Sing For Me Little by Littleرشيد طه - غنيلي شوي شويGhanny Li Shwaya

The original version was performed by Oum Kalthoum.

Rachid Taha - Sing For Me Little by Little Sing for me little by little Sing for me and take my eyes Make me sing a tune That the audience sways for And the brances flutter for The narcissus with the jasmine And the passengers travel with it enveloping the ships Little by little, little by little

The singer is the life of the soul
The sick man hears him and gets better
And he treats the wounded liver (livers are more important in Arabic than in English)
The doctors are perplexed by it
And he clears the away the darkness of night
Letting light into the eyes of the lovers
Little by little, little by little

I promise you by God ('lord of the house' ie the Kaaba)
Oh you who believes in God
I'll enchant you all if I sing
And make the girls of the village dance
Little by little, little by little

رشيد طه - غنيلي شوي شوي

غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّ
خليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ
شوي شوي ...شوي شوي

المغنى حياة الروح ....يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيه
وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي ...شوي شوي

لأغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي ....شوي شوي

أحلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي ....شوي شوي

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zoghbi - You Have No Oath on Meنوال الزغبي - ما لك عليا يمينMalak Alaya Yamine

Well the title of this song is as usual the hardest line to translate "Ma Lak 3alaya Yamiin" means like 'you don't have an oath on me.' The el-Badawi colloquial dictionary gives this definition: "although you have no right to demand an oath from me that the case is so, nevertheless I swear it is." I really after some thinking could not come up with a nice english equivalent. ِِAnyway, I am certain the writer forced a rhyme by using this phrase with "Haziin" and "Aniin."

Nawal el-Zoghbi - You Have No Oath on Me Although you can't make me swear it I will My heart in your absence is sad And I am hiding and concealing My torment and the moans

In your absence my branch has become dry
And the tears have melted my eyelids
My patience is over I'm fed up
When (where) will I see you, when?

I wish I could believe my suspicions
In your return oh my madness
Me my heart and my eyes are melting from our desire

نوال الزغبي - ما لك عليا يمين

مـــــــــــا لــــك عليــــا يـــــــمــــــيــــن
قلــــــبي فـــي بـــعــــــدك حـــــــزيـــن
و أنا أداري و خـبي لوعـــتي و الأنيـــن

فـــي غـــيـبــــتك جــــف غــــصــــنـــي
و دوب الــــدمـــــــــــع جــفـــــــنـــــــي
خلاص صبري تعبني...وين أشوفك وين

نـــــفســـي أصــــدق ظـــــنــــــونــــــي
فــــي رجــعــــتــك يــــا جـــــنـــونـــي
أنا و قلبي و عيوني...من شوقنا دايبين

Lyrics transcription from La7oon.com

Nawal el-Zoghbi - Maa lak 3alayya Yamiin

maa lak 3alaaya yamiin
albi fi bu3dak Haziin
Wana-daarii wakhabii lowa3tii wal-aniin

Fi gheebetak jaff ghuSni
wedawwab ad-dama3 jefni
khalaaS Sabrii ta3ibni
ween ashoufak ween?

nifsii aSadda' DHunuuni
Fii reja3tak yaa junuuni
Ana wa albi wa 3oyuunii min shou'naa daaybiin

Assi el-Hellani - I Intend for You, Oh Airعاصي الحلاني - نيالك يا هواNiyyalak Ya Hawa

Assi el-Hellani - You're So Lucky Oh Air Oh capable air, you're so lucky to go to her And you will stay together while I remain wounded Go and reassure my heart about her Tell her I miss her eyes Bring me the touch of her hand And my soul returns the touch for me

Oh air bring my peace
Tell her about my desire and passion
In order to increase upon her the blame for what her crime is

Tell her not to fear no matter how the distance draws us apart
Her name will remain on my lips and in my eye

I wonder after we meet will my desire shock hers
I can't bear more separation it's melting me

I'm sleepless with her eyes and she is sleepless with mine
To love after her I won't be able to love after her

عاصي الحلاني - نيالك يا هوا

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

يا هوا وصل سلامي حكيلا عن شوقي وغرامي
لتزيد عليها الملامة شو ذنبا هيي

قلها عني اوعي تخافي مهما تبعدنا المسافي
رح يبقى اسما عشفافي وجوا عيني

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

يا ترا بعد منتلاقا واشواقي بتغمر اشواقا
مش قادر اكتر عفراقا دوبني بعدا

سهران الليل بعيني وسهراني بعيوني هيي
تأعشق بعدا مافيي ما بعشق بعدا

يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

نيالك يا هوا قادر لعندا تروح
وتضلوا سوا وابقى انا المجروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

روح وطمن قلبي عليها قلها مشتاق لعينيها
جبلي من لمسه ايديها لمسه تردلي الروح

نيالك يا هوا

Lyrics transcription from La7oon.com

Maya Nasri - Let Me Be With the Moodمايا نصري - خليني بالجوKhaleeny Biljao

Alright in Arabic this song makes more sense to me than when it comes to English, but I will give an explanation. So a couple of these lines don't really make sense in English because they are idiomatic and I don't know how to translate them best. For instance you'll see the album is listed online with all titles translated except this one! In the first part she makes the command "ruuq" which means to become clear or serene. "Joww" means the atmosphere, the mood, or the weather, just generally the prevailing environment. These two words are usually interrelated so just know they fit together. The guy is holding something in, and Maya can tell that he is not showing his true mood. So she is just telling him to get ahold of himself and act natural cuz suppressing it is just making it worse. In a nutshell what she is really saying is "just tell me what's eating you"

Maya Nasri - Let Me Be With the Mood Become a little more clear/calm to me Walk me into the light I gave you more than I had Don't say to me 'if'

What's happening to you?
What would satisfy you?
Be in a composed state
And let me be with the mood

Your thoughts wander, living in your imagination
If you let it out you'll forget yesterday and it will go on its way
Let me hear your story
Tell me with your glances
From just a glance I would understand come on

You tell me you're coming with words in your eyes
I hear another story and the dreams are lost

I know your news
Don't conceal your secrets
These are not your thoughts
I know what the mood is

مايا نصري - خليني بالجو

روق علي شوي مشيني على ضو....عطيتك اكتر ما في لا ما تقلي لو
شو ياللي صاير فيك وشو يلي بيرضيك...على بعضك خليك...وخليني بالجو
انت ياللي فكرك سارح عايش بالخيال ...لو نتفه بتنسى امبارح كان بيمشي الحال سمعني حكياتك حاكيني بنظراتك...من نظره وحياتك انا بفهم ولو
بتقلي انك جاي بعيونك كلام...انا بسمع غير حكايه وبتضيع الاحلام
انا بعرف اخبارك..ما تخبي اسرارك..هيدي مش افكارك...انا بعرف شو الجو
شو ياللي صاير فيك وشو يلي بيرضيك...على بعضك خليك...وخليني بالجو

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - They Got Me Accustomedعمرو دياب - عودونيAwedoony

Not to spoil the surprise, but the "they" who got amr used to his girl were his eyes!

Amr Diab - They Got Me Accustomed I lived my life before you in a day And when you came to me again I lived it all in a day They got me accustomed to you They got me accustomed to loving you They got me accustomed to and taught me your love

The one heart that feels for you
Is the heart of the admirer that is melting in love for you

It's out of my mind
I can't find any solutions
My eyes forced me to get used to saying...

عمرو دياب - عودوني

عشت عمرى قبل منك يوم وما جيتلى تانى عشته كله فى يوم

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

قلب واحد اللى حاسس بيك ... هو قلب العاشق اللى دايب فيك

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

مش بخاطرى مش لاقيلى حلول ... غصب عنى عيونى عودتنى أقول

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Awedoony

2x
3esht 3omry abl menak youm
wama getny tany 3eshto kolo fi youm

2x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak

2x
alb wa7ed ely 7ases beek
howa alby el 3ashe2
ely dayeb feeek

2x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak

2x
mosh be 7'atry mesh la2eely 7lool
3'asb 3any 3yoony 3awedetny a2ool

4x
3awedoony
3awedoony 3aleek a7ebak
3awedoony
3awedoony we 3alemoony hawak

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Amr Diab - My Night and Dayعمرو دياب - ليلي نهاريLeily Nahary

Amr Diab - My Night and Day My night and day come on my darling No strings attached (no blame) my darling take me to you My night and day come on my darling My heart cares about you so much

If only I could see you before me
If only my love for you was a normal love
If only I could see you before me
If only my love for you was a normal love
Next to you this life of mine is the most beautiful life

What can I say you to, that's it, you already see
Without me saying you certainly know
I say a lot of things my self
If only you would say a lot of things
Next to you this life of mine is the most beautiful life

عمرو دياب - ليلي نهاري

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

يا ريت أنا أشوفك قصادي
يا ريت هواك ده كان حب عادي
يا ريت أنا أشوفك قصادي
يا ريت هواك ده كان حب عادي
جنبك حياتي دي أجمل حياه

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

أحكيلك ايه خلاص مانت شايف
من غير ما أقول أكيد انت عارف
كلام كتير أنا نفسي أقوله
كلام كتير يا ريتك تقوله
و جنبك حياتي دي أجمل حياه

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Leely Nhary

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik

Ya rait ana ashoofak osadi
Ya rait hawak da kan hob aadi
x2

Ganbak hayati di agmal haya

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik
x2

Ahkeelak aih khalas manta shayef
Men ghair ma aool akeed enta aaref
Kalam kiteer ana nefsi aoolo
Kalam kiteer ya raitak teoolo
W ganbak hayati di agmal haya

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Loai - From the Startلؤي - من أولهاMin Awelha

Loai - From the Start I've said it from the start I would do anything for you I wouldn't live except for you Before you I was lost for years

Your love my darling came to me at that time
You stole the heart that was inside me
My darling, I beg you
I call out to you
And I am completely longing

I remain like this with my eye on you
I remain like this melting in love for you
My every wish remains with you
And I dream and wake and live around you

I've loved my years with you my darling
May I always be at your side
You took me from the rest of the people and that's it
I've loved in peace

And no matter what I say to you about what's filling me
A million years would not be enough
I tell you that I love you
And with you I have felt to secure

لؤي - من أولها

انا قولتهالك من اولها
انا اى حاجة ليك هاعملها
دانا انا مش هاعيش غير ليك..قبليك..انا تهت سنين

حبك حبيبي ده جانى فى وقته
قلبى اللى كان جوايا سرقته
يا حبيبي انا خليك..باناديك..وانا كلى حنين

علي كده بقى دانا عينى عليك
على كده بقى دانا دايب فيك
كل منايا تبقى معايا..واحلم واصحى واعيش حواليك

علي كده بقى دانا عينى عليك
على كده بقى دانا دايب فيك
كل منايا تبقى معايا..واحلم واصحى واعيش حواليك

انا قولتهالك من اولها
انا اى حاجة ليك هاعملها
دانا انا مش هاعيش غير ليك..قبليك..انا تهت سنين

حبيت معاك يا حبيبي سنيني
خلينى جنب عنيك خليني
اخدتنى من الناس و خلاص..حبيت بسلام

ومهما اقول لك عاللى مالينى
ميليون سنه مش هاتكفينى
باقولها ليك بهواك..ومعاك حسيت بأمان

علي كده بقى دانا عينى عليك
على كده بقى دانا دايب فيك
كل منايا تبقى معايا..واحلم واصحى واعيش حواليك

Lyrics transcription from La7oon.com

Elissa - For Your Sakeإليسا - كرمالكKermalak

Elissa - For Your Sake You don't want us to remain lovers Or remain out of my site You want us to remain friends A lie to a smitten (melted) heart You're wronging me and you know that I'll toil if you leave me Tell me, my life, I am satisfied with my destiny Tell me what you'd like

For your sake I've begun to hide the love in my heart
I keep it to myself and not be concerned
In front of you I will be a friend asking about you every minute
Reassure my mind that you are in front of me
Ease your mind at my expense
Your love tormented me
Walking me behind you and getting me lost
It made me go someplace you don't go
It didn't take me or bring me back

You're selfish, my darling, to forget me
My heart is hardening and possible it will forget one day that we were lovers

إليسا - كرمالك

ما بدك نبقى حبايب و لا تبقى عن عيني غايب
بدك نبقى مثل الرفقة كزب على قلبي الدايب
ظالمني و عارف اني انابشقى لو تبعد عني
قللي يا قمري برضى بقدري خبرني انت شو حابب

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي
لوعني هواك لوعني مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح لا اخدني و لا رجعني

لوعني هواك لوعني مشاني وراك ضيعني
خلاني روح مطرح متروح لا اخدني و لا رجعني

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

اناني انت اناني يا حبيبي جرب تنساني
قلبي بيقسى و يمكن ينسى يوم اللي كنا حبايب

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

كرمالك صرت بخبي خبي الحب الساكن قلبي
اعمل حالي و لا على بالي مهتمة و مش مهتمة
قدامك بكون رفيقة اسأل عنك كل دقيقة
طمن بالي انت قبالي ريح بالك من يمي

Lyrics transcription from La7oon.com

Sherine Ahmed - I Don't Do Such Thingsشيرين أحمد - انا مش بتاعة الكلام دهAna Mosh Bataet Kalam Da

Thanks to RockStar from allthelyrics.com arabic translation forum for explaining the title.

Sherine Ahmed - I Don't Do Such Things I don't do such things All my life I had been firm This time what happened to me Why am I submitting to you? How did you take control of me? You made me long for you

I was alone not thinking of anyone else but me
But since today I've changed

There's something I've found in you
That I had never come across before in my life
I don't know how to describe it to you
I just feel it

Anything that would scare me
With you I feel the opposite (she feels secure)

شيرين أحمد - انا مش بتعت الكلام ده

أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة
مش بتعت الكلام ده
انا كنت طول عمري جامدة
مش بتعت الكلام ده انا
كنت طول عمري جامدة
في حاجة لقيتها فيك
في عمري ما قابلتها
مش عارفة أوصفها ليك
أنا بس بحسها
في حاجة لقيتها فيك
في عمري ما قابلتها
مش عارفة أوصفها ليك
أنا بس بحسها
أنا اي حاجة مخوفاني
معاك بحس بعكسها
مش بتعت الكلام ده
انا كنت طول عمري جامدة
أنا مش بتعت الكلام ده
أنا كنت طول عمري جامدة
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
والمرة ادي ايه جرالي
انا ليه مسلمالك
انت ازاي ملكت حالي
خليتني مشتئالك
أنا وحدة غيري ده مش تفكيري
ما تغيرني النهاردة

Lyrics transcription from La7oon.com

Shereen - mesh beta3et elkalam da

ana mesh beta3et el kalam dah
ana kont tol 3omri gamda
wel marradi eh garali ana leh mesalemalak
enta izay malakt 7ali khaletni moshta2alak
ana wa7da gheri da mosh tafkiri
batghayar men el naharda
x2

fi 7aga la2et-ha fik
3omri ma abeltaha
mosh 3arfa awsefha leek
ana bas ba7esaha
ana ay 7aga mekhawefani
ma3ak ba7es be 3aksaha

ana mesh beta3et el kalam dah
ana kont tol 3omri gamda
wel marradi eh garali ana leh mesalemalak
enta izay malakt 7ali khaletni moshta2alak
ana wa7da gheri da mosh tafkiri
batghayar men el naharda

Lyrics transcription from Arabic Song Lyrics

Amr Diab - She Laughedعمرو دياب - ضحكتDaheket

This is from Amr' Diab's new album entitled "El Leila Di." It is a conversation between him and his heart, if there is any ambiguity about that.

Amr Diab - She Laughed She laughed Meaning her heart was inclined And that's it the difference between us was lifted off Hurry, my heart, go to her, hurry Tell her everything there is to say

What are you waiting for after the laugh?
This laugh opens the gate for you
Isn't this the one you adore?
Be hers she's on my mind

She laughed
Meaning she feels your love
And agrees to live her life with you
Go and love her you are her beloved
Confirm her desire that is awaiting you

There is someone waiting
This is enough just this laugh
I saw oh she laughed again
Meaing that which you saw was not imaginary

عمرو دياب - ضحكت

ضحكت يعنى قلبها مال
وخلاص الفرق مبينا اتشال
يالا ياقلبى روحلها يالا
قولها كل الى بيتقال

مستنى ايه بعد الضحكة
دى الضحكة فاتحالك سكة
مش هى دى الى انتا عاشقها
وبقالها ياما شاغلة البال

ضحكت يعنى حاسة هواك
وموافقة تعيش العمر معاك
روح ياحبيبها دانتا حبيبها
طمن شوقها الى استناك

مستنى ايه بعد الضحكة
دى الضحكة فاتحالك سكة
مش هى دى الى انتا عاشقها
وبقالها ياما شاغلة البال

فى حد يستنى على ادى
دى كفاية بس الضحكة دى
شوفت اهو ضحكت تانى
يعنى الى شوفتوه مكنش خيال

ضحكت يعنى قلبها مال
وخلاص الفرق مبينا اتشال
يالا ياقلبى روحلها يالا
قولها كل الى بيتقال

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - I Understood Your Eyesعمرو دياب - فهمت عينيكFahimt Ayneek

From Amr Diab's new ablum "El Leila Di"

Amr Diab - I Understood Your Eyes I understood your eyes Oh how I've taken to you Our love is growing inside us I love the feeling I have with you And I certainly won't ever forget a single day in our love

Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
And every day is a story as long as I'm with you
Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
This that is more beautiful than my eye I hope for

Then what should I say?
What do you think of me?
My darling, I could tell you what is on your mind from a glance
I know what's with you no matter how much you try to hide it

Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
And every day is a story as long as I'm with you
Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
This that is more beautiful than my eye I hope for

عمرو دياب - فهمت عينيك

وفهمت عينيك مانا خت عليك
حبنا بيزيد جوانا جبيت وياك احساسى
واكيد مش ناسى ولا يوم فى هوانا

وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
وكل يوم حكاية طول مانا وياك
وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه

طب اقولك ايه بتفكر فيى ايه
ياحبيبى وايه شاغل بالك من نظرة انا ممكن اقولهالك
مانا بعرف مالك مهما تدارى

وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
وكل يوم حكاية طول مانا وياك
وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - As Long as I See Youعمرو دياب - طول ما شايفكToulma Shayfak

From Amr Diab's new album "El Laila Di"

Amr Diab - As Long as I See You My darling, who has what we have? This that we have nobody has All that I dream of beside you Before I even think of it I find it

As long as I see you beside me
I'm reassured by my heart
My darling oh my only darling and the world and everything in it

My darling who in this world, who?
Would I dream to live always with them
I saw it in the blink of an eye
Love as I had hoped

As long as I see you beside me
I'm reassured by my heart
My darling oh my only darling and the world and everything in it

عمرو دياب - طول ما شايفك

ياحبيبى مين فى الى احنا فيه
ده الى احنا فيه ده محدش فيه
كل الى بحلم جنبك بيه
قبل مفكر فيه بلاقيه

طول مانا شايفك جنبى
انا مطمن من قلبى
حبيبى ياكل حبايبى والعالم وما فيه

ياحبيبى مين فى الدنيا مين
احلم اعيش دايما معاه
خالتنى شوفت فى غمضة عين
الحب زى مبتمناه

طول مانا شايفك جنبى
انا مطمن من قلبى
حبيبى ياكل حبايبى والعالم وما فيه

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - What Could We Say?عمرو دياب - نقول ايه؟Naoul Eh?

From Amr Diab's new album "El Leila De"

Amr Diab - What Could We Say? What could we say? That's it Me and you, my darling There is nothing for us to say We are reaching a degree of love that no one in this world has reached

I am yours and my life does not exist, my darling, except for you
You're preoccupying my soul
How can my heart bear this second away from you?

My darling, how can I describe my joy with you?
It's hard for me
More, my darling, I dream that you stay mine
Stay in my arms

I am yours and my life does not exist, my darling, except for you
You're preoccupying my soul
How can my heart bear this second away from you?

عمرو دياب - نقول ايه؟

نقول ايه خلاص انا وانتا حبيبى مفيش حاجة نقولها
واصلين لدرجة حب مفيش حد فى الدنيا وصلها

انا ليك وعمرى مكون ياحبيبى
غير ليك روحى شاغلها
دى الثانية وانتا بعيد ازاى قلبى هيستحملها

ياحبيبى اوصف فرحتى بيك ازاى صعب عليا
اكتر ياقلبى مبحلم بئى ملكى بئى فى ايديا

انا ليك وعمرى مكون ياحبيبى
غير ليك روحى شاغلها
دى الثانية وانتا بعيد ازاى قلبى هيستحملها

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Storiesعمرو دياب - حكاياتHekayat

From Amr Diab's new ablum "El Leila Di"

Amr Diab - Stories I won't forget you, my darling As long as you are my darling I won't forget you In hearts no matter how much you forget them You will live to find them always remembering you

My life stories that passed with you
And I say to you things, my darling, that I've never said to anyone but you
Stories and memories with you
I tell you and you know I am the closest person to you

With you I lived my story in light, my darling
And in the embrace of your eyes and your love it was my love
All my hopes were for my eyes to meet yours

How can I forget you, my darling?
It is us my darling we will love a lot
This love of yours has become my story
No matter if I'm with you or you're far

My life stories that passed with you
And I say to you things, my darling, that I've never said to anyone but you
Stories and memories with you
I tell you and you know I am the closest person to you

عمرو دياب - حكايات

انساك لا ياحبيبى طول مانتا حبيبى انا مش هنساك
فى قلوب مهما هتنساها هتعيش تلاقها دايما فاكراك

حكايات عمرى الى فات معاك
وبقولك ياحبيبى مقولتهاش غير ليك
حكايات وذكريات وياك
بتقولك وانتا عارف انا اقرب حد ليك

وياك انا عشت حياتى فى النور ياحياتى
وفى حضن عينيك وهواك كان هو هوايا
كان كل منايا تيجى عينى عليك

انساك ازاى ياحبيبى
هو احنا حبيبى هنحب كتير
ده هواك بئى عندى حكاية
طول مانتا معايا وانتا بعيد

حكايات عمرى الى فات معاك
وبقولك ياحبيبى مقولتهاش غير ليك
حكايات وذكريات وياك
بتقولك وانتا عارف انا اقرب حد ليك

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - You are the Most Preciousعمرو دياب - انت الغاليEnta El Ghaly

Amr Diab - You are the Most Precious You are most precious, my darling And tonight my heart has chosen Oh how you're on my mind, my darling Ah you who is preoccupying me day and night

Your glance in my eye is your hello to me
My eyes are filled with joy when I meet you
This is all that I dream of with you

You are most precious, my darling
Tonight and not in my dreams
Oh how you're on my mind, my darling
Oh light of my eyes and I'm not just sayin that

I want you with me my darling
The most beautiful story and last words are in your eyes
You are the only one for me and I am at your command

You are most precious, my darling
And tonight my heart has chosen
Oh how you're on my mind, my darling
Ah you who is preoccupying me day and night

عمرو دياب - انت الغالي

انت الغالى ياحبيبى
واليلة انا قلبى اختار
مانتا فى بالى ياحبيبى
اه ياشاغلنى ليل ويا نهار

نظرة عينيك لعنيا سلامك
عليا وفرحة عيونى بلوئاك
هو ده كل الى بحلم بيه وياك

انت الغالى ياحبيبى
واليلة ولا فى الاحلام
مانتا فى بالى ياحبيبى
يانور عينيا ولاحلى كلام

عايزيك حبيبى معايا
ياجمل حكاية واخر كلامى فى عينيك
انتا الوحيد الى ليا وامرى فى ايديك

انت الغالى ياحبيبى
واليلة انا قلبى اختار
مانتا فى بالى ياحبيبى
اه ياشاغلنى ليل ويا نهار

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - Tonightعمرو دياب - الليلة ديEl Leila Di

This is of course the title track off of Amr Diab's new ablum "El Leila De"

Amr Diab - Tonight Tonight let me say I love you And forget this whole world as I put you to sleep You are the light of my life All the hope of my life All the desire in the whole world wouldn't be too much for you

I swear to God everything in me calls for you
Yes, everything in me calls for you

They all say that the moon is so high and far away
And it is even impossible for the angels to lay a hand on it
And yet tonight the whole moon is in my hands
It's possible that in this world I am the only one

عمرو دياب - الليلة دي

لليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك
دانتا نور حياتى عمرى كل املى
شوق الدنيا كله مش كتير عليك

والله كل حاجة فيا بتناديلك
ايوا كل حاجة فيا بتناديك

قالوا ياما ان القمر عالى وبعيد
والملايكة مستحيل تلمسها ايد
وانا الليلا ديا القمر كله فى ايديا
يمكن فى الدنيا دى اكون انا الوحيد

والله كل حاجة فيا بتناديلك
ايوا كل حاجة فيا بتناديك

الليلا دى سيبنى اقول واحب فيك
وانسى كل الدنيا دى واغمض عينيك

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - My Soul is Satisfied With Youعمرو دياب - روحي مرتحالكRohi Mertahalak

Off the new album "El Leila Di (الليلة دي)" I'm never actually sure how to translate the verb "irtaaH." it means to be at ease, to be comfortable but more than that cuz it also means to be content and satisfied. It's a good thing. So here i've translated it as satisfied but just know it has nice and full connotations.

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song.6arab.com/amr_ro7i-merta7alak.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Amr Diab - My Soul is Satisfied With You My soul is satisfied with you My heart left me, went and called you A word, my life, I said to you from the day I met your eyes My soul is satisfied with you My heart left me, went and called you

Oh you whose beauty I've never seen before
I swear to God my soul is in you without a "hello" or even words
I found in your eyes all my dreams
I fell in love and that's it
I adored you and that's it
And I say my darling before the people

My soul is satisfied with you
My heart left me, went and called you
A word, my life, I said to you from the day I met your eyes
My soul is satisfied with you
My heart left me, went and called you

Oh you whose beauty I have never seen before
I swear to God my soul is in you
How could I describe to you and what could I say to you?
A feeling, my darling, that I can't handle
There is an angel before me, I swear to God, an angel
Where are you taking me, my darling?

عمرو دياب - روحي مرتحالك

روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. كلمة يا عمري قلتهالك من يوم ما قابلت عينيييك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. ياللي ما شفت يوم جمالك والله انا روحي فيك من غير لا سلام ولا حتى كلام .. لقيت في عينيك كل الاحلام حبيت و خلاص و عشقت خلاص .. و بقول يا حبيبي قدام الناس روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. كلمة يا عمري قلتهالك من يوم ما قابلت عينيييك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. ياللي ما شفت يوم جمالك والله انا روحي فيك أوصفلك ايه و أحكيلك ايه .. احساس يا حبيبي مقدرش عليه قدامي ملاك والله ملاك .. و واخدني لفين يا حبيبي معاك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. كلمة يا عمري قلتهالك من يوم ما قابلت عينيييك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. ياللي ما شفت يوم جمالك والله انا روحي فيك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. كلمة يا عمري قلتهالك من يوم ما قابلت عينيييك روحي مرتحالك قلبي سابني راح ندالك .. ياللي ما شفت يوم جمالك والله انا روحي فيك

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Diab - May You Be With Meعمرو دياب - خليك معاياKhaleek Maaya

Amr Diab - May You Be With Me Which word is said on that day between two people? Which word could equal the sweetness of the work you said to me You said it again and my heart was flooded with affection It's fire would go out my darling unless you kept it going

Do you know what you're doing to me with the world my darling
It's like the first time I've felt secure
May you be with me
May you be with me my darling no matter what
May you be with me
Oh dream of my life that has been in my imagination for so long

Do do you know what the most beautiful thing that makes one happy is?
That which you have dreamed for you found my darling
I lived dreaming of this moment
This that I've been searching for
And would leave my life and my world but I wouldn't leave you

عمرو دياب - خليك معايا

ولا اي كلمة حب اتقالت في يوم ما بين اتنين
تسوى حلاوة كلمة منك قلتهالي
عيد قولت ايه كده تاني وتالت انا قلبي كله حنين
ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عيشتهالي

عارف بتعمل فيا ايه كلمة حبيبى
زى الى اول مرة بيحس بامان
خليك معايا
خليك معايا ياحبيبى مهما كان
خليك معايا
يا حلم عمرى الى فى خيالى من زمان

عارف انتا اجمل حاجة تفرح الواحد هى ايه
ان الى ياما حلمت بيه تلاقيه حبيبك
وانا عشت بحلم باللحظة دى ده الى بدور عليه
انا اسيب حياتى ودنيتى ولا انى اسيبك

عارف بتعمل فيا ايه كلمة حبيبى
زى الى اول مرة بيحس بامان
خليك معايا
خليك معايا ياحبيبى مهما كان
خليك معايا
يا حلم عمرى الى فى خيالى من زمان

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Moustafa - I'm at Ease with Youعمرو مصطفى - برتاح معاكBertah Maak

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://6rbtop.com/downram.php?song_id=33644&type=au&q=hi">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Amr Moustafa - I'm at Ease with You

I'm at ease with you
Everything changes for me with your love
If I didn't know it was you touching my hands
I would say it was an angel
And when you hands are in mine tell me why I should ever leave them?
Oh darling tell me what is more precious than this feeling?
What is more precious than you?
And I'll wish for that

I'm at ease with you
The most beautiful feeling I feel is when I'm in your arms
That's what reassures me and draws me to you
And when you hands are in mine tell me why I should ever leave them?
Oh darling tell me what is more precious than this feeling?
What is more precious than you?
And I'll wish for that

عمرو مصطفى - برتاح معاك

برتاح معاك انا كل حاجه تغيرت فيا بهوك
ده انا لولا لمسك بين أيديا هأقول ملاك
وانت أيديك فى أيديا قولى اسيبها ليه
يا حبيبي قولي اغلى من الاحساس ده ايه
ايه اغلى منك تاني هأتمناه

برتاح معاك انا كل حاجه تغيرت فيا بهوك
ده انا لولا لمسك بين أيديا هأقول ملاك
وانت أيديك فى أيديا قولى اسيبها ليه
يا حبيبي قولي اغلى من الاحساس ده ايه
ايه اغلى منك تاني هأتمناه

برتاح معاك
ودي احلى حاجه بحسها وانا بين أيديك
اهو ده اللي بيطمني ويقربني ليك
وانت ايديك في ايديا قولي اسيبها ليه
يا حبيبي قولي اغلى من الاحساس ده ايه
ايه اغلى منك تانى هتمناه

برتاح معاك
ودي احلى حاجه بحسها وانا بين أيديك
اهو ده اللي بيطمني ويقربني ليك
وانت ايديك في ايديا قولي اسيبها ليه
يا حبيبي قولي اغلى من الاحساس ده ايه
ايه اغلى منك تانى هتمناه

Lyrics transcription from La7oon.com

Amr Moustafa - I've Forgotten Youعمرو مصطفى - انا نسيتكAna Naseetak

Amr Moustafa - I've Forgotten You

I've forgotten you
That's it
I no longer remember you
I've tired of you
I've forgotten you
I've forgotten how to say the letters of your name that I loved

You've become a page of the past
Your passion has become something ordinary
And no matter how weak my intentions become
I will still tell you I've forgotten you
One time you betrayed me and sold me out
And didn't care about the tears of my eyes
I will tell you 'why am I missing you'
Enough, I've sacrificed so much

The tears of my eyes are over
They no longer kill me and cry
I've forgotten you and you must go away so I can live
I will see girls other than you
And melt again
That's it my heart has become mine
Your place is not my embraces
I'm being cruel just as you were cruel
Not a day did I make you cry
Nor was my heart cruel to you
There will no be getting back together with you
I've left you shall remain

عمرو مصطفى - انا نسيتك

انا نسيتك خلاص ما بقتش بفتكرك وملييتك
انا نسيتك نسيت انطق حروف اسمك اللى حبيتك
بقيتى صفحه فى الماضى بقى غرامك دة شىء عادى
ومهما تضعفى قصادى هقولك بردو انا نسيتك
زمان خنتى وبعتينى ولا همك دموع عينى
هقولك ليه وحشتينى كفايا انا ياما ضحيت
بقيتى صفحه فى الماضى بقى غرامك دة شىء عادى
ومهما تضعفى قصادى هقولك بردو انا نسيتك
زمان خنتى وبعتينى ولا همك دموع عينى
هقولك ليه وحشتينى كفايا انا ياما ضحيت

دموع عينى خلاص ما بقتش تقتلنى ما تبكيش
انا نسيتك ولازم تبعدى عنى انا هعيش
هشوف غيرك وادوب تانى خلاص قلبى بقى عشانى
مكانك مش فى احضانى وقاسى زى ما قاسيت
لا يوم دمعت انا عنيكى ولا قلبى قسى عليكى
ماينفعشى الرجوع ليكى مشيت وياكى ضليت

بقيتى صفحه فى الماضى بقى غرامك دة شىء عادى
ومهما تضعفى قصادى هقولك بردو انا نسيتك
زمان خنتى وبعتينى ولا همك دموع عينى
هقولك ليه وحشتينى كفايا انا ياما ضحيت

بقيتى صفحه فى الماضى بقى غرامك دة شىء عادى
ومهما تضعفى قصادى هقولك بردو انا نسيتك
زمان خنتى وبعتينى ولا همك دموع عينى

هقولك ليه وحشتينى كفايا انا ياما ضحيت

Lyrics transcription from La7oon.com